Ressources Catholiques

Jérémie 52, 31

וַיְהִי֩ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בִשְׁלֹשִׁ֨ים ḇiš·lō·šîm in the thirty GRAM DICO

וָשֶׁ֜בַע wā·še·ḇa‘ and seven GRAM DICO

שָׁנָ֗ה šā·nāh, year GRAM DICO

לְגָלוּת֙ lə·ḡā·lūṯ of the captivity GRAM DICO

יְהוֹיָכִ֣ן yə·hō·w·yā·ḵin of Jehoiachin GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

בִּשְׁנֵ֤ים biš·nêm in two GRAM DICO

עָשָׂר֙ ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

חֹ֔דֶשׁ ḥō·ḏeš, the month GRAM DICO

､

בְּעֶשְׂרִ֥ים bə·‘eś·rîm on twenty GRAM DICO

וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh and the five [day] GRAM DICO

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš; of the month GRAM DICO

､

נָשָׂ֡א nā·śā [that] lifted up GRAM DICO

אֱוִ֣יל ’ĕ·wîl Evil-merodach GRAM

מְרֹדַךְ֩ mə·rō·ḏaḵ king GRAM DICO

מֶ֨לֶךְ me·leḵ of Babylon GRAM DICO

בָּבֶ֜ל bā·ḇel in the first [year] GRAM DICO

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ of his reign GRAM DICO

מַלְכֻת֗וֹ mal·ḵu·ṯōw, of his reign GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- the head GRAM DICO

רֹאשׁ֙ rōš of Jehoiachin GRAM DICO

יְהוֹיָכִ֣ין yə·hō·w·yā·ḵîn king GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of Judah GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, and brought GRAM DICO

､

וַיֹּצֵ֥א way·yō·ṣê and him GRAM DICO

אוֹת֖וֹ ’ō·w·ṯōw out GRAM DICO

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ of GRAM DICO

[הכליא] hak·kə·lî -

(הַכְּלֽוּא׃) hak·kə·lū. prison GRAM DICO

Jérémie 52, 32

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And he spoke GRAM DICO

אִתּ֖וֹ ’it·tōw to him GRAM DICO

טֹב֑וֹת ṭō·ḇō·wṯ; kindly GRAM DICO

וַיִּתֵּן֙ way·yit·tên and gave him GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw, a seat GRAM DICO

מִמַּ֗עַל mim·ma·‘al, more prominent GRAM DICO

לְכִסֵּ֧א lə·ḵis·sê than those GRAM DICO

[מלכים] mə·lā·ḵîm of GRAM

(הַמְּלָכִ֛ים) ham·mə·lā·ḵîm the kings GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO

בְּבָבֶֽל׃ bə·ḇā·ḇel. in Babylon GRAM DICO

､

Jérémie 52, 33

וְשִׁנָּ֕ה wə·šin·nāh so Jehoiachin changed GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

בִּגְדֵ֣י biḡ·ḏê from garments GRAM DICO

､

כִלְא֑וֹ ḵil·’ōw; his prison GRAM DICO

וְאָכַ֨ל wə·’ā·ḵal and he ate GRAM DICO

לֶ֧חֶם le·ḥem bread GRAM DICO

לְפָנָ֛יו lə·p̄ā·nāw before the king GRAM DICO

תָּמִ֖יד tā·mîḏ regularly GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO

חַיָּֽו׃ ḥay·yāw. of his life GRAM DICO

Jérémie 52, 34

וַאֲרֻחָת֗וֹ wa·’ă·ru·ḥā·ṯōw, And as for his provisions GRAM DICO

､

אֲרֻחַת֩ ’ă·ru·ḥaṯ a ration GRAM DICO

תָּמִ֨יד tā·mîḏ regular GRAM DICO

נִתְּנָה־ nit·tə·nāh- there was given GRAM DICO

לּ֜וֹ lōw him GRAM

מֵאֵ֧ת mê·’êṯ by GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO

בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO

､

דְּבַר־ də·ḇar- a portion GRAM DICO

י֥וֹם yō·wm days GRAM DICO

בְּיוֹמ֖וֹ bə·yō·w·mōw for each day GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

י֣וֹם yō·wm the day GRAM DICO

מוֹת֑וֹ mō·w·ṯōw; of his death GRAM DICO

､

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO

חַיָּֽיו׃ ḥay·yāw. of his life GRAM DICO