Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 2, 20
εἶπαν
eipan
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
Τεσσεράκοντα
Tesserakonta
Forty
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἓξ
hex
six
GRAM
DICO
ἔτεσιν
,
etesin
years
GRAM
DICO
οἰκοδομήθη
oikodomēthē
was built
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ναὸς
naos
temple
GRAM
DICO
οὗτος
,
houtos
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τρισὶν
trisin
three
GRAM
DICO
ἡμέραις
hēmerais
days
GRAM
DICO
ἐγερεῖς
egereis
will raise up
GRAM
DICO
αὐτόν
?
auton
it
GRAM
DICO
Jean 2, 21
ἐκεῖνος
ekeinos
he
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἔλεγεν
elegen
spoke
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ναοῦ
naou
temple
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σώματος
sōmatos
body
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Jean 2, 22
ὅτε
hote
When
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἠγέρθη
ēgerthē
he was raised up
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out from
GRAM
DICO
νεκρῶν
,
nekrōn
[the] dead
GRAM
DICO
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
remembered
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ἔλεγεν
,
elegen
he had said
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
γραφῇ
graphē
Scripture
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
λόγῳ
logō
word
GRAM
DICO
ὃν
hon
that
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
had spoken
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
.
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Jean 2, 23
Ὡς
Hōs
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἦν
ēn
he was
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerusalem
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
πάσχα
,
pascha
Passover
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἑορτῇ
,
heortē
Feast
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
θεωροῦντες
theōrountes
beholding
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
σημεῖα
sēmeia
signs
GRAM
DICO
ἃ
ha
which
GRAM
DICO
ἐποίει
.
epoiei
he was doing
GRAM
DICO
Jean 2, 24
αὐτὸς
autos
on his part
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπίστευεν
episteuen
did entrust
GRAM
DICO
αὑτὸν
hauton
himself
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
his
GRAM
DICO
γινώσκειν
ginōskein
knowing
GRAM
DICO
πάντας
.
pantas
all [men]
GRAM
DICO
Jean 2, 25
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
χρείαν
chreian
need
GRAM
DICO
εἶχεν
eichen
he had
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
μαρτυρήσῃ
martyrēsē
should testify
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
,
anthrōpou
man
GRAM
DICO
αὐτὸς
autos
he
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐγίνωσκεν
eginōsken
knew
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
.
anthrōpō
man
GRAM
DICO
Jean 3
Jean 3, 1
Ἦν
Ēn
there was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
a man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
Φαρισαίων
,
Pharisaiōn
Pharisees
GRAM
DICO
Νικόδημος
Nikodēmos
Nicodemus
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
ἄρχων
archōn
a ruler
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
;
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
Jean 3, 2
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
νυκτὸς
,
nyktos
by night
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ῥαββί*
,
Rhabbi
Rabbi
GRAM
DICO
οἴδαμεν
oidamen
we know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
ἐλήλυθας
,
elēlythas
you have come
GRAM
DICO
διδάσκαλος
;
didaskalos
a teacher
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
σημεῖα
sēmeia
signs
GRAM
DICO
ποιεῖν
,
poiein
to do
GRAM
DICO
ἃ
ha
that
GRAM
DICO
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
ποιεῖς
,
poieis
do
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ᾖ
ē
should be
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
him
GRAM
DICO
suivant