Ressources Catholiques
Bible
précédent
Marc 1, 37
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὗρον
heuron
having found
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
λέγουσιν
legousin
they say
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Πάντες
Pantes
Everyone
GRAM
DICO
ζητοῦσίν
zētousin
seeks
GRAM
DICO
σε
!
se
you
GRAM
DICO
Marc 1, 38
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
λέγει
legei
he says
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Ἄγωμεν
Agōmen
Let us go
GRAM
DICO
ἀλλαχοῦ
allachou
another way
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
ἐχομένας
echomenas
neighboring
GRAM
DICO
κωμοπόλεις
,
kōmopoleis
towns
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
κηρύξω
;
kēryxō
I might preach
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
γὰρ
gar
therefore
GRAM
DICO
ἐξῆλθον
.
exēlthon
have I come forth
GRAM
DICO
Marc 1, 39
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἦλθεν
,
ēlthen
he was going
GRAM
DICO
κηρύσσων
kēryssōn
preaching
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
συναγωγὰς
synagōgas
synagogues
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίαν
,
Galilaian
Galilee
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
δαιμόνια
daimonia
demons
GRAM
DICO
ἐκβάλλων
.
ekballōn
casting out
GRAM
DICO
Marc 1, 40
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἔρχεται
erchetai
comes
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
λεπρὸς
,
lepros
a leper
GRAM
DICO
παρακαλῶν
parakalōn
imploring
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γονυπετῶν
,
gonypetōn
kneeling down to him
GRAM
DICO
[καὶ]
kai
and
GRAM
DICO
λέγων
legōn
saying
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Ἐὰν
Ean
If
GRAM
DICO
θέλῃς
,
thelēs
you are willing
GRAM
DICO
δύνασαί
dynasai
you are able
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
καθαρίσαι
.
katharisai
to cleanse
GRAM
DICO
Marc 1, 41
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
σπλαγχνισθεὶς
,
splanchnistheis
having been moved with compassion
GRAM
DICO
ἐκτείνας
ekteinas
having stretched out
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρα
cheira
hand
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἥψατο
,
hēpsato
he touched him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Θέλω
,
Thelō
I will
GRAM
DICO
καθαρίσθητι
.
katharisthēti
be you cleansed
GRAM
DICO
Marc 1, 42
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
apēlthen
departed
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
λέπρα
,
lepra
leprosy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκαθαρίσθη*
.
ekatharisthē
he was cleansed
GRAM
DICO
Marc 1, 43
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos
having warned
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
εὐθὺς
euthys
immediately
GRAM
DICO
ἐξέβαλεν
exebalen
he sent away
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
Marc 1, 44
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ὅρα
Hora
See
GRAM
DICO
μηδενὶ
mēdeni
nothing
GRAM
DICO
μηδὲν
mēden
to none
GRAM
DICO
εἴπῃς
.
eipēs
you speak
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὕπαγε
,
hypage
go
GRAM
DICO
σεαυτὸν
seauton
yourself
GRAM
DICO
δεῖξον
deixon
show
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
ἱερεῖ
,
hierei
priest
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
προσένεγκε
prosenenke
offer
GRAM
DICO
περὶ
peri
for
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
καθαρισμοῦ
katharismou
cleansing
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
προσέταξεν
prosetaxen
commanded
GRAM
DICO
Μωϋσῆς
,
Mōusēs
Moses
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
μαρτύριον
martyrion
a testimony
GRAM
DICO
αὐτοῖς
.
autois
to them
GRAM
DICO
Marc 1, 45
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐξελθὼν
,
exelthōn
having gone out
GRAM
DICO
ἤρξατο
ērxato
he began
GRAM
DICO
κηρύσσειν
kēryssein
to proclaim
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
much
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διαφημίζειν
diaphēmizein
to spread abroad
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λόγον
,
logon
matter
GRAM
DICO
ὥστε
hōste
so that
GRAM
DICO
μηκέτι
mēketi
no longer
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
he
GRAM
DICO
δύνασθαι
dynasthai
was able
GRAM
DICO
φανερῶς
phanerōs
openly
GRAM
DICO
εἰς
eis
into [the]
GRAM
DICO
πόλιν
polin
city
GRAM
DICO
εἰσελθεῖν
;
eiselthein
to enter
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἔξω
exō
out
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
in
GRAM
DICO
ἐρήμοις
erēmois
solitary
GRAM
DICO
τόποις
topois
places
GRAM
DICO
ἦν
,
ēn
was
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἤρχοντο
ērchonto
they came
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πάντοθεν
.
pantothen
from every quarter
GRAM
DICO
Marc 2
suivant