Nova vulgata
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles et dormiunt multi. Bible de Crampon
C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de gens débiles et de malades, et qu'un grand nombre sont morts. Bible de la liturgie
C’est pour cela qu’il y a chez vous beaucoup de malades et d’infirmes et qu’un certain nombre sont endormis dans la mort. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi il y a parmi vous beaucoup de malades et d'infirmes, et que bon nombre sont morts. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi il y a parmi vous tant de malades et d'infirmes et qu'un certain nombre sont morts.

Nova vulgata
Quod si nosmetipsos diiudicaremus, non utique iudicaremur; Bible de Crampon
Si nous nous examinions nous-mêmes nous ne serions pas jugés. Bible de la liturgie
Si nous avions du discernement envers nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. Bible de Jérusalem
Si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. Traduction œcuménique de la Bible
Si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés ;

Nova vulgata
dum iudicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur Bible de Crampon
Mais le Seigneur nous juge et nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. Bible de la liturgie
Mais lorsque nous sommes jugés par le Seigneur, c’est une correction que nous recevons, afin de ne pas être condamnés avec le monde. Bible de Jérusalem
Mais par ses jugements le Seigneur nous corrige, pour que nous ne soyons point condamnés avec le monde. Traduction œcuménique de la Bible
mais le Seigneur nous juge pour nous corriger, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

Nova vulgata
Itaque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Bible de Crampon
Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres. Bible de la liturgie
Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour ce repas, attendez-vous les uns les autres ; Bible de Jérusalem
Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour le Repas, attendez-vous les uns les autres. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Nova vulgata
Si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam. Bible de Crampon
Si quelqu'un a faim qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour votre condamnation. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé chez vous. Bible de la liturgie
si quelqu’un a faim, qu’il mange à la maison, pour que vos réunions ne vous attirent pas le jugement du Seigneur. Quant au reste, je le réglerai quand je viendrai. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin de ne pas vous réunir pour votre condamnation. Quant au reste, je le réglerai lors de ma venue. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'on a faim, qu'on mange chez soi, afin que vous ne vous réunissiez pas pour votre condamnation. Pour le reste, je le réglerai quand je viendrai.

Nova vulgata
De spiritalibus autem, fratres, nolo vos ignorare. Bible de Crampon
Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance. Bible de la liturgie
Frères, au sujet des dons spirituels, je ne veux pas vous laisser dans l’ignorance. Bible de Jérusalem
Pour ce qui est des dons spirituels, frères, je ne veux pas vous voir dans l'ignorance. Traduction œcuménique de la Bible
Au sujet des phénomènes spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Nova vulgata
Scitis quoniam, cum gentes essetis, ad simulacra muta, prout ducebamini, euntes. Bible de Crampon
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous y étiez conduits. Bible de la liturgie
Vous le savez bien : quand vous étiez païens, vous étiez entraînés sans contrôle vers les idoles muettes. Bible de Jérusalem
Quand vous étiez païens, vous le savez, vous étiez entraînés irrésistiblement vers les idoles muettes. Traduction œcuménique de la Bible
Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous étiez entraînés, comme au hasard, vers les idoles muettes.

Nova vulgata
Ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit: « Anathema Iesus! »; et nemo potest dicere: « Dominus Iesus », nisi in Spiritu Sancto. Bible de Crampon
Je vous déclare donc que personne, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit : Jésus est anathème ; et personne ne peut dire : " Jésus est le Seigneur, " si ce n'est par l'Esprit-Saint. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je vous le rappelle : Si quelqu’un parle sous l’action de l’Esprit de Dieu, il ne dira jamais : « Jésus est anathème » ; et personne n’est capable de dire : « Jésus est Seigneur » sinon dans l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, je vous le déclare : personne, parlant avec l'Esprit de Dieu, ne dit : "Anathème à Jésus", et nul ne peut dire : "Jésus est Seigneur", s'il n'est avec l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je vous le déclare : personne, parlant sous l'inspiration de l'Esprit de Dieu, ne dit : « Maudit soit Jésus » et nul ne peut dire « Jésus est Seigneur » si ce n'est par l'Esprit Saint.

Nova vulgata
Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus; Bible de Crampon
Il y a pourtant diversité de dons, mais c'est le même Esprit ; Bible de la liturgie
Les dons de la grâce sont variés, mais c’est le même Esprit. Bible de Jérusalem
Il y a, certes, diversité de dons spirituels, mais c'est le même Esprit ; Traduction œcuménique de la Bible
Il y a diversité de dons de la grâce, mais c'est le même Esprit,

Nova vulgata
et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus; Bible de Crampon
diversité de ministères, mais c'est le même Seigneur ; Bible de la liturgie
Les services sont variés, mais c’est le même Seigneur. Bible de Jérusalem
diversité de ministères, mais c'est le même Seigneur ; Traduction œcuménique de la Bible
diversité de ministères, mais c'est le même Seigneur,

Nova vulgata
et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Bible de Crampon
diversité d'opérations, mais c'est le même Dieu qui opère tout en tous. Bible de la liturgie
Les activités sont variées, mais c’est le même Dieu qui agit en tout et en tous. Bible de Jérusalem
diversité d'opérations, mais c'est le même Dieu qui opère tout en tous. Traduction œcuménique de la Bible
diversité de modes d'action, mais c'est le même Dieu qui, en tous, met tout en œuvre.

