Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 21, 22
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
as many as
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
αἰτήσητε
aitēsēte
you might ask
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
προσευχῇ
,
proseuchē
prayer
GRAM
DICO
πιστεύοντες
,
pisteuontes
believing
GRAM
DICO
λήμψεσθε
.
lēmpsesthe
you will receive
GRAM
DICO
Matthieu 21, 23
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἐλθόντος
elthontos
having come
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
with him
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱερὸν
.
hieron
temple
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
διδάσκοντι
didaskonti
[as he was] teaching
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πρεσβύτεροι
presbyteroi
elders
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
,
laou
people
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ἐν
En
By
GRAM
DICO
ποίᾳ
poia
what
GRAM
DICO
ἐξουσίᾳ
exousia
authority
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ποιεῖς
?
poieis
are you doing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τίς
tis
who
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
gave
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐξουσίαν
exousian
authority
GRAM
DICO
ταύτην
?
tautēn
this
GRAM
DICO
Matthieu 21, 24
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Will ask
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
I also
GRAM
DICO
λόγον
logon
thing
GRAM
DICO
ἕνα
,
hena
one
GRAM
DICO
ὃν
hon
which
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
εἴπητέ
eipēte
you tell
GRAM
DICO
μοι
,
moi
me
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
I also
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
ἐρῶ
,
erō
will say
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
ποίᾳ
poia
what
GRAM
DICO
ἐξουσίᾳ
exousia
authority
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ποιῶ
.
poiō
I do
GRAM
DICO
Matthieu 21, 25
τὸ
to
The
GRAM
DICO
βάπτισμα
baptisma
baptism
GRAM
DICO
τὸ
to
of
GRAM
DICO
Ἰωάννου*
,
Iōannou
John
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
ἦν
?
ēn
was it
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
,
ouranou
heaven
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
?
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
διελογίζοντο
dielogizonto
they reasoned
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
ἑαυτοῖς
,
heautois
themselves
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ἐὰν
Ean
If
GRAM
DICO
εἴπωμεν
,
eipōmen
we should say
GRAM
DICO
Ἐξ
Ex
From
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
,
ouranou
heaven
GRAM
DICO
ἐρεῖ
erei
he will say
GRAM
DICO
ἡμῖν
,
hēmin
to us
GRAM
DICO
Διὰ
Dia
because of
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπιστεύσατε
episteusate
did you believe
GRAM
DICO
αὐτῷ
?
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 21, 26
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἴπωμεν
,
eipōmen
we should say
GRAM
DICO
Ἐξ
Ex
From
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
φοβούμεθα
phoboumetha
we fear
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
;
ochlon
multitude
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
προφήτην
prophētēn
a prophet
GRAM
DICO
ἔχουσιν
echousin
hold
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰωάννην*
.
Iōannēn
John
GRAM
DICO
Matthieu 21, 27
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθέντες
apokrithentes
answering
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
they said
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
οἴδαμεν
.
oidamen
We know
GRAM
DICO
ἔφη
ephē
Said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
αὐτός
,
autos
he
GRAM
DICO
Οὐδὲ
Oude
Neither
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
λέγω
legō
tell
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
ποίᾳ
poia
what
GRAM
DICO
ἐξουσίᾳ
exousia
authority
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
ποιῶ
.
poiō
I do
GRAM
DICO
suivant