| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 7, 2-4. 9-14 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioánnes, | Moi, Jean, |
| vidi álterum ángelum ascendéntem ab ortu solis, habéntem sigíllum Dei vivi; et clamávit voce magna quáttuor ángelis, quibus datum est nocére terræ et mari, | j’ai vu un ange qui montait du côté où le soleil se lève, avec le sceau qui imprime la marque du Dieu vivant ; d’une voix forte, il cria aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de faire du mal à la terre et à la mer : |
| dicens: «Nolíte nocére terræ neque mari neque arbóribus, quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum». | « Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, avant que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu. » |
| Et audívi númerum signatórum, centum quadragínta quáttuor mília signáti ex omni tribu filiórum Israel. | Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : ils étaient cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël. |
| Post hæc vidi: et ecce turba magna, quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus et tríbubus et pópulis et linguis stantes ante thronum et in conspéctu Agni, amícti stolis albis, et palmæ in mánibus eórum; | Après cela, j’ai vu : et voici une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer, une foule de toutes nations, tribus, peuples et langues. Ils se tenaient debout devant le Trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, avec des palmes à la main. |
| et clamant voce magna dicéntes: «Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno». | Et ils s’écriaient d’une voix forte : « Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le Trône et à l’Agneau ! » |
| Et omnes ángeli stabant in circúitu throni et seniórum et quáttuor animálium, et cecidérunt in conspéctu throni in fácies suas et adoravérunt Deum | Tous les anges se tenaient debout autour du Trône, autour des Anciens et des quatre Vivants ; se jetant devant le Trône, face contre terre, ils se prosternèrent devant Dieu. |
| dicéntes: «Amen! Benedíctio et glória et sapiéntia et gratiárum áctio et honor et virtus et fortitúdo Deo nostro in sæcula sæculórum. Amen». | Et ils disaient : « Amen ! Louange, gloire, sagesse et action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu, pour les siècles des siècles ! Amen ! » |
| Et respóndit unus de senióribus dicens mihi: «Hi, qui amícti sunt stolis albis, qui sunt et unde venérunt?». | L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : « Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où viennent-ils ? » |
| Et dixi illi: «Dómine mi, tu scis». Et dixit mihi: «Hi sunt qui véniunt de tribulatióne magna et lavérunt stolas suas et dealbavérunt eas in sánguine Agni». | Je lui répondis : « Mon seigneur, toi, tu le sais. » Il me dit : « Ceux-là viennent de la grande épreuve ; ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies par le sang de l’Agneau. » |
| Ps 23, 1-2. 3-4ab. 5-6 (R.: cf. 6) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Hæc est generátio quæréntium fáciem tuam, Dómine. | R/ Voici le peuple de ceux qui cherchent ta face, Seigneur. |
| Dómini est terra et plenitúdo eius, | Au Seigneur, le monde et sa richesse, |
| orbis terrárum et qui hábitant in eo. | la terre et tous ses habitants ! |
| Quia ipse super mária fundávit eum | C’est lui qui l’a fondée sur les mers |
| et super flúmina firmávit eum. | et la garde inébranlable sur les flots. |
| R/ Hæc est generátio quæréntium fáciem tuam, Dómine. | R/ Voici le peuple de ceux qui cherchent ta face, Seigneur. |
| Quis ascéndet in montem Dómini, | Qui peut gravir la montagne du Seigneur |
| aut quis stabit in loco sancto eius? | et se tenir dans le lieu saint ? |
| Innocens mánibus et mundo corde, | L’homme au cœur pur, aux mains innocentes, |
| qui non levávit ad vana ánimam suam. | qui ne livre pas son âme aux idoles. |
| R/ Hæc est generátio quæréntium fáciem tuam, Dómine. | R/ Voici le peuple de ceux qui cherchent ta face, Seigneur. |
| Hic accípiet benedictiónem a Dómino | Il obtient, du Seigneur, la bénédiction, |
| et iustificatiónem a Deo salutári suo. | et de Dieu son Sauveur, la justice. |
| Hæc est generátio quæréntium eum, | Voici le peuple de ceux qui le cherchent ! |
| quæréntium fáciem Dei Iacob. | Voici Jacob qui recherche ta face ! |
| R/ Hæc est generátio quæréntium fáciem tuam, Dómine. | R/ Voici le peuple de ceux qui cherchent ta face, Seigneur. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Ioánnis apóstoli 3, 1-3 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssimi: | Bien-aimés, |
| Vidéte qualem caritátem dedit nobis Pater, ut fílii Dei nominémur, et sumus! Propter hoc mundus non cognóscit nos, quia non cognóvit eum. | voyez quel grand amour nous a donné le Père pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes. Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas : c’est qu’il n’a pas connu Dieu. |
| Caríssimi, nunc fílii Dei sumus, et nondum manifestátum est quid érimus; scimus quóniam, cum ipse apparúerit, símiles ei érimus, quóniam vidébimus eum, sícuti est. | Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons n’a pas encore été manifesté. Nous le savons : quand cela sera manifesté, nous lui serons semblables car nous le verrons tel qu’il est. |
| Et omnis, qui habet spem hanc in eo, puríficat se, sicut ille purus est. | Et quiconque met en lui une telle espérance se rend pur comme lui-même est pur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos, dicit Dóminus. | Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, dit le Seigneur, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 1-12a LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Videns Iesus turbas, ascéndit in montem; et cum sedísset, accesssérunt ad eum discípuli eius; | voyant les foules, Jésus gravit la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. |
| et apériens os suum docébat eos dicens: | Alors, ouvrant la bouche, il les enseignait. Il disait : |
| «Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | « Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux. |
| Beáti, qui lugent, quóniam ipsi consolabúntur. | Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. |
| Beáti mites, quóniam ipsi possidébunt terram. | Heureux les doux, car ils recevront la terre en héritage. |
| Beáti, qui esúriunt et sítiunt iustítiam, quóniam ipsi saturabúntur. | Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés. |
| Beáti misericórdes, quia ipsi misericórdiam consequéntur. | Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. |
| Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt. | Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. |
| Beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur. | Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. |
| Beáti, qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux. |
| Beáti estis cum maledíxerint vobis et persecúti vos fúerint et díxerint omne malum advérsum vos, mentiéntes, propter me. | Heureux êtes-vous si l’on vous insulte, si l’on vous persécute et si l’on dit faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. |
| Gaudéte et exsultáte, quóniam merces vestra copiósa est in cælis». | Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux ! » |