Ressources Catholiques

Jérémie 34, 1

הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār The word GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh came GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ū·nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar and when Nebuchadnezzar GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

בָּבֶ֣ל ׀ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

חֵיל֡וֹ ḥê·lōw his army GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ the kingdoms GRAM DICO

אֶרֶץ֩ ’e·reṣ of the earth GRAM DICO

מֶמְשֶׁ֨לֶת mem·še·leṯ that were under his dominion GRAM DICO

יָד֜וֹ yā·ḏōw under his dominion GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

הָעַמִּ֗ים hā·‘am·mîm, the people GRAM DICO

､

נִלְחָמִ֧ים nil·ḥā·mîm fought GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עָרֶ֖יהָ ‘ā·re·hā its cities GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Jérémie 34, 2

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

הָלֹךְ֙ hā·lōḵ go GRAM DICO

וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā, and speak GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, him GRAM DICO

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

–

הִנְנִ֨י hin·nî behold I GRAM DICO

נֹתֵ֜ן nō·ṯên will give GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעִ֤יר hā·‘îr city GRAM DICO

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO

בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO

בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO

､

וּשְׂרָפָ֖הּ ū·śə·rā·p̄āh and he shall burn it GRAM DICO

בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. with fire GRAM DICO

Jérémie 34, 3

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh, And you GRAM DICO

לֹ֚א lō not GRAM DICO

תִמָּלֵט֙ ṯim·mā·lêṭ shall escape GRAM DICO

מִיָּד֔וֹ mî·yā·ḏōw, from his hand GRAM DICO

､

כִּ֚י kî but GRAM DICO

תָּפֹ֣שׂ tā·p̄ōś surely GRAM DICO

תִּתָּפֵ֔שׂ tit·tā·p̄êś, shall be taken GRAM DICO

､

וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw and into his hand GRAM DICO

–

תִּנָּתֵ֑ן tin·nā·ṯên; delivered GRAM DICO

וְֽ֠עֵינֶיךָ wə·‘ê·ne·ḵā and your eyes GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֵינֵ֨י ‘ê·nê the eyes GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO

בָּבֶ֜ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

､

תִּרְאֶ֗ינָה tir·’e·nāh, shall see GRAM DICO

וּפִ֛יהוּ ū·p̄î·hū and face GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO

פִּ֥יךָ pî·ḵā face GRAM DICO

､

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr he shall speak with you GRAM DICO

וּבָבֶ֥ל ū·ḇā·ḇel and to Babylon GRAM DICO

תָּבֽוֹא׃ tā·ḇō·w. you shall go GRAM DICO

Jérémie 34, 4

אַ֚ךְ ’aḵ Yet GRAM DICO

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ hear GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

–

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֤ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, concerning you GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תָמ֖וּת ṯā·mūṯ You shall die GRAM DICO

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ. by the sword GRAM DICO

Jérémie 34, 5

בְּשָׁל֣וֹם bə·šā·lō·wm In peace GRAM DICO

–

תָּמ֗וּת tā·mūṯ, You shall die GRAM DICO

וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת ū·ḵə·miś·rə·p̄ō·wṯ and as in the ceremonies GRAM DICO

אֲ֠בוֹתֶיךָ ’ă·ḇō·w·ṯe·ḵā of your fathers GRAM DICO

､

הַמְּלָכִ֨ים ham·mə·lā·ḵîm the kings GRAM DICO

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים hā·ri·šō·nîm former GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

הָי֣וּ hā·yū were GRAM DICO

לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO

כֵּ֚ן kên so GRAM DICO

יִשְׂרְפוּ־ yiś·rə·p̄ū- they shall burn incense GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, for you GRAM

וְה֥וֹי wə·hō·w and Alas GRAM DICO

אָד֖וֹן ’ā·ḏō·wn lord GRAM DICO

יִסְפְּדוּ־ yis·pə·ḏū- lament [saying] GRAM DICO

לָ֑ךְ lāḵ; for you GRAM

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

דָבָ֥ר ḏā·ḇār the word GRAM DICO

､

אֲנִֽי־ ’ă·nî- I GRAM DICO

דִבַּ֖רְתִּי ḏib·bar·tî have pronounced GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 34, 6

וַיְדַבֵּר֙ way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

אֵ֛ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. in Jerusalem GRAM DICO

､