PRÉFACE DE L’EUCHARISTIE N°1
Le sacrifice et le sacrement du Christ
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Il est le Prêtre éternel et véritable,
qui institua le sacrement destiné à perpétuer son sacrifice ;
il s’est d’abord offert à toi en victime pour notre salut
et nous a prescrit de faire cette offrande
en mémoire de lui.
Quand nous recevons sa chair immolée pour nous,
nous sommes fortifiés ;
quand nous buvons le sang qu’il a versé pour nous,
nous sommes purifiés.
C’est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d’en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l’hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE L’EUCHARISTIE N°2
Les fruits de la Sainte Eucharistie
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Lors du dernier repas qu’il partageait avec ses Apôtres,
voulant perpétuer la mémoire du salut par la croix,
il s’est offert à toi, comme l’Agneau sans tache,
et tu as accueilli son sacrifice de parfaite louange.
Quand tes fidèles communient à ce mystère incomparable,
tu les sanctifies,
pour que la famille humaine, habitant un même univers,
soit éclairée par une même foi
et réunie par une même charité.
Nous venons à la table de cet admirable sacrement,
pour être imprégnés de la douceur de ta grâce
et transformés à l’image de ce que nous serons au ciel.
C’est pourquoi le ciel et la terre t’adorent ;
ils te chantent le cantique nouveau,
et nous-mêmes,
unissant notre voix à celle des anges,
nous t’acclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.