Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 21, 28
Τί
Ti
what
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
[do] you
GRAM
DICO
δοκεῖ
?
dokei
think
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
a man
GRAM
DICO
εἶχεν
eichen
had
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
sons
GRAM
DICO
δύο
,
dyo
two
GRAM
DICO
[καὶ]
kai
and
GRAM
DICO
προσελθὼν
proselthōn
having come
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
πρώτῳ
prōtō
first
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Τέκνον
,
Teknon
Son
GRAM
DICO
ὕπαγε
hypage
go
GRAM
DICO
σήμερον
,
sēmeron
today
GRAM
DICO
ἐργάζου
ergazou
work
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀμπελῶνι
.
ampelōni
vineyard
GRAM
DICO
Matthieu 21, 29
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
he answering
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
〈κύριε〉
kyrie
master
GRAM
DICO
‹Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
θέλω
;
thelō
will I
GRAM
DICO
ὕστερον
hysteron
afterward
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
μεταμεληθεὶς›
,
metamelētheis
having repented
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
.
apēlthen
he went
GRAM
DICO
Matthieu 21, 30
προσελθὼν
proselthōn
having come
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
δευτέρῳ
,
deuterō
second
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
ὡσαύτως
.
hōsautōs
likewise
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
ἐγώ**
egō
I [will]
GRAM
DICO
κύριε**
,
kyrie
sir
GRAM
DICO
καὶ**
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ**
ouk
not
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
.
apēlthen
did he go
GRAM
DICO
Matthieu 21, 31
τίς
tis
Which
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
did
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέλημα
thelēma
will
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
πατρός
?
patros
father
GRAM
DICO
λέγουσιν
,
legousin
They say
GRAM
DICO
Ὁ
HO
The
GRAM
DICO
πρῶτος**
.
prōtos
first
GRAM
DICO
λέγει
legei
Says
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ἀμὴν
Amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
τελῶναι
telōnai
tax collectors
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
πόρναι
pornai
prostitutes
GRAM
DICO
προάγουσιν
proagousin
go before
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
Matthieu 21, 32
ἦλθεν
ēlthen
came
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
Iōannēs
John
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in [the]
GRAM
DICO
ὁδῷ
hodō
way
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
,
dikaiosynēs
of righteousness
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπιστεύσατε
episteusate
you did believe
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τελῶναι
telōnai
[the] tax collectors
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
πόρναι
pornai
prostitutes
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
αὐτῷ
;
autō
him
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
ἰδόντες
,
idontes
having seen
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not even
GRAM
DICO
μετεμελήθητε
metemelēthēte
did repent
GRAM
DICO
ὕστερον
hysteron
afterward
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
πιστεῦσαι
pisteusai
to believe
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 21, 33
Ἄλλην
Allēn
Another
GRAM
DICO
παραβολὴν
parabolēn
parable
GRAM
DICO
ἀκούσατε
:
akousate
hear
GRAM
DICO
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
A man
GRAM
DICO
ἦν
,
ēn
there was
GRAM
DICO
οἰκοδεσπότης
,
oikodespotēs
a master of a house
GRAM
DICO
ὅστις
hostis
who
GRAM
DICO
ἐφύτευσεν
ephyteusen
planted
GRAM
DICO
ἀμπελῶνα
,
ampelōna
a vineyard
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
φραγμὸν
phragmon
a fence
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
it
GRAM
DICO
περιέθηκεν
,
periethēken
placed around
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὤρυξεν
ōryxen
dug
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
it
GRAM
DICO
ληνὸν
,
lēnon
a winepress
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
built
GRAM
DICO
πύργον
,
pyrgon
a tower
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐξέδετο
exedeto
rented out
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
it
GRAM
DICO
γεωργοῖς
,
geōrgois
to tenants
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπεδήμησεν
.
apedēmēsen
left the region
GRAM
DICO
suivant