| Lectio Actuum Apostolórum 1, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Primum quidem sermónem feci de ómnibus, o Theóphile, quæ cœpit Iesus fácere et docére, | CHER THEOPHILE, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le moment où il commença, |
| usque in diem, qua, cum præcepísset Apóstolis per Spíritum Sanctum, quos elégit, assúmptus est; | jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir, par l’Esprit Saint, donné ses instructions aux Apôtres qu’il avait choisis. |
| quibus et præbuit seípsum vivum post passiónem suam in multis arguméntis, per dies quadragínta appárens eis et loquens ea, quæ sunt de regno Dei. | C’est à eux qu’il s’est présenté vivant après sa Passion ; il leur en a donné bien des preuves, puisque, pendant quarante jours, il leur est apparu et leur a parlé du royaume de Dieu. |
| Et convéscens præcépit eis ab Hierosólymis ne discéderent, sed exspectárent promissiónem Patris: «Quam audístis a me, | Au cours d’un repas qu’il prenait avec eux, il leur donna l’ordre de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que s’accomplisse la promesse du Père. Il déclara : « Cette promesse, vous l’avez entendue de ma bouche : |
| quia Ioánnes quidem baptizávit aqua, vos autem baptizabímini in Spíritu Sancto non post multos hos dies». | alors que Jean a baptisé avec l’eau, vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici peu de jours. » |
| Igitur qui convénerant, interrogábant eum dicéntes: «Dómine, si in témpore hoc restítues regnum Israéli?». | Ainsi réunis, les Apôtres l’interrogeaient : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le royaume pour Israël ? » |
| Dixit autem eis: «Non est vestrum nosse témpora vel moménta, quæ Pater pósuit in sua potestáte, | Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. |
| sed accipiétis virtútem superveniénte Sancto Spíritu in vos et éritis mihi testes et in Ierúsalem et in omni Iudæa et Samaría et usque ad últimum terræ». | Mais vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. » |
| Et cum hæc dixísset, vidéntibus illis, elevátus est, et nubes suscépit eum ab óculis eórum. | Après ces paroles, tandis que les Apôtres le regardaient, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux. |
| Cumque intueréntur in cælum eúnte illo, ecce duo viri astitérunt iuxta illos in véstibus albis, | Et comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que, devant eux, se tenaient deux hommes en vêtements blancs, |
| qui et dixérunt: «Viri Galilæi, quid statis aspiciéntes in cælum? Hic Iesus, qui assúmptus est a vobis in cælum, sic véniet quemádmodum vidístis eum eúntem in cælum». | qui leur dirent : « Galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d’auprès de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. » |
| Ps 46, 2-3. 6-7. 8-9 (R.: 6) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Omnes gentes, pláudite mánibus, | Tous les peuples, battez des mains, |
| iubiláte Deo in voce exsultatiónis, | acclamez Dieu par vos cris de joie ! |
| quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, | Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable, |
| rex magnus super omnem terram. | le grand roi sur toute la terre. |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Ascéndit Deus in iúbilo, | Dieu s’élève parmi les ovations, |
| et Dóminus in voce tubæ. | le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Psállite Deo, psállite; | Sonnez pour notre Dieu, sonnez, |
| psállite regi nostro, psállite. | sonnez pour notre roi, sonnez ! |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Quóniam rex omnis terræ Deus, | Car Dieu est le roi de la terre : |
| psállite sapiénter. | que vos musiques l’annoncent ! |
| Regnávit Deus super gentes, | Il règne, Dieu, sur les païens, |
| Deus sedet super sedem sanctam suam. | Dieu est assis sur son trône sacré. |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 17-23 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Deus Dómini nostri Iesu Christi, Pater glóriæ, det vobis Spíritum sapiéntiæ et revelatiónis in agnitióne eius, | que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père dans sa gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître. |
| illuminátos óculos cordis vestri, ut sciátis quæ sit spes vocatiónis eius, quæ divítiæ glóriæ hereditátis eius in sanctis, | Qu’il ouvre à sa lumière les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, la gloire sans prix de l’héritage que vous partagez avec les fidèles, |
| et quæ sit superéminens magnitúdo virtútis eius in nos, qui crédimus, secúndum operatiónem poténtiæ virtútis eius, | et quelle puissance incomparable il déploie pour nous, les croyants : c’est l’énergie, la force, la vigueur |
| quam operátus est in Christo, súscitans illum a mórtuis et constítuens ad déxteram suam in cæléstibus | qu’il a mise en œuvre dans le Christ quand il l’a ressuscité d’entre les morts et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux. |
| supra omnem principátum et potestátem et virtútem et dominatiónem et omne nomen quod nominátur non solum in hoc sæculo sed et in futúro; | Il l’a établi au-dessus de tout être céleste : Principauté, Souveraineté, Puissance et Domination, au-dessus de tout nom que l’on puisse nommer, non seulement dans le monde présent mais aussi dans le monde à venir. |
| et ómnia subiécit sub pédibus eius, et ipsum dedit caput supra ómnia ecclésiæ, | Il a tout mis sous ses pieds et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de lui la tête de l’Église |
| quæ est corpus ipsíus, plenitúdo eius, qui ómnia in ómnibus adimplétur. | qui est son corps, et l’Église, c’est l’accomplissement total du Christ, lui que Dieu comble totalement de sa plénitude. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Eúntes docéte omnes gentes, dicit Dóminus : ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi. | Allez ! De toutes les nations faites des disciples, dit le Seigneur. Moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. |
| Allelúia. | |
| Conclúsio sancti Evangélii secúndum Matthæum 28, 16-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Undecim discípuli abiérunt in Galilæam, in montem ubi constitúerat illis Iesus, | les onze disciples s’en allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre. |
| et vidéntes eum adoravérunt; quidam autem dubitavérunt. | Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes. |
| Et accédens Iesus locútus est eis dicens: «Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra. | Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre. |
| Eúntes ergo docéte omnes gentes, baptizántes eos in nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti, | Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, |
| docéntes eos serváre ómnia, quæcúmque mandávi vobis. Et ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi». | apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. » |