Nova vulgata
Sed non in pluribus eorum complacuit sibi Deus, nam prostrati sunt in deserto. Bible de Crampon
Cependant ce n'est pas dans la plupart d'entre eux que Dieu trouva son plaisir, puisque leurs corps jonchèrent le désert. Bible de la liturgie
Cependant, la plupart n’ont pas su plaire à Dieu : leurs ossements, en effet, jonchèrent le désert. Bible de Jérusalem
Cependant, ce n'est pas le plus grand nombre d'entre eux qui plut à Dieu, puisque leurs corps jonchèrent le désert. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant la plupart d'entre eux ne furent pas agréables à Dieu, puisque leurs cadavres jonchèrent le désert.

Nova vulgata
Hæc autem figuræ fuerunt nostræ, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Bible de Crampon
Or ces choses ont été des figures de ce qui nous concerne, afin que nous n'ayons pas de désirs coupables, comme ils en ont eu, Bible de la liturgie
Ces événements devaient nous servir d’exemple, pour nous empêcher de désirer ce qui est mal comme l’ont fait ces gens-là. Bible de Jérusalem
Ces faits se sont produits pour nous servir d'exemples, pour que nous n'ayons pas de convoitises mauvaises, comme ils en eurent eux-mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
Ces événements sont arrivés pour nous servir d'exemples, afin que nous ne convoitions pas le mal comme eux le convoitèrent.

Nova vulgata
Neque idolorum cultores efficiamini, sicut quidam ex ipsis; quemadmodum scriptum est: « Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere ». Bible de Crampon
et que vous ne deveniez pas idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit : " Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis il se leva pour se divertir. " Bible de la liturgie
Ne devenez pas idolâtres, comme certains d’entre eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’est assis pour manger et boire, et ils se sont levés pour s’amuser. Bible de Jérusalem
Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux, dont il est écrit : Le peuple s'assit pour manger et boire, puis ils se levèrent pour s'amuser. Traduction œcuménique de la Bible
Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit : Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir.

Nova vulgata
Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria milia. Bible de Crampon
Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent ; et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. Bible de la liturgie
Ne nous livrons pas à la débauche, comme l’ont fait certains d’entre eux : il en est tombé vingt-trois mille en un seul jour. Bible de Jérusalem
Et ne forniquons pas, comme le firent certains d'entre eux ; et il en tomba 23.000 en un seul jour. Traduction œcuménique de la Bible
Ne nous livrons pas non plus à la débauche, comme le firent certains d'entre eux : en un seul jour il en tomba 23.000.

Nova vulgata
Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt et a serpentibus perierunt. Bible de Crampon
Ne tentons point le Christ, comme le tentèrent quelques-uns d'entre eux, qui périrent par les serpents. Bible de la liturgie
Ne mettons pas le Christ à l’épreuve, comme l’ont fait certains d’entre eux : ils ont péri mordus par les serpents. Bible de Jérusalem
Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le firent certains d'entre eux ; et ils périrent par les serpents. Traduction œcuménique de la Bible
Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le firent certains d'entre eux : des serpents les firent périr.

Nova vulgata
Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore. Bible de Crampon
Ne murmurez point comme murmurèrent quelques-uns d'entre eux, qui périrent sous les coups de l'Exterminateur. Bible de la liturgie
Cessez de récriminer comme l’ont fait certains d’entre eux : ils ont été exterminés. Bible de Jérusalem
Et ne murmurez pas, comme le firent certains d'entre eux ; et ils périrent par l'Exterminateur. Traduction œcuménique de la Bible
Enfin ne murmurez pas comme murmurèrent certains d'entre eux : l'exterminateur les fit périr.

Nova vulgata
Hæc autem in figura contingebant illis; scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt. Bible de Crampon
Toutes ces choses leur sont arrivées en figure, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes arrivés à la fin des temps. Bible de la liturgie
Ce qui leur est arrivé devait servir d’exemple, et l’Écriture l’a raconté pour nous avertir, nous qui nous trouvons à la fin des temps. Bible de Jérusalem
Cela leur arrivait pour servir d'exemple, et a été écrit pour notre instruction à nous qui touchons à la fin des temps. Traduction œcuménique de la Bible
Ces événements leur arrivaient pour servir d'exemple et furent mis par écrit pour nous instruire, nous qui touchons à la fin des temps.

Nova vulgata
Itaque, qui se existimat stare, videat, ne cadat. Bible de Crampon
Ainsi donc que celui qui croit être debout prenne garde de tomber. Bible de la liturgie
Ainsi donc, celui qui se croit solide, qu’il fasse attention à ne pas tomber. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, que celui qui se flatte d'être debout prenne garde de tomber. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.

Nova vulgata
Tentatio vos non apprehendit nisi humana; fidelis autem Deus, qui non patietur vos tentari super id quod potestis, sed faciet cum tentatione etiam proventum, ut possitis sustinere. Bible de Crampon
Aucune tentation ne vous est survenue, qui n'ait été humaine ; et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais, avec la tentation, il ménagera aussi une heureuse issue en vous donnant le pouvoir de la supporter. Bible de la liturgie
L’épreuve qui vous a atteints n’a pas dépassé la mesure humaine. Dieu est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces. Mais avec l’épreuve il donnera le moyen d’en sortir et la force de la supporter. Bible de Jérusalem
Aucune tentation ne vous est survenue, qui passât la mesure humaine. Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter. Traduction œcuménique de la Bible
Les tentations auxquelles vous avez été exposés ont été à la mesure de l'homme. Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter.

Nova vulgata
Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Bible de Crampon
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie. Bible de la liturgie
Aussi, mes bien-aimés, fuyez le culte des idoles. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Nova vulgata
Ut prudentibus loquor; vos iudicate, quod dico: Bible de Crampon
Je vous parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. Bible de la liturgie
Je vous parle comme à des personnes raisonnables ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. Bible de Jérusalem
Je vous parle comme à des gens sensés ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous parle comme à des personnes raisonnables ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Nova vulgata
Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? Et panis, quem frangimus, nonne communicatio corporis Christi est? Bible de Crampon
Le calice de bénédiction, que nous bénissons, n'est-il pas une communion au sang du Christ ? Et le pain, que nous rompons, N'est-il pas une communion au corps du Christ ? Bible de la liturgie
La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas communion au corps du Christ ? Bible de Jérusalem
La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas communion au corps du Christ ? Traduction œcuménique de la Bible
La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas une communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons n'est-il pas une communion au corps du Christ ?

Nova vulgata
Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes enim de uno pane participamur. Bible de Crampon
Puisqu'il y a un seul pain, nous formons un seul corps, tout en étant plusieurs ; car nous participons tous à un même pain. Bible de la liturgie
Puisqu’il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain. Bible de Jérusalem
Parce qu'il n'y a qu'un pain, à plusieurs nous ne sommes qu'un corps, car tous nous participons à ce pain unique. Traduction œcuménique de la Bible
Puisqu'il y a un seul pain, nous sommes tous un seul corps ; car tous nous participons à cet unique pain.

Nova vulgata
Videte Israel secundum carnem: nonne, qui edunt hostias, communicantes sunt altari? Bible de Crampon
Voyez Israël selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l'autel ? Bible de la liturgie
Voyez ce qui se passe chez les Israélites : ceux qui mangent les victimes offertes sur l’autel de Dieu, ne sont-ils pas en communion avec lui ? Bible de Jérusalem
Considérez l'Israël selon la chair. Ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel ? Traduction œcuménique de la Bible
Voyez les fils d'Israël : ceux qui mangent les victimes sacrifiées ne sont-ils pas en communion avec l'autel ?

Nova vulgata
Quid ergo dico? Quod idolothytum sit aliquid? Aut quod idolum sit aliquid? Bible de Crampon
Qu'est-ce à dire ? Que la viande sacrifiée aux idoles soit quelque chose, ou qu'une idole soit quelque chose ? Bible de la liturgie
Je ne prétends pas que la viande offerte aux idoles ou que les idoles elles-mêmes représentent quoi que ce soit. Bible de Jérusalem
Qu'est-ce à dire ? Que la viande immolée aux idoles soit quelque chose ? Ou que l'idole soit quelque chose ?... Traduction œcuménique de la Bible
Que veux-je dire ? Que la viande sacrifiée aux idoles ou que l'idole aient en elles-mêmes quelque valeur ?

Nova vulgata
Sed, quæ immolant, dæmoniis immolant et non Deo; nolo autem vos communicantes fieri dæmoniis. Bible de Crampon
Nullement ; je dis que ce que les païens offrent en sacrifice, ils l'immolent à des démons, et non à Dieu ; or je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons. Bible de la liturgie
Mais je dis que les sacrifices des païens sont offerts aux démons, et non à Dieu, et je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons. Bible de Jérusalem
Mais ce qu'on immole, c'est à des démons et à ce qui n'est pas Dieu qu'on l'immole. Or, je ne veux pas que vous entriez en communion avec les démons. Traduction œcuménique de la Bible
Non ! Mais comme leurs sacrifices sont offerts aux démons et non pas à Dieu, je ne veux pas que vous entriez en communion avec les démons.

Nova vulgata
Non potestis calicem Domini bibere et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse et mensæ dæmoniorum. Bible de Crampon
Vous ne pouvez boire à la fois au calice du Seigneur et au calice des démons ; vous ne pouvez prendre part à la table du Seigneur et à la table des démons. Bible de la liturgie
Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et en même temps à celle des démons ; vous ne pouvez pas prendre part à la table du Seigneur et en même temps à celle des démons. Bible de Jérusalem
Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons. Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne pouvez boire à la fois à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la fois à la table du Seigneur et à celle des démons.

Nova vulgata
An æmulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Bible de Crampon
Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? Bible de la liturgie
Voulons-nous provoquer l’ardeur jalouse du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? Bible de Jérusalem
Ou bien voudrions-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Serions-nous plus forts que lui ? Traduction œcuménique de la Bible
Ou bien voulons-nous exciter la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?

Nova vulgata
« Omnia licent! ». Sed non omnia expediunt. « Omnia licent! ». Sed non omnia ædificant. Bible de Crampon
Tout est permis, mais tout n'est pas expédient ; tout est permis, mais tout n'édifie pas. Bible de la liturgie
« Tout est permis », dit-on, mais je dis: « Tout n'est pas bon. » « Tout est permis », mais tout n’est pas constructif. Bible de Jérusalem
"Tout est permis" ; mais tout n'est pas profitable. "Tout est permis" ; mais tout n'édifie pas. Traduction œcuménique de la Bible
« Tout est permis », mais tout ne convient pas ; « tout est permis », mais tout n'édifie pas.