| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Is 61, 10 | |
| Gaudens gaudébo in Dómino, | Je tressaille de joie dans le Seigneur, |
| et exsultábit ánima mea in Deo meo; | mon âme exulte en mon Dieu. |
| quia índuit me vestiméntis salútis, | Car il m’a vêtue des vêtements du salut, |
| et induménto iustítiæ circúmdedit me, | il m’a couverte du manteau de la justice, |
| quasi sponsam ornátam monílibus suis. | comme la fiancée que parent ses joyaux. |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti, | Seigneur Dieu, tu as préparé à ton Fils une demeure digne de lui par la Conception immaculée de la Vierge, |
| quæsumus, ut, qui ex morte eiúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, | que tu as préservée de tout péché par une grâce venant déjà de la mort de ton Fils ; |
| nos quoque mundos, eius intercessióne, ad te perveníre concédas. | à son intercession, accorde-nous d’être purs, nous aussi, et de parvenir jusqu’à toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Salutárem hóstiam, quam in sollemnitáte immaculátæ Conceptiónis beátæ Vírginis Maríæ tibi, Dómine, offérimus, | Accueille avec bienveillance, Seigneur, le sacrifice du salut que nous t’offrons en fêtant la Conception immaculée de la bienheureuse Vierge Marie ; |
| súscipe dignánter, et præsta, ut, sicut illam tua grátia præveniénte ab omni labe profitémur immúnem, ita, eius intercessióne, a culpis ómnibus liberémur. | puisque nous reconnaissons que la prévenance de ta grâce l’a gardée pure de tout péché, accorde-nous, à son intercession, d’être libérés de toute faute. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio Mariæ et Ecclesiæ. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Qui beatíssimam Vírginem Maríam ab omni originális culpæ labe præservásti, ut in ea, grátiæ tuæ plenitúdine ditáta, dignam Fílio tuo Genetrícem præparáres, et Sponsæ eius Ecclésiæ, sine ruga vel mácula formósæ, signáres exórdium. | Car tu as préservé la bienheureuse Vierge Marie de toute souillure du péché originel, tu l’as comblée de ta grâce en plénitude pour préparer en elle une mère vraiment digne de ton Fils et manifester l’origine de l’Église, l’Épouse sans tache ni ride, resplendissante de beauté. |
| Fílium enim erat puríssima Virgo datúra, qui crímina nostra Agnus ínnocens aboléret; et ipsam præ ómnibus tuo pópulo disponébas advocátam grátiæ et sanctitátis exémplar. | Cette vierge très pure devait nous donner le Fils, l’Agneau innocent qui effacerait nos fautes. Pour ton peuple, tu la disposais à être, parmi toutes les femmes, l’avocate de la grâce et le modèle de la sainteté. |
| Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus in gáudio confiténtes: | C’est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, nous te louons dans la joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| cf. Ps 86, 3 | |
| Gloriósa dicta sunt de te, María, | Pour ta gloire, on parle de toi, Marie : |
| quia ex te ortus est sol iustítiæ, | par toi s’est levé le Soleil de justice, |
| Christus Deus noster. | le Christ, notre Dieu. |
| POST COMMUNIONEM POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, illíus in nobis culpæ vúlnera réparent, | Que notre participation à ces sacrements, Seigneur notre Dieu, guérisse en nous les blessures de la faute originelle |
| a qua immaculátam beátæ Maríæ Conceptiónem singuláriter præservásti. | dont tu as préservé de manière unique la bienheureuse Marie en sa conception immaculée. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT | |
| Deus, qui per beátæ Maríæ Vírginis partum genus humánum sua vóluit benignitáte redímere, sua vos dignétur benedictióne ditáre. | Dans sa bienveillance, Dieu a voulu sauver le genre humain par son Fils, né de la bienheureuse Vierge Marie ; qu'il vous comble de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Eiúsque semper et ubíque patrocínia sentiátis, per quam auctórem vitæ suscípere meruístis. | Puissiez-vous ressentir toujours et partout la protection de celle qui vous a permis de recevoir l'auteur de la vie. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui hodiérna die devótis méntibus convenístis, spiritálium gaudiórum cælestiúmque præmiórum vobíscum múnera reportétis. | Vous qui êtes rassemblés aujourd'hui avec ferveur, repartez dans la joie de l'Esprit et l'espérance du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, † et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |