| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Gaudeámus omnes in Dómino, | Tous ensemble, réjouissons-nous dans le Seigneur, |
| diem festum celebrántes sub honóre Sanctórum ómnium, | célébrons ce jour de fête en l’honneur de tous les saints. |
| de quorum sollemnitáte gaudent Angeli, | Les anges se réjouissent avec nous de cette fête ; |
| et colláudant Fílium Dei. | ils en glorifient le Fils de Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári, quæsumus, | tu nous donnes de célébrer dans une même fête la gloire de tous les saints ; |
| ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, | puisqu’une telle multitude intercède pour nous, accorde-nous ce que nous désirons : |
| multiplicátis intercessóribus, largiáris. | l’abondance de ta miséricorde. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Grata tibi sint, Dómine, múnera, | Daigne accepter, Seigneur, l’offrande |
| quæ pro cunctórum offérimus honóre Sanctórum, | que nous te présentons en l’honneur de tous les saints ; |
| et concéde, ut, quos iam crédimus de sua immortalitáte secúros, sentiámus de nostra salúte sollícitos. | puisque nous croyons qu’ils sont déjà dans la paix de l’immortalité, accorde-nous d’éprouver aussi leur sollicitude pour notre salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De gloria matris nostræ Ierusalem. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Nobis enim hódie civitátem tuam tríbuis celebráre, quæ mater nostra est, cælestísque Ierúsalem, ubi iam te in ætérnum fratrum nostrórum coróna colláudat. | Car tu nous donnes de célébrer aujourd’hui la cité du ciel, notre mère la Jérusalem d’en haut ; c’est là que nos frères les saints, déjà rassemblés, chantent sans fin ta louange. |
| Ad quam peregríni, per fidem accedéntes, alácriter festinámus, congaudéntes de Ecclésiæ sublímium glorificatióne membrórum, qua simul fragilitáti nostræ adiuménta et exémpla concédis. | Et nous qui marchons vers elle par le chemin de la foi, nous hâtons le pas, joyeux de voir glorifiés ces enfants de l’Église dont tu fais un exemple et un secours pour notre faiblesse. |
| Et ídeo, cum ipsórum Angelorúmque frequéntia, una te magnificámus, laudis voce clamántes: | C’est pourquoi, avec la foule immense des saints et des anges, d’une seule voix, nous célébrons ta louange en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I – PE II – PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 5, 8-10 | |
| Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt; | Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu ! |
| beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur; | Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu ! |
| beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum. | car le royaume des Cieux est à eux ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mirábilem te, Deus, et unum Sanctum in ómnibus Sanctis tuis adorántes, | Tu es admirable, Seigneur Dieu ; tu es le seul saint, toi que nous adorons dans tous les saints ; |
| tuam grátiam implorámus, | nous implorons ta grâce : |
| qua, sanctificatiónem in tui amóris plenitúdine consummántes, | quand par elle nous serons parvenus à la sainteté dans la plénitude de ton amour, |
| ex hac mensa peregrinántium | fais-nous passer de la table des pèlerins |
| ad cæléstis pátriæ convívium transeámus. | au banquet de la patrie du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |