IN NATIVITATE S. IOANNIS BAPTISTÆ
Ad Missam in die
| Léctio libri Isaíæ prophétæ 49, 1-6 LAT • FRA • CMT |
|
Audíte me, ínsulæ,
et atténdite, pópuli, de longe;
Dóminus ab útero vocávit me,
de ventre matris meæ recordátus est nóminis mei; |
Écoutez-moi, îles lointaines ! Peuples éloignés, soyez attentifs ! J’étais encore dans le sein maternel quand le Seigneur m’a appelé ; j’étais encore dans les entrailles de ma mère quand il a prononcé mon nom. |
|
et pósuit os meum quasi gládium acútum,
in umbra manus suæ protéxit me
et pósuit me sicut sagíttam eléctam,
in pháretra sua abscóndit me |
Il a fait de ma bouche une épée tranchante, il m’a protégé par l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche acérée, il m’a caché dans son carquois. |
|
et dixit mihi:
«Servus meus es tu,
Israel, in quo gloriábor». |
Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en toi je manifesterai ma splendeur. » |
|
Et ego dixi:
«In vácuum laborávi,
sine causa et vane fortitúdinem meam consúmpsi;
verúmtamen iudícium meum cum Dómino,
et merces mea cum Deo meo». |
Et moi, je disais : « Je me suis fatigué pour rien, c’est pour le néant, c’est en pure perte que j’ai usé mes forces. » Et pourtant, mon droit subsistait auprès du Seigneur, ma récompense, auprès de mon Dieu. |
|
Et nunc dicit Dóminus,
qui formávit me ex útero servum sibi,
ut redúcerem Iacob ad eum,
et Israel ei congregarétur;
et glorificátus sum in óculis Dómini,
et Deus meus factus est fortitúdo mea. |
Maintenant le Seigneur parle, lui qui m’a façonné dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, que je lui ramène Jacob, que je lui rassemble Israël. Oui, j’ai de la valeur aux yeux du Seigneur, c’est mon Dieu qui est ma force. |
|
Et dixit:
«Parum est ut sis mihi servus
ad suscitándas tribus Iacob
et relíquias Israel reducéndas:
dabo te in lucem géntium,
ut sit salus mea usque ad extrémum terræ». |
Et il dit : « C’est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, ramener les rescapés d’Israël : je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. » |
|
| Ps 138, 1-3. 13-14. 15 ( R.: 14a) LAT • FRA • CMT |
| R/ Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum. |
R/ Je te rends grâce, ô mon Dieu, pour tant de merveilles. |
| Dómine, scrutátus es et cognovísti me, |
Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! + |
| tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam. |
Tu sais quand je m’assois, quand je me lève ; |
| Intellexísti cogitatiónes meas de longe, |
de très loin, tu pénètres mes pensées, |
| sémitam meam et accúbitum meum investigásti. |
Que je marche ou me repose, tu le vois, |
| Et omnes vias meas perspexísti. |
tous mes chemins te sont familiers. |
| R/ Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum. |
R/ Je te rends grâce, ô mon Dieu, pour tant de merveilles. |
| Quia tu formásti renes meos, |
C’est toi qui as créé mes reins, |
| contexuísti me in útero matris meæ. |
qui m’as tissé dans le sein de ma mère. |
| Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum; |
Je reconnais devant toi le prodige, l’être étonnant que je suis. * |
| mirabília ópera tua. |
Étonnantes sont tes œuvres. |
| R/ Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum. |
R/ Je te rends grâce, ô mon Dieu, pour tant de merveilles. |
| Et ánima mea cognóscit nimis. |
Toute mon âme le sait. |
| Non sunt abscóndita ossa mea a te, |
Mes os n’étaient pas cachés pour toi * |
| cum factus sum in occúlto, |
quand j’étais façonné dans le secret. |
| contéxtus in inferióribus terræ. |
modelé aux entrailles de la terre. |
| R/ Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum. |
R/ Je te rends grâce, ô mon Dieu, pour tant de merveilles. |
|
| Lectio Actuum Apostolórum 13, 22-26 LAT • FRA • CMT |
|
In diébus illis: Dicébat Paulus: |
En ces jours-là, dans la synagogue d'Antioche de Pisidie, Paul disait aux Juifs : |
|
«Suscitávit Deus pátribus David in regem,
cui et testimónium pérhibens dixit:
“Invéni David fílium Iesse,
virum secúndum cor meum,
qui fáciet omnes voluntátes meas”. |
« Dieu a, pour nos pères, suscité David comme roi, et il lui a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de Jessé ; c’est un homme selon mon cœur qui réalisera toutes mes volontés. |
|
Huius Deus ex sémine secúndum promissiónem
edúxit Israel salvatórem Iesum, |
De la descendance de David, Dieu, selon la promesse, a fait sortir un sauveur pour Israël : c’est Jésus, |
|
prædicánte Ioánne ante advéntum eius
baptísmum pæniténtiæ omni pópulo Israel. |
dont Jean le Baptiste a préparé l’avènement, en proclamant avant lui un baptême de conversion pour tout le peuple d’Israël. |
|
Cum impléret autem Ioánnes cursum suum,
dicébat:
“Quid me arbitrámini esse?
