Die 24 iunii

IN NATIVITATE S. IOANNIS BAPTISTÆ
Ad Missam in die

Solemnitas


ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Io 1, 6-7; Lc 1, 17
Fuit homo missus a Deo,	Il y eut un homme, envoyé par Dieu ;
cui nomen erat Ioánnes.	son nom était Jean.
Hic venit, ut testimónium perhibéret de lúmine,	Il était venu comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière,
paráre Dómino plebem perféctam.	et préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátum Ioánnem Baptístam suscitásti,	Seigneur Dieu, tu as suscité le bienheureux Jean le Baptiste
ut perféctam plebem Christo Dómino præparáret,	afin qu’il prépare pour le Christ Seigneur un peuple disposé à l’accueillir ;
da pópulis tuis spiritálium grátiam gaudiórum,	accorde à ton Église le don de la joie spirituelle,
et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis et pacis.	et guide l’esprit de tous les croyants sur le chemin du salut et de la paix.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Tua, Dómine, munéribus altária cumulámus,	Accueille, Seigneur, ces offrandes ; elles sont déposées sur ton autel
illíus nativitátem honóre débito celebrántes,	pour célébrer comme il convient la nativité de saint Jean,
qui Salvatórem mundi et cécinit affutúrum, et adésse monstrávit.	car il prophétisa que le Sauveur du monde viendrait, et montra qu’il était déjà parmi nous.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.

PRÆFATIO: De missione Præcursoris. LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur.
In cuius Præcursóre beáto Ioánne tuam magnificéntiam collaudámus, quem inter natos mulíerum honóre præcípuo consecrásti.	Nous chantons les merveilles que tu as accomplies pour Jean, le Précurseur de ton Fils ; parmi ceux qui sont nés d’une femme, tu l’as consacré, lui faisant l’honneur d’une mission sans égale.
Qui cum nascéndo multa gáudia præstitísset, et nondum éditus exsultásset ad humánæ salútis advéntum, ipse solus ómnium prophetárum Agnum redemptiónis osténdit.	Avant même de naître, il tressaillit d’allégresse à l’approche du Sauveur ; en venant au monde il apportait une grande joie ; il fut, de tous les prophètes, celui qui désigna l’Agneau de la rédemption ;
Sed et sanctificándis étiam aquæ fluéntis ipsum baptísmatis lavit auctórem, et méruit fuso sánguine suprémum illi testimónium exhibére.	dans les eaux qui devaient en être sanctifiées il baptisa l’auteur du baptême ; et il rendit au Christ le témoignage suprême, celui de son propre sang.
Et ídeo, cum cælórum virtútibus, in terris te iúgiter prædicámus, maiestáti tuae sine fine clamántes:	C’est pourquoi, avec les puissances des cieux, nous pouvons te bénir sur la terre et t’adorer sans fin en proclamant :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Lc 1, 78
Per víscera misericórdiæ Dei nostri, visitávit nos Oriens ex alto.	Grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, l’Astre d’en haut est venu nous visiter.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Cæléstis Agni convívio refécti,	Au festin des noces de l’Agneau, tu as refait nos forces,
quæsumus, Dómine, ut Ecclésia tua, sumens de beáti Ioánnis Baptístæ generatióne lætítiam, quem ille prænuntiávit ventúrum, suæ regeneratiónis cognóscat auctórem.	Seigneur, et nous te prions : donne à ton Église qui trouve sa joie dans la naissance du bienheureux Jean le Baptiste de reconnaître en Jésus, dont il annonçait la venue, l’auteur de la nouvelle naissance des croyants.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.