Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 9, 19
Ἐλεύθερος
Eleutheros
free
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
all
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
ἐμαυτὸν
emauton
myself
GRAM
DICO
ἐδούλωσα
,
edoulōsa
I became servant
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πλείονας
pleionas
more
GRAM
DICO
κερδήσω
.
kerdēsō
I might gain
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 20
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐγενόμην
egenomēn
I became
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
Ἰουδαίοις
,
Ioudaiois
Jews
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
Ἰουδαῖος
,
Ioudaios
a Jew
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
Ἰουδαίους
Ioudaious
Jews
GRAM
DICO
κερδήσω
;
kerdēsō
I might win
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
[the] law
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
[the] law
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
myself
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
[the] law
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
nomon
[the] law
GRAM
DICO
κερδήσω
;
kerdēsō
I might win
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 21
τοῖς
tois
to those
GRAM
DICO
ἀνόμοις
,
anomois
outside law
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
ἄνομος
,
anomos
outside law
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
ἄνομος
anomos
outside [the] law
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἔννομος
ennomos
under [the] law
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
to Christ
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
κερδάνω
kerdanō
I might win
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
ἀνόμους
.
anomous
outside [the] law
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 22
ἐγενόμην
egenomēn
I became
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἀσθενέσιν
,
asthenesin
weak
GRAM
DICO
ἀσθενής
,
asthenēs
weak
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἀσθενεῖς
astheneis
weak
GRAM
DICO
κερδήσω
.
kerdēsō
I might win
GRAM
DICO
τοῖς
tois
these things
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
γέγονα
gegona
I have become to
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πάντως
,
pantōs
by all means
GRAM
DICO
τινὰς
tinas
some
GRAM
DICO
σώσω
.
sōsō
I might save
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 23
πάντα
panta
all [things]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ποιῶ
poiō
I do
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
εὐαγγέλιον
,
euangelion
gospel
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
συνκοινωνὸς
synkoinōnos
a fellow-partaker
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
with it
GRAM
DICO
γένωμαι
.
genōmai
I might become
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 24
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
,
oidate
Know you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σταδίῳ
stadiō
a race course
GRAM
DICO
τρέχοντες
,
trechontes
running
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
τρέχουσιν
,
trechousin
run
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
λαμβάνει
lambanei
receives
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
βραβεῖον
?
brabeion
prize
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
Thus
GRAM
DICO
τρέχετε
,
trechete
run
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καταλάβητε
.
katalabēte
you might obtain [it]
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 25
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἀγωνιζόμενος
,
agōnizomenos
striving
GRAM
DICO
πάντα
panta
in all things
GRAM
DICO
ἐγκρατεύεται
;
enkrateuetai
controls himself
GRAM
DICO
ἐκεῖνοι
ekeinoi
they
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
then
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
φθαρτὸν
phtharton
a perishable
GRAM
DICO
στέφανον
stephanon
crown
GRAM
DICO
λάβωσιν
,
labōsin
they might receive
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἄφθαρτον
.
aphtharton
an imperishable
GRAM
DICO
I Corinthiens 9, 26
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
τοίνυν
toinyn
therefore
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
τρέχω
,
trechō
run
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀδήλως
;
adēlōs
uncertainly
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
πυκτεύω
,
pykteuō
I fight
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀέρα
aera
[the] air
GRAM
DICO
δέρων
.
derōn
beating
GRAM
DICO
suivant