Ressources Catholiques Bible

précédent
Romains 5, 9
πολλῷ pollō Much GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
μᾶλλον , mallon more GRAM DICO
δικαιωθέντες dikaiōthentes having been justified GRAM DICO
νῦν nyn now GRAM DICO
ἐν en by GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
αἵματι haimati blood GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
σωθησόμεθα sōthēsometha we will be saved GRAM DICO
δι’ di’ by GRAM DICO
αὐτοῦ autou him GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
τῆς tēs the GRAM DICO
ὀργῆς . orgēs wrath GRAM DICO
εἰ ei if GRAM DICO
γὰρ , gar indeed GRAM DICO
ἐχθροὶ echthroi enemies GRAM DICO
ὄντες , ontes being GRAM DICO
κατηλλάγημεν katēllagēmen we were reconciled GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
Θεῷ Theō to God GRAM DICO
διὰ dia through GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
θανάτου thanatou death GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
Υἱοῦ Huiou Son GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
πολλῷ pollō much GRAM DICO
μᾶλλον , mallon more GRAM DICO
καταλλαγέντες , katallagentes having been reconciled GRAM DICO
σωθησόμεθα sōthēsometha we will be saved GRAM DICO
ἐν en by GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
ζωῇ zōē life GRAM DICO
αὐτοῦ . autou of him GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
μόνον monon only GRAM DICO
δέ , de moreover GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
καυχώμενοι kauchōmenoi we are rejoicing GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῷ tō  -  GRAM DICO
Θεῷ , Theō God GRAM DICO
διὰ dia through GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
Κυρίου Kyriou Lord GRAM DICO
ἡμῶν hēmōn of us GRAM DICO
Ἰησοῦ Iēsou Jesus GRAM DICO
Χριστοῦ , Christou Christ GRAM DICO
δι’ di’ through GRAM DICO
οὗ hou whom GRAM DICO
νῦν nyn now GRAM DICO
τὴν tēn the GRAM DICO
καταλλαγὴν katallagēn reconciliation GRAM DICO
ἐλάβομεν . elabomen we have received GRAM DICO
Διὰ Dia because of GRAM DICO
τοῦτο , touto this GRAM DICO
ὥσπερ hōsper as GRAM DICO
δι’ di’ by GRAM DICO
ἑνὸς henos one GRAM DICO
ἀνθρώπου anthrōpou man GRAM DICO
ἡ hē  -  GRAM DICO
ἁμαρτία hamartia sin GRAM DICO
εἰς eis into GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
κόσμον kosmon world GRAM DICO
εἰσῆλθεν , eisēlthen entered GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
διὰ dia by GRAM DICO
τῆς tēs  -  GRAM DICO
ἁμαρτίας , hamartias sin GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
θάνατος ; thanatos death GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
οὕτως houtōs thus GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
πάντας pantas all GRAM DICO
ἀνθρώπους anthrōpous men GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
θάνατος thanatos death GRAM DICO
διῆλθεν , diēlthen passed GRAM DICO
ἐφ’ eph’ for GRAM DICO
ᾧ hō that GRAM DICO
πάντες pantes all GRAM DICO
ἥμαρτον  -- hēmarton sinned GRAM DICO
ἄχρι achri until GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
νόμου , nomou [the] law GRAM DICO
ἁμαρτία hamartia sin GRAM DICO
ἦν ēn was GRAM DICO
ἐν en in [the] GRAM DICO
κόσμῳ ; kosmō world GRAM DICO
ἁμαρτία hamartia sin GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
ἐλλογεῖται , ellogeitai is put to account GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ὄντος ontos there being GRAM DICO
νόμου . nomou law GRAM DICO
ἀλλὰ alla Nevertheless GRAM DICO
ἐβασίλευσεν ebasileusen reigned GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
θάνατος thanatos death GRAM DICO
ἀπὸ apo from GRAM DICO
Ἀδὰμ Adam Adam GRAM DICO
μέχρι mechri until GRAM DICO
Μωϋσέως , Mōuseōs Moses GRAM DICO
καὶ kai even GRAM DICO
ἐπὶ epi over GRAM DICO
τοὺς tous those who GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
ἁμαρτήσαντας hamartēsantas having sinned GRAM DICO
ἐπὶ epi in GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
ὁμοιώματι homoiōmati likeness GRAM DICO
τῆς tēs of the GRAM DICO
παραβάσεως parabaseōs transgression GRAM DICO
Ἀδάμ , Adam of Adam GRAM DICO
ὅς hos who GRAM DICO
ἐστιν estin is GRAM DICO
τύπος typos a type GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
μέλλοντος . mellontos coming [One] GRAM DICO
Ἀλλ’ All’ But GRAM DICO
οὐχ ouch [is] not GRAM DICO
ὡς hōs like GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
παράπτωμα , paraptōma trespass GRAM DICO
οὕτως houtōs so GRAM DICO
καὶ kai also  GRAM DICO
τὸ to the GRAM DICO
χάρισμα . charisma gift GRAM DICO
εἰ ei if GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
τῷ tō by the GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
ἑνὸς , henos one GRAM DICO
παραπτώματι , paraptōmati trespass GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
πολλοὶ polloi many GRAM DICO
ἀπέθανον , apethanon died GRAM DICO
πολλῷ pollō how much GRAM DICO
μᾶλλον mallon more GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
χάρις charis grace GRAM DICO
τοῦ tou  -  GRAM DICO
Θεοῦ , Theou of God GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
δωρεὰ dōrea gift GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
χάριτι , chariti grace GRAM DICO
τῇ tē which [is] GRAM DICO
τοῦ tou of the GRAM DICO
ἑνὸς henos one GRAM DICO
ἀνθρώπου , anthrōpou man GRAM DICO
Ἰησοῦ Iēsou Jesus GRAM DICO
Χριστοῦ , Christou Christ GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τοὺς tous the GRAM DICO
πολλοὺς pollous many GRAM DICO
ἐπερίσσευσεν . eperisseusen did abound GRAM DICO