Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 10, 44
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
θέλῃ
thelē
desires
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to become
GRAM
DICO
πρῶτος
,
prōtos
first
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
of all
GRAM
DICO
δοῦλος
.
doulos
slave
GRAM
DICO
Marc 10, 45
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
διακονηθῆναι
,
diakonēthēnai
to be served
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
διακονῆσαι
,
diakonēsai
to serve
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δοῦναι
dounai
to give
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ψυχὴν
psychēn
life
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
λύτρον
lytron
[as] a ransom
GRAM
DICO
ἀντὶ
anti
for
GRAM
DICO
πολλῶν
.
pollōn
many
GRAM
DICO
Marc 10, 46
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἔρχονται
erchontai
they come
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἰεριχώ*
;
Ierichō
Jericho
GRAM
DICO
Καὶ
Kai
and
GRAM
DICO
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
was going out
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ἰεριχὼ*
,
Ierichō
Jericho
GRAM
DICO
καὶ
kai
moreover
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
μαθητῶν
mathētōn
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὄχλου
ochlou
a crowd
GRAM
DICO
ἱκανοῦ
,
hikanou
large
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
a son
GRAM
DICO
Τιμαίου
,
Timaiou
of Timaeus
GRAM
DICO
Βαρτιμαῖος
,
Bartimaios
Bartimaeus
GRAM
DICO
τυφλὸς
typhlos
blind
GRAM
DICO
προσαίτης
,
prosaitēs
beggar
GRAM
DICO
ἐκάθητο
ekathēto
was sitting
GRAM
DICO
παρὰ
para
beside
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὁδόν
.
hodon
road
GRAM
DICO
Marc 10, 47
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀκούσας
akousas
having heard
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ὁ
ho
of
GRAM
DICO
Ναζαρηνός
Nazarēnos
Nazareth
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
it is
GRAM
DICO
ἤρξατο
ērxato
he began
GRAM
DICO
κράζειν
krazein
to cry out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγειν
,
legein
to say
GRAM
DICO
Υἱὲ
Huie
Son
GRAM
DICO
Δαυὶδ*
,
Dauid
of David
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
ἐλέησόν
eleēson
have mercy on
GRAM
DICO
με
.
me
me
GRAM
DICO
Marc 10, 48
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐπετίμων
epetimōn
rebuked
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
σιωπήσῃ
;
siōpēsē
he should be silent
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
πολλῷ
pollō
much
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
more
GRAM
DICO
ἔκραζεν
,
ekrazen
cried out
GRAM
DICO
Υἱὲ
Huie
Son
GRAM
DICO
Δαυίδ*
,
Dauid
of David
GRAM
DICO
ἐλέησόν
eleēson
have mercy on
GRAM
DICO
με
.
me
me
GRAM
DICO
Marc 10, 49
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
στὰς
,
stas
having stopped
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
commanded
GRAM
DICO
Φωνήσατε
Phōnēsate
to be called
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
φωνοῦσιν
phōnousin
they call
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
τυφλὸν
,
typhlon
blind [man]
GRAM
DICO
λέγοντες
legontes
saying
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Θάρσει
;
Tharsei
Take courage
GRAM
DICO
ἔγειρε
,
egeire
rise up
GRAM
DICO
φωνεῖ
phōnei
he calls
GRAM
DICO
σε
.
se
you
GRAM
DICO
Marc 10, 50
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἀποβαλὼν
apobalōn
having cast away
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱμάτιον
himation
cloak
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἀναπηδήσας
,
anapēdēsas
having risen up
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
he came
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
.
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
Marc 10, 51
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
says
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
θέλεις
theleis
do you desire
GRAM
DICO
ποιήσω
?
poiēsō
I should do
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τυφλὸς
typhlos
[the] blind [man]
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ραββουνι*
,
Rabbouni
Rabboni
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἀναβλέψω
.
anablepsō
I might receive sight
GRAM
DICO
suivant