Nova vulgata
Nescitis quoniam, qui sacra operantur, quæ de sacrario sunt, edunt; qui altari deserviunt, cum altari participantur? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées vivent du temple, et que ceux qui servent à l'autel ont part à l'autel ? Bible de la liturgie
Ne le savez-vous pas ? Ceux qui assurent le culte du temple sont nourris par le temple ; ceux qui servent à l’autel ont leur part de ce qui est offert sur l’autel. Bible de Jérusalem
Ne savez-vous pas que les ministres du temple vivent du temple, que ceux qui servent à l'autel partagent avec l'autel ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous pas que ceux qui assurent le service du culte sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel ont part à ce qui est offert sur l'autel ?

Nova vulgata
Ita et Dominus ordinavit his, qui evangelium annuntiant, de evangelio vivere. Bible de Crampon
De même aussi le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile. Bible de la liturgie
De même aussi, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de la proclamation de l’Évangile. Bible de Jérusalem
De même, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile. Traduction œcuménique de la Bible
De même, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile.

Nova vulgata
Ego autem nullo horum usus sum. Non scripsi autem hæc, ut ita fiant in me; bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis evacuet. Bible de Crampon
Pour moi, je n'ai fait valoir aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ceci : il me vaudrait mieux mourir que de me laisser enlever ce titre de gloire. Bible de la liturgie
Mais moi, je n’ai jamais fait usage d’aucun de ces droits. Et je n’écris pas cela pour les réclamer. Plutôt mourir ! Personne ne m’enlèvera ce motif de fierté. Bible de Jérusalem
Mais je n'ai usé, moi, d'aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour qu'il en soit ainsi à mon égard ; plutôt mourir que de... Mon titre de gloire, personne ne le réduira à néant. Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi je n'ai usé d'aucun de ces droits et je n'écris pas ces lignes pour les réclamer. Plutôt mourir ! Personne ne me ravira ce motif d'orgueil !

Nova vulgata
Nam si evangelizavero, non est mihi gloria; necessitas enim mihi incumbit. Væ enim mihi est, si non evangelizavero! Bible de Crampon
Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi une gloire, c'est une obligation qui m'incombe, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Bible de la liturgie
En effet, annoncer l’Évangile, ce n’est pas là pour moi un motif de fierté, c’est une nécessité qui s’impose à moi. Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile ! Bible de Jérusalem
Annoncer l'Évangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire ; c'est une nécessité qui m'incombe. Oui, malheur à moi si je n'annonçais pas l'Évangile ! Traduction œcuménique de la Bible
Car annoncer l'Évangile n'est pas un motif d'orgueil pour moi, c'est une nécessité qui s'impose à moi : malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile !

Nova vulgata
Si enim volens hoc ago, mercedem habeo; si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Bible de Crampon
Si je le faisais de mon propre gré, je mériterais une récompense ; mais je le fais par ordre, alors c'est une charge qui m'est confiée. Bible de la liturgie
Certes, si je le fais de moi-même, je mérite une récompense. Mais je ne le fais pas de moi-même, c’est une mission qui m’est confiée. Bible de Jérusalem
Si j'avais l'initiative de cette tâche, j'aurais droit à une récompense ; si je ne l'ai pas, c'est une charge qui m'est confiée. Traduction œcuménique de la Bible
Si je le faisais de moi-même, j'aurais droit à un salaire ; mais si j'y suis contraint, c'est une charge qui m'est confiée.

Nova vulgata
Quæ est ergo merces mea? Ut evangelium prædicans sine sumptu ponam evangelium, ut non abutar potestate mea in evangelio. Bible de Crampon
Quelle est donc ma récompense ? C'est que prêchant l'Évangile je l'offre gratuitement, sans user de mon droit de prédicateur de l'Évangile. Bible de la liturgie
Alors quel est mon mérite ? C'est d'annoncer l'Évangile sans rechercher aucun avantage matériel, et sans faire valoir mes droits de prédicateur de l'Évangile. Bible de Jérusalem
Quelle est donc ma récompense ? C'est qu'en annonçant l'Évangile, j'offre gratuitement l'Évangile, sans user du droit que me confère l'Évangile. Traduction œcuménique de la Bible
Quel est donc mon salaire ? C'est d'offrir gratuitement l'Évangile que j'annonce, sans user des droits que cet Évangile me confère.

