Ressources Catholiques
Bible
précédent
Luc 6, 44
ἕκαστον
hekaston
each
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
δένδρον
,
dendron
tree
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἰδίου
idiou
own
GRAM
DICO
καρποῦ
,
karpou
fruit
GRAM
DICO
γινώσκεται
.
ginōsketai
is known
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from
GRAM
DICO
ἀκανθῶν
akanthōn
thorns
GRAM
DICO
συλλέγουσιν
syllegousin
do they gather
GRAM
DICO
σῦκα
,
syka
figs
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from
GRAM
DICO
βάτου
batou
a bramble bush
GRAM
DICO
σταφυλὴν
staphylēn
grapes
GRAM
DICO
τρυγῶσιν
.
trygōsin
gather they
GRAM
DICO
Luc 6, 45
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
ἀγαθὸς
agathos
good
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
,
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀγαθοῦ
agathou
good
GRAM
DICO
θησαυροῦ
thēsaurou
treasure
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
καρδίας
kardias
heart
GRAM
DICO
‹αὐτοῦ›
,
autou
of him
GRAM
DICO
προφέρει
propherei
brings forth
GRAM
DICO
τὸ
to
that which [is]
GRAM
DICO
ἀγαθόν
;
agathon
good
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πονηρὸς
,
ponēros
evil
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πονηροῦ
,
ponērou
evil
GRAM
DICO
προφέρει
propherei
brings forth
GRAM
DICO
τὸ
to
that which [is]
GRAM
DICO
πονηρόν
.
ponēron
evil
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
περισσεύματος
perisseumatos
the abundance
GRAM
DICO
καρδίας
,
kardias
of his heart
GRAM
DICO
λαλεῖ
lalei
speaks
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
στόμα
stoma
mouth
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Luc 6, 46
Τί
Ti
why
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
καλεῖτε
kaleite
do you call
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
κύριε
,
kyrie
Lord
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
ποιεῖτε
poieite
do
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
λέγω
?
legō
I say
GRAM
DICO
Luc 6, 47
Πᾶς
Pas
Everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
who
GRAM
DICO
ἐρχόμενος
erchomenos
is coming
GRAM
DICO
πρός
pros
to
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀκούων
akouōn
hearing
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
λόγων
,
logōn
words
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
doing
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
ὑποδείξω
hypodeixō
I will show
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
τίνι
tini
whom
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
he is
GRAM
DICO
ὅμοιος
.
homoios
like
GRAM
DICO
Luc 6, 48
ὅμοιός
homoios
Like
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
he is
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
to a man
GRAM
DICO
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti
building
GRAM
DICO
οἰκίαν
,
oikian
a house
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ἔσκαψεν
eskapsen
dug
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐβάθυνεν
,
ebathynen
deepened
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔθηκεν
ethēken
laid
GRAM
DICO
θεμέλιον
themelion
a foundation
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πέτραν
;
petran
rock
GRAM
DICO
πλημμύρης
plēmmyrēs
a flood
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
γενομένης
,
genomenēs
having come
GRAM
DICO
προσέρηξεν
proserēxen
burst upon
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ποταμὸς
potamos
stream
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
οἰκίᾳ
oikia
house
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
,
ekeinē
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἴσχυσεν
ischysen
was able
GRAM
DICO
σαλεῦσαι
saleusai
to shake
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
it
GRAM
DICO
διὰ
dia
because
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
καλῶς
kalōs
well
GRAM
DICO
οἰκοδομῆσθαι
oikodomēsthai
had been built
GRAM
DICO
αὐτήν
.
autēn
it
GRAM
DICO
Luc 6, 49
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀκούσας
,
akousas
having heard
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ποιήσας
,
poiēsas
having done
GRAM
DICO
ὅμοιός
homoios
like
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
to a man
GRAM
DICO
οἰκοδομήσαντι
oikodomēsanti
having built
GRAM
DICO
οἰκίαν
oikian
a house
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
gēn
ground
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
without
GRAM
DICO
θεμελίου
;
themeliou
a foundation
GRAM
DICO
ᾗ
hē
on which
GRAM
DICO
προσέρηξεν
proserēxen
burst
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ποταμός
,
potamos
stream
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
συνέπεσεν
,
synepesen
it fell
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐγένετο
egeneto
was
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ῥῆγμα
rhēgma
ruin
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
οἰκίας
oikias
house
GRAM
DICO
ἐκείνης
,
ekeinēs
that
GRAM
DICO
μέγα
.
mega
great
GRAM
DICO
Luc 7
suivant