Nova vulgata
Et scribæ, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: « Beelzebul habet » et: « In principe dæmonum eicit dæmonia ». Bible de Crampon
Mais les scribes, qui étaient venus de Jérusalem, disaient : " Il est possédé de Béelzébub ; et c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons. " Bible de la liturgie
Les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : « Il est possédé par Béelzéboul ; c’est par le chef des démons qu’il expulse les démons. » Bible de Jérusalem
Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient : "Il est possédé de Béelzéboul", et encore : "C'est par le prince des démons qu'il expulse les démons." Traduction œcuménique de la Bible
Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient : « Il a Béelzéboul en lui » et : « c'est par le chef des démons qu'il chasse les démons ».

Nova vulgata
Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis: « Quomodo potest Satanas Satanam eicere? Bible de Crampon
Jésus les appela et leur dit en parabole : " Comment Satan peut-il chasser Satan ? Bible de la liturgie
Les appelant près de lui, Jésus leur dit en parabole : « Comment Satan peut-il expulser Satan ? Bible de Jérusalem
Les ayant appelés près de lui, il leur disait en paraboles : "Comment Satan peut-il expulser Satan ? Traduction œcuménique de la Bible
Il les fit venir et il leur disait en paraboles : « Comment Satan peut-il expulser Satan ?

Nova vulgata
Et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud; Bible de Crampon
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne saurait subsister ; Bible de la liturgie
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut pas tenir. Bible de Jérusalem
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume-là ne peut subsister. Traduction œcuménique de la Bible
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut se maintenir.

Nova vulgata
et si domus in semetipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare. Bible de Crampon
et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne saurait subsister. Bible de la liturgie
Si les gens d’une même maison se divisent entre eux, ces gens ne pourront pas tenir. Bible de Jérusalem
Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne pourra se maintenir. Traduction œcuménique de la Bible
Si une famille est divisée contre elle-même, cette famille ne pourra pas tenir.

Nova vulgata
Et si Satanas consurrexit in semetipsum et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet. Bible de Crampon
Si donc Satan s'élève contre lui-même, il est divisé, il ne pourra subsister, et sa puissance touche à sa fin. Bible de la liturgie
Si Satan s’est dressé contre lui-même, s’il est divisé, il ne peut pas tenir ; c’en est fini de lui. Bible de Jérusalem
Or, si Satan s'est dressé contre lui-même et s'est divisé, il ne peut pas tenir, il est fini. Traduction œcuménique de la Bible
Et si Satan s'est dressé contre lui-même et s'il est divisé, il ne peut pas tenir, c'en est fini de lui.

Nova vulgata
Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi prius fortem alliget; et tunc domum eius diripiet. Bible de Crampon
Nul ne peut entrer dans la maison du fort et enlever ses meubles, si auparavant il ne l'enchaîne ; et alors il pillera sa maison. Bible de la liturgie
Mais personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, s’il ne l’a d’abord ligoté. Alors seulement il pillera sa maison. Bible de Jérusalem
Mais nul ne peut pénétrer dans la maison d'un homme fort et piller ses affaires s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort, et alors il pillera sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Mais personne ne peut entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, s'il n'a d'abord ligoté l'homme fort ; alors il pillera sa maison.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiæ, quibus blasphemaverint; Bible de Crampon
En vérité, je vous le dis, tous les péchés seront remis aux enfants des hommes, même les blasphèmes qu'ils auront proférés. Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : Tout sera pardonné aux enfants des hommes : leurs péchés et les blasphèmes qu’ils auront proférés. Bible de Jérusalem
"En vérité, je vous le dis, tout sera remis aux enfants des hommes, les péchés et les blasphèmes tant qu'il en auront proféré ; Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous déclare que tout sera pardonné aux fils des hommes, les péchés et les blasphèmes aussi nombreux qu'ils en auront proférés.

Nova vulgata
qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in æternum, sed reus est æterni delicti ». Bible de Crampon
Mais celui qui aura blasphémé contre l'Esprit-Saint n'obtiendra jamais de pardon ; il est coupable d'un péché éternel. " Bible de la liturgie
Mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, il n’aura jamais de pardon. Il est coupable d’un péché pour toujours. » Bible de Jérusalem
mais quiconque aura blasphémé contre l'Esprit Saint n'aura jamais de rémission : il est coupable d'une faute éternelle." Traduction œcuménique de la Bible
Mais si quelqu'un blasphème contre l'Esprit Saint, il reste sans pardon à jamais : il est coupable de péché pour toujours ».

Nova vulgata
Quoniam dicebant: « Spiritum immundum habet ». Bible de Crampon
 Jésus parla ainsi, parce qu'ils disaient : " Il est possédé d'un esprit impur. " Bible de la liturgie
Jésus parla ainsi parce qu’ils avaient dit : « Il est possédé par un esprit impur. » Bible de Jérusalem
C'est qu'ils disaient : "Il est possédé d'un esprit impur." Traduction œcuménique de la Bible
Cela parce qu'ils disaient : « Il a un esprit impur ».

