Ressources Catholiques Bible

précédent
Marc 3, 3
καὶ kai And GRAM DICO
λέγει legei he says GRAM DICO
τῷ tō to the GRAM DICO
ἀνθρώπῳ anthrōpō man GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
«χεῖρα cheira hand GRAM DICO
ἔχοντι» ⇔ echonti having GRAM DICO
ξηράν , xēran withered GRAM DICO
Ἔγειρε Egeire Arise GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
μέσον . meson midst GRAM DICO
Marc 3, 4
καὶ kai And GRAM DICO
λέγει legei he says GRAM DICO
αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO
Ἔξεστιν Exestin Is it lawful GRAM DICO
τοῖς tois on the GRAM DICO
σάββασιν sabbasin Sabbath GRAM DICO
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι , agathon¦poiēsai to do good GRAM DICO
ἢ ē or GRAM DICO
κακοποιῆσαι ? kakopoiēsai to do evil GRAM DICO
ψυχὴν psychēn life GRAM DICO
σῶσαι , sōsai to save GRAM DICO
ἢ ē or GRAM DICO
ἀποκτεῖναι ? apokteinai to kill GRAM DICO
οἱ hoi  -  GRAM DICO
δὲ de but GRAM DICO
ἐσιώπων . esiōpōn they were silent GRAM DICO
Marc 3, 5
καὶ kai And GRAM DICO
περιβλεψάμενος periblepsamenos having looked around on GRAM DICO
αὐτοὺς autous them GRAM DICO
μετ’ met’ with GRAM DICO
ὀργῆς , orgēs anger GRAM DICO
συλλυπούμενος* syllypoumenos being grieved GRAM DICO
ἐπὶ epi at GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
πωρώσει pōrōsei hardness GRAM DICO
τῆς tēs of the GRAM DICO
καρδίας kardias heart GRAM DICO
αὐτῶν , autōn of them GRAM DICO
λέγει legei he says GRAM DICO
τῷ tō to the GRAM DICO
ἀνθρώπῳ , anthrōpō man GRAM DICO
Ἔκτεινον Ekteinon Stretch out GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
χεῖρα cheira hand GRAM DICO
(σου) . sou of you GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἐξέτεινεν , exeteinen he stretched out [it] GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀπεκατεστάθη apekatestathē was restored GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
χεὶρ cheir hand GRAM DICO
αὐτοῦ . autou of him GRAM DICO
Marc 3, 6
καὶ kai And GRAM DICO
ἐξελθόντες , exelthontes having gone out GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
Φαρισαῖοι Pharisaioi Pharisees GRAM DICO
εὐθὺς euthys immediately GRAM DICO
μετὰ meta with GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn Herodians GRAM DICO
συμβούλιον symboulion counsel GRAM DICO
ἐδίδουν edidoun took GRAM DICO
κατ’ kat’ against GRAM DICO
αὐτοῦ , autou him GRAM DICO
ὅπως hopōs how GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ἀπολέσωσιν . apolesōsin they might destroy GRAM DICO
Marc 3, 7
Καὶ Kai And GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
μετὰ meta with GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
μαθητῶν mathētōn disciples GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
ἀνεχώρησεν anechōrēsen withdrew GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
θάλασσαν ; thalassan sea GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πολὺ poly great GRAM DICO
πλῆθος plēthos multitude GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Γαλιλαίας Galilaias Galilee GRAM DICO
ἠκολούθησεν , ēkolouthēsen followed GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Ἰουδαίας , Ioudaias Judea GRAM DICO
Marc 3, 8
καὶ kai and GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
Ἱεροσολύμων , Hierosolymōn Jerusalem GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
Ἰδουμαίας , Idoumaias Idumea GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
πέραν peran beyond GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
Ἰορδάνου , Iordanou Jordan GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
περὶ peri around GRAM DICO
Τύρον Tyron Tyre GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
Σιδῶνα . Sidōna Sidon GRAM DICO
πλῆθος plēthos a multitude GRAM DICO
πολύ , poly great GRAM DICO
ἀκούοντες akouontes having heard GRAM DICO
ὅσα hosa how much GRAM DICO
ἐποίει* , epoiei he was doing GRAM DICO
ἦλθον ēlthon came GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
Marc 3, 9
καὶ kai And GRAM DICO
εἶπεν eipen he spoke GRAM DICO
τοῖς tois to the GRAM DICO
μαθηταῖς mathētais disciples GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
πλοιάριον ploiarion a boat GRAM DICO
προσκαρτερῇ proskarterē might wait upon GRAM DICO
αὐτῷ , autō him GRAM DICO
διὰ dia on account of GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
ὄχλον , ochlon crowd GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
θλίβωσιν thlibōsin they might press upon GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
suivant