Nova vulgata
Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucri facerem. Bible de Crampon
Car, quoique libre à l'égard de tous, je me suis fait le serviteur de tous, afin d'en gagner un plus grand nombre. Bible de la liturgie
Oui, libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre possible. Bible de Jérusalem
Oui, libre à l'égard de tous, je me suis fait l'esclave de tous, afin de gagner le plus grand nombre. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, libre à l'égard de tous, je me suis fait l'esclave de tous, pour en gagner le plus grand nombre.

Nova vulgata
Et factus sum Iudæis tamquam Iudæus, ut Iudæos lucrarer; his, qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum ipse non essem sub lege, ut eos, qui sub lege erant, lucri facerem; Bible de Crampon
Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ; Bible de la liturgie
Et avec les Juifs, j’ai été comme un Juif, pour gagner les Juifs. Avec ceux qui sont sujets de la Loi, j’ai été comme un sujet de la Loi, moi qui ne le suis pas, pour gagner les sujets de la Loi. Bible de Jérusalem
Je me suis fait Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs ; sujet de la Loi avec les sujets de la Loi - moi, qui ne suis pas sujet de la Loi - afin de gagner les sujets de la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai été avec les Juifs comme un Juif, pour gagner les Juifs, avec ceux qui sont assujettis à la loi, comme si je l'étais _ alors que moi-même je ne le suis pas, _ pour gagner ceux qui sont assujettis à la loi ;

Nova vulgata
his, qui sine lege erant, tamquam sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucri facerem eos, qui sine lege erant; Bible de Crampon
avec ceux qui sont sous la Loi, comme si j'étais sous la Loi (quoique je ne sois pas assujetti à la Loi), afin de gagner ceux qui sont sous la Loi ; avec ceux qui sont sans la Loi, comme si j'étais sans la Loi, (quoique je ne sois pas sans la loi de Dieu, étant sous la loi du Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi. Bible de la liturgie
Avec les sans-loi, j’ai été comme un sans-loi, moi qui ne suis pas sans loi de Dieu, mais sous la loi du Christ, pour gagner les sans-loi. Bible de Jérusalem
Je me suis fait un sans-loi avec les sans-loi - moi qui ne suis pas sans une loi de Dieu, étant sous la loi du Christ - afin de gagner les sans-loi. Traduction œcuménique de la Bible
avec ceux qui sont sans loi, comme si j'étais sans loi, _ alors que je ne suis pas sans loi de Dieu, puisque Christ est ma loi ; _ pour gagner ceux qui sont sans loi.

Nova vulgata
factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucri facerem; omnibus omnia factus sum, ut aliquos utique facerem salvos. Bible de Crampon
Je me suis fait faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous afin de les sauver tous. Bible de la liturgie
Avec les faibles, j’ai été faible, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver à tout prix quelques-uns. Bible de Jérusalem
Je me suis fait faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver à tout prix quelques-uns. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai partagé la faiblesse des faibles, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver sûrement quelques-uns.

Nova vulgata
Omnia autem facio propter evangelium, ut comparticeps eius efficiar. Bible de Crampon
Je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part. Bible de la liturgie
Et tout cela, je le fais à cause de l’Évangile, pour y avoir part, moi aussi. Bible de Jérusalem
Et tout cela, je le fais à cause de l'Évangile, afin d'en avoir ma part. Traduction œcuménique de la Bible
Et tout cela, je le fais à cause de l'Évangile afin d'y avoir part.

Nova vulgata
Nescitis quod hi, qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite, ut comprehendatis. Bible de Crampon
Ne le savez-vous pas ? Dans les courses du stade, tous courent, mais un seul emporte le prix. Courez de même, afin de le remporter. Bible de la liturgie
Vous savez bien que, dans le stade, tous les coureurs participent à la course, mais un seul reçoit le prix. Alors, vous, courez de manière à l’emporter. Bible de Jérusalem
Ne savez-vous pas que, dans les courses du stade, tous courent, mais un seul obtient le prix ? Courez donc de manière à le remporter. Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous pas que les coureurs, dans le stade, courent tous mais qu'un seul gagne le prix ? Courez donc de manière à le remporter.

