| Léctio libri Númeri 6, 22-27 LAT • FRA • CMT | |
| Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: | Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : |
| «Lóquere Aaron et fíliis eius: Sic benedicétis fíliis Israel et dicétis eis: | « Parle à Aaron et à ses fils. Tu leur diras : Voici en quels termes vous bénirez les fils d’Israël : |
| “Benedícat tibi Dóminus et custódiat te! | “Que le Seigneur te bénisse et te garde ! |
| Illúminet Dóminus fáciem suam super te et misereátur tui! | Que le Seigneur fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce ! |
| Convértat Dóminus vultum suum ad te et det tibi pacem!”. | Que le Seigneur tourne vers toi son visage, qu’il t’apporte la paix !” |
| Invocabúntque nomen meum super fílios Israel, et ego benedícam eis». | Ils invoqueront ainsi mon nom sur les fils d’Israël, et moi, je les bénirai. » |
| Ps 66, 2-3. 5. 6 & 8 (R.: 2a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus misereátur nostri et benedícat nobis. | R/ Que Dieu nous prenne en grâce et qu’il nous bénisse ! |
| Deus misereátur nostri et benedícat nobis; illúminet vultum suum super nos, | Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, que son visage s’illumine pour nous ; |
| ut cognoscátur in terra via tua, | et ton chemin sera connu sur la terre, |
| in ómnibus géntibus salutáre tuum. | ton salut, parmi toutes les nations. |
| R/ Deus misereátur nostri et benedícat nobis. | R/ Que Dieu nous prenne en grâce et qu’il nous bénisse ! |
| Læténtur et exsúltent gentes, | Que les nations chantent leur joie, |
| quóniam iúdicas pópulos in æquitáte | car tu gouvernes le monde avec justice ; |
| et gentes in terra dírigis. | sur la terre, tu conduis les nations. |
| R/ Deus misereátur nostri et benedícat nobis. | R/ Que Dieu nous prenne en grâce et qu’il nous bénisse ! |
| Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes. | Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble ! |
| Benedícat nos Deus, | Dieu, notre Dieu, nous bénit. |
| et métuant eum omnes fines terræ. | Que la terre tout entière l’adore ! |
| R/ Deus misereátur nostri et benedícat nobis. | R/ Que Dieu nous prenne en grâce et qu’il nous bénisse ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Gálatas 4, 4-7 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ubi venit plenitúdo témporis, misit Deus Fílium suum, factum ex mulíere, factum sub lege, | lorsqu’est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et soumis à la loi de Moïse, |
| ut eos, qui sub lege erant, redímeret, ut adoptiónem filiórum reciperémus. | afin de racheter ceux qui étaient soumis à la Loi et pour que nous soyons adoptés comme fils. |
| Quóniam autem estis fílii, misit Deus Spíritum Fílii sui in corda nostra clamántem: «Abba, Pater!». | Et voici la preuve que vous êtes des fils : Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, et cet Esprit crie « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! |
| Itaque iam non es servus sed fílius; quod si fílius, et heres per Deum. | Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils, et puisque tu es fils, tu es aussi héritier : c’est l’œuvre de Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Multifáriam olim Deus locútus est pátribus in prophétis, in novíssimis his diébus locútus est nobis in Fílio. | À bien des reprises, Dieu, dans le passé, a parlé à nos pères par les prophètes ; à la fin, en ces jours où nous sommes, il nous a parlé par son Fils. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 16-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Venérunt pastóres festinántes usque Béthleem et invenérunt Maríam et Ioseph et infántem pósitum in præsépio. | les bergers se hâtèrent d’aller à Bethléem, et ils découvrirent Marie et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire. |
| Vidéntes autem notum fecérunt verbum, quod dictum erat illis de púero hoc. | Après avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été annoncé au sujet de cet enfant. |
| Et omnes, qui audiérunt miráti sunt de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. | Et tous ceux qui entendirent s’étonnaient de ce que leur racontaient les bergers. |
| María autem conservábat ómnia verba hæc cónferens in corde suo. | Marie, cependant, retenait tous ces événements et les méditait dans son cœur. |
| Et revérsi sunt pastóres glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos. | Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé. |
| Et postquam consummáti sunt dies octo, ut circumciderétur, vocátum est nomen eius Iesus, quod vocátum est ab ángelo priúsquam in útero conciperétur. | Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l’enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l’ange lui avait donné avant sa conception. |