Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 12, 10
וְלֹא־ wə·lō- And none GRAM DICO
תוֹתִ֥ירוּ ṯō·w·ṯî·rū You shall let remain GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū of it GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
בֹּ֑קֶר bō·qer; morning GRAM DICO
–
וְהַנֹּתָ֥ר wə·han·nō·ṯār and what remains GRAM DICO
מִמֶּ֛נּוּ mim·men·nū of it GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
בֹּ֖קֶר bō·qer morning GRAM DICO
､
בָּאֵ֥שׁ bā·’êš with fire GRAM DICO
תִּשְׂרֹֽפוּ׃ tiś·rō·p̄ū. you shall burn GRAM DICO
.
Exode 12, 11
וְכָכָה֮ wə·ḵā·ḵāh And thus GRAM DICO
תֹּאכְל֣וּ tō·ḵə·lū you shall eat GRAM DICO
אֹתוֹ֒ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
מָתְנֵיכֶ֣ם mā·ṯə·nê·ḵem your waist GRAM DICO
חֲגֻרִ֔ים ḥă·ḡu·rîm, [with] a belt on GRAM DICO
､
נַֽעֲלֵיכֶם֙ na·‘ă·lê·ḵem your sandals GRAM DICO
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם bə·raḡ·lê·ḵem, on your feet GRAM DICO
､
וּמַקֶּלְכֶ֖ם ū·maq·qel·ḵem and your staff GRAM DICO
בְּיֶדְכֶ֑ם bə·yeḏ·ḵem; in your hand GRAM DICO
–
וַאֲכַלְתֶּ֤ם wa·’ă·ḵal·tem so you shall eat GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
בְּחִפָּז֔וֹן bə·ḥip·pā·zō·wn, in haste GRAM DICO
–
פֶּ֥סַח pe·saḥ Passover GRAM DICO
ה֖וּא hū it GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. [is] Yahweh GRAM DICO
.
Exode 12, 12
וְעָבַרְתִּ֣י wə·‘ā·ḇar·tî For I will pass GRAM DICO
בְאֶֽרֶץ־ ḇə·’e·reṣ- through the land GRAM DICO
מִצְרַיִם֮ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh on night GRAM DICO
הַזֶּה֒ haz·zeh this GRAM DICO
､
וְהִכֵּיתִ֤י wə·hik·kê·ṯî and will strike GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
בְּכוֹר֙ bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
מֵאָדָ֖ם mê·’ā·ḏām from man GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; beast GRAM DICO
–
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and against all GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the gods GRAM DICO
מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂ֥ה ’e·‘ĕ·śeh I will execute GRAM DICO
שְׁפָטִ֖ים šə·p̄ā·ṭîm judgment GRAM DICO
–
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. [am] Yahweh GRAM DICO
.
Exode 12, 13
וְהָיָה֩ wə·hā·yāh And shall be GRAM DICO
הַדָּ֨ם had·dām the blood GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem for you GRAM
לְאֹ֗ת lə·’ōṯ, a sign GRAM DICO
עַ֤ל ‘al on GRAM DICO
הַבָּתִּים֙ hab·bāt·tîm the houses GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you [are] GRAM DICO
שָׁ֔ם šām,  -  GRAM DICO
.
וְרָאִ֙יתִי֙ wə·rā·’î·ṯî and when I see GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּ֔ם had·dām, the blood GRAM DICO
､
וּפָסַחְתִּ֖י ū·p̄ā·saḥ·tî and I will pass GRAM DICO
עֲלֵכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem; over you GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh shall be GRAM DICO
בָכֶ֥ם ḇā·ḵem on you GRAM
נֶ֙גֶף֙ ne·ḡep̄ the plague GRAM DICO
לְמַשְׁחִ֔ית lə·maš·ḥîṯ, to destroy [you] GRAM DICO
בְּהַכֹּתִ֖י bə·hak·kō·ṯî when I strike GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Exode 12, 14
וְהָיָה֩ wə·hā·yāh So shall be GRAM DICO
הַיּ֨וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּ֤ה haz·zeh this GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
לְזִכָּר֔וֹן lə·zik·kā·rō·wn, a memorial GRAM DICO
–
וְחַגֹּתֶ֥ם wə·ḥag·gō·ṯem and you shall keep GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
חַ֣ג ḥaḡ as a feast GRAM DICO
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, throughout your generations GRAM DICO
–
חֻקַּ֥ת ḥuq·qaṯ by an ordinance GRAM DICO
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO
תְּחָגֻּֽהוּ׃ tə·ḥāg·gu·hū. You shall keep it as a feast GRAM DICO
.
Exode 12, 15
שִׁבְעַ֤ת šiḇ·‘aṯ Seven GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm days GRAM DICO
מַצּ֣וֹת maṣ·ṣō·wṯ unleavened bread GRAM DICO
תֹּאכֵ֔לוּ tō·ḵê·lū, you shall eat GRAM DICO
–
אַ֚ךְ ’aḵ On GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO
הָרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn, first GRAM DICO
תַּשְׁבִּ֥יתוּ taš·bî·ṯū you shall remove GRAM DICO
שְּׂאֹ֖ר śə·’ōr leaven GRAM DICO
מִבָּתֵּיכֶ֑ם mib·bāt·tê·ḵem; from your houses GRAM DICO
–
כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO
כָּל־ kāl- whoever GRAM DICO
אֹכֵ֣ל ’ō·ḵêl eats GRAM DICO
חָמֵ֗ץ ḥā·mêṣ, leavened bread GRAM DICO
וְנִכְרְתָ֞ה wə·niḵ·rə·ṯāh and shall be cut off GRAM DICO
הַנֶּ֤פֶשׁ han·ne·p̄eš person GRAM DICO
הַהִוא֙ ha·hi·w that GRAM DICO
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל mî·yiś·rā·’êl, from Israel GRAM DICO
､
מִיּ֥וֹם mî·yō·wm from the day GRAM DICO
הָרִאשֹׁ֖ן hā·ri·šōn first GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO
הַשְּׁבִעִֽי׃ haš·šə·ḇi·‘î. the seventh GRAM DICO
.
Exode 12, 16
וּבַיּ֤וֹם ū·ḇay·yō·wm And On the day GRAM DICO
הָרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn first GRAM DICO
מִקְרָא־ miq·rā- [there shall be] a convocation GRAM DICO
קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš, holy GRAM DICO
וּבַיּוֹם֙ ū·ḇay·yō·wm and on the day GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO
מִקְרָא־ miq·rā- a convocation GRAM DICO
קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš holy GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh there shall be GRAM DICO
､
לָכֶ֑ם lā·ḵem; for you GRAM
כָּל־ kāl- manner GRAM DICO
מְלָאכָה֙ mə·lā·ḵāh of work GRAM DICO
לֹא־ lō- No GRAM DICO
יֵעָשֶׂ֣ה yê·‘ā·śeh shall be done GRAM DICO
בָהֶ֔ם ḇā·hem, on them GRAM
､
אַ֚ךְ ’aḵ but GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer [that] which GRAM DICO
יֵאָכֵ֣ל yê·’ā·ḵêl must eat GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl every GRAM DICO
נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš, person GRAM DICO
､
ה֥וּא hū that GRAM DICO
לְבַדּ֖וֹ lə·ḇad·dōw only GRAM DICO
יֵעָשֶׂ֥ה yê·‘ā·śeh may be prepared GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. by you GRAM
.
suivant