Nova vulgata
Omnis autem, qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet; et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant, nos autem incorruptam. Bible de Crampon
Quiconque veut lutter, s'abstient de tout : eux pour une couronne périssable ; nous, pour une impérissable. Bible de la liturgie
Tous les athlètes à l’entraînement s’imposent une discipline sévère ; ils le font pour recevoir une couronne de laurier qui va se faner, et nous, pour une couronne qui ne se fane pas. Bible de Jérusalem
Tout athlète se prive de tout ; mais eux, c'est pour obtenir une couronne périssable, nous une impérissable. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les athlètes s'imposent une ascèse rigoureuse ; eux, c'est pour une couronne périssable, nous, pour une couronne impérissable.

Nova vulgata
Ego igitur sic curro non quasi in incertum, sic pugno non quasi ærem verberans; Bible de Crampon
Pour moi, je cours de même, non comme à l'aventure ; je frappe, non pas comme battant l'air. Bible de la liturgie
Moi, si je cours, ce n’est pas sans fixer le but ; si je fais de la lutte, ce n’est pas en frappant dans le vide. Bible de Jérusalem
Et c'est bien ainsi que je cours, moi, non à l'aventure ; c'est ainsi que je fais du pugilat, sans frapper dans le vide. Traduction œcuménique de la Bible
Moi donc, je cours ainsi : je ne vais pas à l'aveuglette ; et je boxe ainsi : je ne frappe pas dans le vide.

Nova vulgata
sed castigo corpus meum et in servitutem redigo, ne forte, cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar. Bible de Crampon
Mais je traite durement mon corps et je le tiens en servitude, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé. Bible de la liturgie
Mais je traite durement mon corps, j’en fais mon esclave, pour éviter qu’après avoir proclamé l’Évangile à d’autres, je sois moi-même disqualifié. Bible de Jérusalem
Je meurtris mon corps au contraire et le traîne en esclavage, de peur qu'après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même disqualifié. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je traite durement mon corps et le tiens assujetti, de peur qu'après avoir proclamé le message aux autres, je ne sois moi-même éliminé.

Nova vulgata
Nolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt Bible de Crampon
Car je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous traversé la mer, Bible de la liturgie
Frères, je ne voudrais pas vous laisser ignorer que, lors de la sortie d’Égypte, nos pères étaient tous sous la protection de la nuée, et que tous ont passé à travers la mer. Bible de Jérusalem
Car je ne veux pas que vous l'ignoriez, frères : nos pères ont tous été sous la nuée, tous ont passé à travers la mer, Traduction œcuménique de la Bible
Je ne veux pas vous le laisser ignorer, frères : nos pères étaient tous sous la nuée, tous ils passèrent à travers la mer

Nova vulgata
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari Bible de Crampon
et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ; Bible de la liturgie
Tous, ils ont été unis à Moïse par un baptême dans la nuée et dans la mer ; Bible de Jérusalem
tous ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer, Traduction œcuménique de la Bible
et tous furent baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer.

Nova vulgata
et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt Bible de Crampon
qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel, Bible de la liturgie
tous, ils ont mangé la même nourriture spirituelle ; Bible de Jérusalem
tous ont mangé le même aliment spirituel Traduction œcuménique de la Bible
Tous mangèrent la même nourriture spirituelle,

Nova vulgata
et omnes eundem potum spiritalem biberunt; bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra; petra autem erat Christus. Bible de Crampon
et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était le Christ. Bible de la liturgie
tous, ils ont bu la même boisson spirituelle ; car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c’était le Christ. Bible de Jérusalem
et tous ont bu le même breuvage spirituel - ils buvaient en effet à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher, c'était le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
et tous burent le même breuvage spirituel ; car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait : ce rocher, c'était le Christ.