Nova vulgata
Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. Bible de Crampon
À chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune. Bible de la liturgie
À chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue du bien. Bible de Jérusalem
À chacun la manifestation de l'Esprit est donnée en vue du bien commun. Traduction œcuménique de la Bible
À chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue du bien de tous.

Nova vulgata
Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ, alii autem sermo scientiæ secundum eundem Spiritum, Bible de Crampon
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse, à l'autre une parole de connaissance, selon le même Esprit ; Bible de la liturgie
À celui-ci est donnée, par l’Esprit, une parole de sagesse ; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit ; Bible de Jérusalem
À l'un, c'est un discours de sagesse qui est donné par l'Esprit ; à tel autre un discours de science, selon le même Esprit ; Traduction œcuménique de la Bible
À l'un, par l'Esprit, est donné un message de sagesse, à l'autre, un message de connaissance, selon le même Esprit ;

Nova vulgata
alteri fides in eodem Spiritu, alii donationes sanitatum in uno Spiritu, Bible de Crampon
à un autre, la foi, par le même Esprit ; à un autre, le don des guérisons, par ce seul et même Esprit ; Bible de la liturgie
un autre reçoit, dans le même Esprit, un don de foi ; un autre encore, dans l’unique Esprit, des dons de guérison ; Bible de Jérusalem
à un autre la foi, dans le même Esprit ; à tel autre les dons de guérisons, dans l'unique Esprit ; Traduction œcuménique de la Bible
à l'un, dans le même Esprit, c'est la foi ; à un autre, dans l'unique Esprit, ce sont des dons de guérison ;

Nova vulgata
alii operationes virtutum, alii prophetatio, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio linguarum; Bible de Crampon
à un autre, la puissance d'opérer des miracles ; à un autre la prophétie ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre la diversité des langues ; à un autre le don de les interpréter. Bible de la liturgie
à un autre est donné d’opérer des miracles, à un autre de prophétiser, à un autre de discerner les inspirations ; à l’un, de parler diverses langues mystérieuses ; à l’autre, de les interpréter. Bible de Jérusalem
à tel autre la puissance d'opérer des miracles ; à tel autre la prophétie ; à tel autre le discernement des esprits ; à un autre les diversités de langues, à tel autre le don de les interpréter. Traduction œcuménique de la Bible
à tel autre, d'opérer des miracles, à tel autre, de prophétiser, à tel autre, de discerner les esprits, à tel autre encore, de parler en langues ; enfin, à tel autre, de les interpréter.

Nova vulgata
hæc autem omnia operatur unus et idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Bible de Crampon
Mais c'est le seul et même Esprit qui produit tous ces dons, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît. Bible de la liturgie
Mais celui qui agit en tout cela, c’est l’unique et même Esprit : il distribue ses dons, comme il le veut, à chacun en particulier. Bible de Jérusalem
Mais tout cela, c'est l'unique et même Esprit qui l'opère, distribuant ses dons à chacun en particulier comme il l'entend. Traduction œcuménique de la Bible
Mais tout cela, c'est l'unique et même Esprit qui le met en œuvre, accordant à chacun des dons personnels divers, comme il veut.

Nova vulgata
Sicut enim corpus unum est et membra habet multa, omnia autem membra corporis, cum sint multa, unum corpus sunt, ita et Christus; Bible de Crampon
Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il du Christ. Bible de la liturgie
Prenons une comparaison : le corps ne fait qu’un, il a pourtant plusieurs membres ; et tous les membres, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps. Il en est ainsi pour le Christ. Bible de Jérusalem
De même, en effet, que le corps est un, tout en ayant plusieurs membres, et que tous les membres du corps, en dépit de leur pluralité, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, prenons une comparaison : le corps est un, et pourtant il a plusieurs membres ; mais tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps : il en est de même du Christ.

Nova vulgata
etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Iudæi sive Græci sive servi sive liberi, et omnes unum Spiritum potati sumus. Bible de Crampon
Tous, en effet, nous avons été baptisés dans un seul esprit pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit. Bible de la liturgie
C’est dans un unique Esprit, en effet, que nous tous, Juifs ou païens, esclaves ou hommes libres, nous avons été baptisés pour former un seul corps. Tous, nous avons été désaltérés par un unique Esprit. Bible de Jérusalem
Aussi bien est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés en un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et tous nous avons été abreuvés d'un seul Esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Car nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit en un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

Nova vulgata
Nam et corpus non est unum membrum sed multa. Bible de Crampon
Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs. Bible de la liturgie
Le corps humain se compose non pas d’un seul, mais de plusieurs membres. Bible de Jérusalem
Aussi bien le corps n'est-il pas un seul membre, mais plusieurs. Traduction œcuménique de la Bible
Le corps, en effet, ne se compose pas d'un seul membre mais de plusieurs.

Nova vulgata
Si dixerit pes: «Non sum manus, non sum de corpore », non ideo non est de corpore; Bible de Crampon
Si le pied disait : " Puisque je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, " en serait-il moins du corps pour cela ? Bible de la liturgie
Le pied aurait beau dire : « Je ne suis pas la main, donc je ne fais pas partie du corps », il fait cependant partie du corps. Bible de Jérusalem
Si le pied disait : "Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps", il n'en serait pas moins du corps pour cela. Traduction œcuménique de la Bible
Si le pied disait : « Comme je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », cesserait-il pour autant d'appartenir au corps ?