Ressources Catholiques Bible

précédent
Marc 3, 28
Ἀμὴν Amēn Truly GRAM DICO
λέγω legō I say GRAM DICO
ὑμῖν , hymin to you GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
πάντα panta all GRAM DICO
ἀφεθήσεται aphethēsetai will be forgiven GRAM DICO
τοῖς tois the GRAM DICO
υἱοῖς huiois sons GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
ἀνθρώπων , anthrōpōn of men GRAM DICO
τὰ ta the GRAM DICO
ἁμαρτήματα hamartēmata sins GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
αἱ hai the GRAM DICO
βλασφημίαι , blasphēmiai blasphemies GRAM DICO
ὅσα hosa as many as GRAM DICO
ἐὰν ean if GRAM DICO
βλασφημήσωσιν . blasphēmēsōsin they shall have blasphemed GRAM DICO
ὃς hos whoever GRAM DICO
δ’ d’ moreover GRAM DICO
ἂν an anyhow GRAM DICO
βλασφημήσῃ blasphēmēsē shall blaspheme GRAM DICO
εἰς eis against GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
Πνεῦμα Pneuma Spirit GRAM DICO
τὸ to  -  GRAM DICO
Ἅγιον , Hagion Holy GRAM DICO
οὐκ ouk never GRAM DICO
ἔχει echei has GRAM DICO
ἄφεσιν aphesin forgiveness GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
αἰῶνα , aiōna eternity GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
ἔνοχός enochos guilty GRAM DICO
ἐστιν estin is GRAM DICO
αἰωνίου aiōniou [of] eternal GRAM DICO
ἁμαρτήματος -- hamartēmatos sin GRAM DICO
ὅτι hoti because GRAM DICO
ἔλεγον , elegon they said GRAM DICO
Πνεῦμα Pneuma spirit GRAM DICO
ἀκάθαρτον akatharton unclean GRAM DICO
ἔχει . echei he has GRAM DICO
Καὶ Kai and GRAM DICO
ἔρχονται erchontai arrive GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
μήτηρ mētēr mother GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
ἀδελφοὶ adelphoi brothers GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἔξω exō outside GRAM DICO
στήκοντες , stēkontes standing GRAM DICO
ἀπέστειλαν apesteilan sent GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτὸν , auton him GRAM DICO
καλοῦντες kalountes calling GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἐκάθητο ekathēto sat GRAM DICO
περὶ peri around GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ὄχλος . ochlos a crowd GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
λέγουσιν legousin they said GRAM DICO
αὐτῷ , autō to him GRAM DICO
Ἰδοὺ , Idou Behold GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
μήτηρ mētēr mother GRAM DICO
σου , sou of you GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
ἀδελφοί adelphoi brothers GRAM DICO
σου , sou of you GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
αἱ hai the GRAM DICO
ἀδελφαί adelphai sister GRAM DICO
σου , sou of you GRAM DICO
ἔξω exō outside GRAM DICO
ζητοῦσίν zētousin are seeking GRAM DICO
σε . se you GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἀποκριθεὶς apokritheis he answering GRAM DICO
αὐτοῖς , autois them GRAM DICO
λέγει , legei says GRAM DICO
Τίς Tis Who GRAM DICO
ἐστιν estin are GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
μήτηρ mētēr mother GRAM DICO
μου , mou of me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
ἀδελφοί adelphoi brothers GRAM DICO
‹μου› ? mou of me GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
περιβλεψάμενος periblepsamenos having looked around on GRAM DICO
τοὺς tous those who GRAM DICO
περὶ peri around GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
κύκλῳ kyklō in a circle GRAM DICO
καθημένους , kathēmenous were sitting GRAM DICO
λέγει , legei he says GRAM DICO
Ἴδε , Ide Behold GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
μήτηρ mētēr mother GRAM DICO
μου , mou of me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
ἀδελφοί adelphoi brothers GRAM DICO
μου ! mou of me GRAM DICO
ὃς hos whoever GRAM DICO
‹γὰρ› gar indeed GRAM DICO
ἂν an anyhow GRAM DICO
ποιήσῃ poiēsē shall do GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
θέλημα thelēma will GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ , Theou of God GRAM DICO
οὗτος houtos he GRAM DICO
ἀδελφός adelphos brother GRAM DICO
μου , mou of me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀδελφὴ , adelphē sister GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
μήτηρ mētēr mother GRAM DICO
ἐστίν . estin is GRAM DICO
Marc 4