| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 4, 7-10 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi, diligamus invicem, quoniam caritas ex Deo est; | Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l’amour vient de Dieu. |
| et omnis, qui diligit, ex Deo natus est et cognoscit Deum. | Celui qui aime est né de Dieu et connaît Dieu. |
| Qui non diligit, non cognovit Deum, quoniam Deus caritas est. | Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour. |
| In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. | Voici comment l’amour de Dieu s’est manifesté parmi nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde pour que nous vivions par lui. |
| In hoc est caritas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. | Voici en quoi consiste l’amour : ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c’est lui qui nous a aimés, et il a envoyé son Fils en sacrifice de pardon pour nos péchés. |
| Psalmus responsorius 72(71), 1-2, 3-4ab, 7-8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Deus, iudicium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustitiam tuam filio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iudicet populum tuum in iustitia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et pauperes tuos in iudicio. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Afferant montes pacem populo, | Montagnes, portez au peuple la paix, |
| et colles iustitiam. | collines, portez-lui la justice ! |
| Iudicabit pauperes populi | Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple, |
| et salvos faciet filios inopis. | qu’il sauve les pauvres gens ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Florebit in diebus eius iustitia et abundantia pacis, | En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix |
| donec auferatur luna. | jusqu’à la fin des lunes ! |
| Et dominabitur a mari usque ad mare | Qu’il domine de la mer à la mer, |
| et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum. | et du Fleuve jusqu’au bout de la terre ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangélizare paupéribus misit me Dóminus, prædicare captívis remissiónem. | Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 34-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere illos multa. | Jésus vit une grande foule. Il fut saisi de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les enseigner longuement. |
| Et cum iam hora multa facta esset, accesserunt discipuli eius dicentes: | Déjà l’heure était avancée ; s’étant approchés de lui, ses disciples disaient : |
| « Desertus est locus hic, et hora iam est multa; | « L’endroit est désert et déjà l’heure est tardive. |
| dimitte illos, ut euntes in villas et vicos in circuitu emant sibi, quod manducent ». | Renvoie-les : qu’ils aillent dans les campagnes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. » |
| Respondens autem ait illis: | Il leur répondit : |
| « Date illis vos manducare ». | « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » |
| Et dicunt ei: | Ils répliquent : |
| « Euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare? ». | « Irons-nous dépenser le salaire de deux cents journées pour acheter des pains et leur donner à manger ? » |
| Et dicit eis: | Jésus leur demande : |
| « Quot panes habetis? Ite, videte ». | « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » |
| Et cum cognovissent, dicunt: | S’étant informés, ils lui disent : |
| « Quinque et duos pisces ». | « Cinq, et deux poissons. » |
| Et præcepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. | Il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte. |
| Et discubuerunt secundum areas per centenos et per quinquagenos. | Ils se disposèrent par carrés de cent et de cinquante. |
| Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum benedixit et fregit panes et dabat discipulis suis, ut ponerent ante eos; | Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction et rompit les pains ; il les donnait aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. |
| et duos pisces divisit omnibus. | Il partagea aussi les deux poissons entre eux tous. |
| Et manducaverunt omnes et saturati sunt; | Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. |
| et sustulerunt fragmenta duodecim cophinos plenos, et de piscibus. | Et l’on ramassa les morceaux de pain qui restaient, de quoi remplir douze paniers, ainsi que les restes des poissons. |
| Et erant, qui manducaverunt panes, quinque milia virorum. | Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de cinq mille hommes. |