Nova vulgata
Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum. Bible de Crampon
Sa mère et ses frères étant venus, ils se tinrent dehors et l'envoyèrent appeler. Bible de la liturgie
Alors arrivent sa mère et ses frères. Restant au-dehors, ils le font appeler. Bible de Jérusalem
Sa mère et ses frères arrivent et, se tenant dehors, ils le firent appeler. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivent sa mère et ses frères. Restant dehors, ils le firent appeler.

Nova vulgata
Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: « Ecce mater tua et fratres tui et sorores tuæ foris quærunt te ». Bible de Crampon
Or le peuple était assis autour de lui, et on lui dit : " Votre mère et vos frères sont là dehors, qui vous cherchent. " Bible de la liturgie
Une foule était assise autour de lui ; et on lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont là dehors : ils te cherchent. » Bible de Jérusalem
Il y avait une foule assise autour de lui et on lui dit : "Voilà que ta mère et tes frères et tes sœurs sont là dehors qui te cherchent." Traduction œcuménique de la Bible
La foule était assise autour de lui. On lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont dehors ; ils te cherchent ».

Nova vulgata
Et respondens eis ait: « Quæ est mater mea et fratres mei? ». Bible de Crampon
Il répondit : " Qui est ma mère et qui sont mes frères ? " Bible de la liturgie
Mais il leur répond : « Qui est ma mère ? qui sont mes frères ? » Bible de Jérusalem
Il leur répond : "Qui est ma mère ? Et mes frères ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répond : « Qui sont ma mère et mes frères ? »

Nova vulgata
Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: « Ecce mater mea et fratres mei. Bible de Crampon
Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis autour de lui : " Voici, dit-il, ma mère et mes frères. Bible de la liturgie
Et parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères. Bible de Jérusalem
Et, promenant son regard sur ceux qui étaient assis en rond autour de lui, il dit : "Voici ma mère et mes frères. Traduction œcuménique de la Bible
Et, parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères.

Nova vulgata
Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ». Bible de Crampon
Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère. " Bible de la liturgie
Celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » Bible de Jérusalem
Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là m'est un frère et une sœur et une mère." Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque fait la volonté de Dieu, voilà mon frère, ma sœur, ma mère ».

Nova vulgata
Et iterum cœpit docere ad mare. Et congregatur ad eum turba plurima, ita ut in navem ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erant. Bible de Crampon
Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une si grande foule s'assembla auprès de lui, qu'il monta et s'assit dans la barque, sur la mer, et toute la foule était à terre le long du rivage. Bible de la liturgie
Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer de Galilée. Une foule très nombreuse se rassembla auprès de lui, si bien qu’il monta dans une barque où il s’assit. Il était sur la mer, et toute la foule était près de la mer, sur le rivage. Bible de Jérusalem
Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer ; et toute la foule était à terre, près de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, Jésus se mit à enseigner au bord de la mer. Une foule se rassemble près de lui, si nombreuse qu'il monte s'asseoir dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre face à la mer.

Nova vulgata
Et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua: Bible de Crampon
Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement : Bible de la liturgie
Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et dans son enseignement il leur disait : Bible de Jérusalem
Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles et il leur disait dans son enseignement : Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles. Il leur disait dans son enseignement :

Nova vulgata
« Audite. Ecce exiit seminans ad seminandum. Bible de Crampon
" Écoutez. — Le semeur sortit pour semer. Bible de la liturgie
« Écoutez ! Voici que le semeur sortit pour semer. Bible de Jérusalem
"Écoutez ! Voici que le semeur est sorti pour semer. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoutez. Voici que le semeur est sorti pour semer.

Nova vulgata
Et factum est, dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres et comederunt illud. Bible de Crampon
Et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent. Bible de la liturgie
Comme il semait, du grain est tombé au bord du chemin ; les oiseaux sont venus et ils ont tout mangé. Bible de Jérusalem
Et il advint, comme il semait, qu'une partie du grain est tombée au bord du chemin, et les oiseaux sont venus et ont tout mangé. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme il semait, du grain est tombé au bord du chemin ; les oiseaux sont venus et ont tout mangé.

Nova vulgata
Aliud cecidit super petrosa, ubi non habebat terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ; Bible de Crampon
D'autres tombèrent sur un sol pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre ; ils levèrent aussitôt, parce que la terre était peu profonde. Bible de la liturgie
Du grain est tombé aussi sur du sol pierreux, où il n’avait pas beaucoup de terre ; il a levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde ; Bible de Jérusalem
Une autre est tombée sur le terrain rocheux où elle n'avait pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Il en est aussi tombé dans un endroit pierreux où il n'avait pas beaucoup de terre ; il a aussitôt levé parce qu'il n'avait pas de terre en profondeur ;