Non sum ego;
sed ecce venit post me,
cuius non sum dignus calceaménta pedum sólvere”. |
Au moment d’achever sa course, Jean disait : “Ce que vous pensez que je suis, je ne le suis pas. Mais le voici qui vient après moi, et je ne suis pas digne de retirer les sandales de ses pieds.” |
|
Viri fratres,
fílii géneris Abraham
et qui in vobis timent Deum,
nobis verbum salútis huius missum est». |
Vous, frères, les fils de la lignée d’Abraham et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c’est à nous que la parole du salut a été envoyée. » |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Tu, puer, prophéta Altíssimi vocabéris: præíbis ante Dóminum paráre vias eius.
|
Toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut : tu marcheras devant, en présence du Seigneur, et tu prépareras ses chemins. |
| Allelúia. |
|
| Lectio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 57-66. 80 LAT • FRA • CMT |
|
Elísabeth implétum est tempus pariéndi,
et péperit fílium. |
Quand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle mit au monde un fils. |
|
Et audiérunt vicíni et cognáti eius
quia magnificávit Dóminus
misericórdiam suam cum illa,
et congratulabántur ei. |
Ses voisins et sa famille apprirent que le Seigneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle. |
|
Et factum est in die octávo
venérunt circumcídere púerum
et vocábant eum nómine patris eius Zacharíam. |
Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père. |
|
Et respóndens mater eius dixit:
«Nequáquam, sed vocábitur Ioánnes». |
Mais sa mère prit la parole et déclara : « Non, il s’appellera Jean. » |
|
Et dixérunt ad illam:
«Nemo est in cognatióne tua, qui vocétur hoc nómine». |
On lui dit : « Personne dans ta famille ne porte ce nom-là ! » |
|
Innuébant autem patri eius quem vellet vocári eum. |
On demandait par signes au père comment il voulait l’appeler. |
|
Et póstulans pugillárem scripsit dicens:
«Ioánnes est nomen eius».
Et miráti sunt univérsi. |
Il se fit donner une tablette sur laquelle il écrivit : « Jean est son nom. » Et tout le monde en fut étonné. |
|
Apértum est autem ílico os eius et lingua eius,
et loquebátur benedícens Deum. |
À l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait et il bénissait Dieu. |
|
Et factus est timor super omnes vicínos eórum,
et super ómnia montána Iudææ
divulgabántur ómnia verba hæc. |
La crainte saisit alors tous les gens du voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on racontait tous ces événements. |
|
Et posuérunt omnes, qui audíerant, in corde suo
dicéntes: «Quid putas puer iste erit?».
Etenim manus Dómini erat cum illo. |
Tous ceux qui les apprenaient les conservaient dans leur cœur et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » En effet, la main du Seigneur était avec lui. |
|
Puer autem crescébat et confortabátur spíritu
et erat in desérto
usque in diem ostensiónis suæ ad Israel. |
L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël. |
|