| Léctio libri Génesis 3, 9-15.20 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam comedit Adam de ligno,] | Quand Adam eut mangé du fruit de l’arbre, |
| vocavit Dominus Deus eum et dixit ei: « Ubi es? ». | le Seigneur Dieu l’appela et lui dit : « Où es-tu donc ? » |
| Qui ait: « Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me ». | Il répondit : « J’ai entendu ta voix dans le jardin, j’ai pris peur parce que je suis nu, et je me suis caché. » |
| Cui dixit: « Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti? ». | Le Seigneur reprit : « Qui donc t’a dit que tu étais nu ? Aurais-tu mangé de l’arbre dont je t’avais interdit de manger ? » |
| Dixitque Adam: « Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi ». | L’homme répondit : « La femme que tu m’as donnée, c’est elle qui m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. » |
| Et dixit Dominus Deus ad mulierem: « Quid hoc fecisti? ». | Le Seigneur Dieu dit à la femme : « Qu’as-tu fait là ? » |
| Quæ respondit: « Serpens decepit me, et comedi ». | La femme répondit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. » |
| Et ait Dominus Deus ad serpentem: | Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : |
| « Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! | « Parce que tu as fait cela, tu seras maudit parmi tous les animaux et toutes les bêtes des champs. |
| Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ. | Tu ramperas sur le ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. |
| Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius; | Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : |
| ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius ». | celle-ci te meurtrira la tête, et toi, tu lui meurtriras le talon. » |
| Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium. | L’homme appela sa femme Ève (c’est-à-dire : la vivante), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit. | R/ Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit. | R/ Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit. | R/ Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit. | R/ Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 3-6.11-12 LAT • FRA • CMT | |
| Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! |
| qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cælestibus in Christo, | Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ. |
| sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate; | Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés devant lui, dans l’amour. |
| qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum, | Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. |
| secundum beneplacitum voluntatis suæ, in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in Dilecto. | Ainsi l’a voulu sa bonté, à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé. |
| In quo etiam sorte vocati sumus, prædestinati secundum propositum eius, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ eius, qui ante speravimus in Christo. | En lui, nous sommes devenus le domaine particulier de Dieu, nous y avons été prédestinés selon le projet de celui qui réalise tout ce qu’il a décidé : il a voulu que nous vivions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré dans le Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus. | Je te salue, Marie, Comblée de grâce : le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 26-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria. | l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie. |
| Et ingressus ad eam dixit: | L’ange entra chez elle et dit : |
| « Ave, gratia plena, Dominus tecum ». | « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. » |
| Ipsa autem turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio. | À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. |
| Et ait angelus ei: | L’ange lui dit alors : |
| « Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. | « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. |
| Et ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum. | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus. |
| Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius, et regnabit super domum Iacob in æternum, et regni eius non erit finis ». | Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » |
| Dixit autem Maria ad angelum: | Marie dit à l’ange : |
| « Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? ». | « Comment cela va-t-il se faire, puisque je ne connais pas d’homme ? » |
| Et respondens angelus dixit ei: | L’ange lui répondit : |
| « Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: | « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; |
| ideoque et quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. | c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu. |
| Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua, et hic mensis est sextus illi, quæ vocatur sterilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum ». | Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile. Car rien n’est impossible à Dieu. » |
| Dixit autem Maria: | Marie dit alors : |
| « Ecce ancilla Domini; | « Voici la servante du Seigneur ; |
| fiat mihi secundum verbum tuum ». | que tout m’advienne selon ta parole. » |
| Et discessit ab illa angelus. | Alors l’ange la quitta. |