Ressources Catholiques Missel Romain
LITURGIA VERBI
LAT  •  FRA  •  L/F  •  PGMR
10. Deinde lector ad ambonem pergit, et legit primam lectionem, quam omnes sedentes auscultant.10. Ensuite, un lecteur se rend à l'ambon et il fait la première lecture, que tous écoutent assis.
Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:À la fin de la lecture, le lecteur proclame ou chante :
Verbum Dómini Parole du Seigneur  
Omnes respondent: Tous répondent :
Deo grátias Nous rendons grâce à Dieu  
11. Psalmista, seu cantor, psalmum cantat vel dicit, populo responsum proferente. 11. Le psalmiste dit ou chante le psaume auquel le peuple répond, habituellement par un refrain.  
12. Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam ex ambone legit, ut supra. 12. Ensuite, s'il doit y avoir une deuxième lecture avant l'Évangile, un lecteur la fait à l'ambon, comme la première.
Ad finem lectionis significandam, lector acclamat: À la fin de la lecture, le lecteur proclame ou chante :
Verbum Dómini Parole du Seigneur  
Omnes respondent: Tous répondent :
Deo grátias Nous rendons grâce à Dieu  
13. Sequitur Allelúia, vel alter cantus a rubricis statutus, prouti tempus liturgicum postulat. 13. Vient ensuite le chant d'acclamation à l'Évangile : l'Alléluia ou un autre chant selon le temps et les normes liturgiques.
14. Interim sacerdos incensum, si adhibetur, imponit. Postea diaconus, Evangelium prolaturus, ante sacerdotem profunde inclinatus, benedictionem petit, submissa voce dicens: 14. Pendant ce temps, le prêtre impose l'encens, si l'on en fait usage. Puis le diacre qui va proclamer l'Évangile, incliné profondément devant le prêtre, demande la bénédiction, en disant à voix basse :
Iube, domne, benedícere Père, bénissez-moi
Sacerdos submissa voce dicit: Le prêtre dit à voix basse :  
Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis, Que le Seigneur soit dans votre cœur et sur vos lèvres
ut digne et competénter annúnties Evangélium suum: pour que vous proclamiez dignement son Évangile :  
in nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. au nom du Père, et du Fils, † et du Saint-Esprit.
Diaconus signat se signo crucis et respondet: Le diacre fait le signe de la croix et répond :
Amen Amen
Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit: S'il n'y a pas de diacre, le prêtre, incliné devant l'autel, prie tout bas :
Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, Purifie mon cœur et mes lèvres, Dieu tout-puissant,
ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. pour que j'annonce dignement ton saint Évangile.
15. Postea diaconus, vel sacerdos, ad ambonem pergit, ministris pro opportunitate cum incenso et cereis eum comitantibus, et dicit: 15. Ensuite, le diacre, ou le prêtre, se rend à l'ambon, accompagné éventuellement des ministres avec l'encens et les cierges, et il dit ou chante :
Dóminus vobíscum Le Seigneur soit avec vous
Populus respondet: Le peuple répond :
Et cum Spíritu tuo Et avec votre esprit  
Diaconus, vel sacerdos: Le diacre ou le prêtre dit :
Lectio sancti Evangélii secundum N. Évangile de Jésus-Christ selon saint N.
et interim signat et seipsum in fronte, ore et pectore. pendant qu'il fait le signe de la croix sur le livre et sur lui-même au front, à la bouche et à la poitrine.
Populus acclamat: Le peuple acclame :
Glória tibi, Dómine Gloire à toi, Seigneur !  
Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et Evangelium proclamat. Puis le diacre, ou le prêtre, encense le livre, si l'on use de l'encens, et il proclame l'Évangile.  
16. Expleto Evangelio, diaconus, vel sacerdos, acclamat: 16. L'Évangile achevé, le prêtre ou le diacre dit ou chante :  
Verbum Dómini Acclamons la Parole de Dieu
Omnes respondent: Tous répondent par l'acclamation :
Laus tibi, Christe Louange à toi, Seigneur Jésus !  
Deinde librum osculatur dicens secreto: Ensuite, il vénère le livre d'un baiser, en disant tout bas :
Per evangélica dicta deleántur nostra delícta Que cet Évangile efface nos péchés
17. Deinde fit homilia, quæ a sacerdote vel a diacono habenda est omnibus diebus dominicis et festis de præcepto; aliis diebus commendatur. 17. Puis, le prêtre ou le diacre prononce l'homélie, qui doit avoir lieu tous les dimanches et fêtes de précepte ; les autres jours, elle est recommandée.
Credo