| Lectio Actuum Apostolórum 1, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Primum quidem sermónem feci de ómnibus, o Theóphile, quæ cœpit Iesus fácere et docére, | CHER THEOPHILE, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le moment où il commença, |
| usque in diem, qua, cum præcepísset Apóstolis per Spíritum Sanctum, quos elégit, assúmptus est; | jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir, par l’Esprit Saint, donné ses instructions aux Apôtres qu’il avait choisis. |
| quibus et præbuit seípsum vivum post passiónem suam in multis arguméntis, per dies quadragínta appárens eis et loquens ea, quæ sunt de regno Dei. | C’est à eux qu’il s’est présenté vivant après sa Passion ; il leur en a donné bien des preuves, puisque, pendant quarante jours, il leur est apparu et leur a parlé du royaume de Dieu. |
| Et convéscens præcépit eis ab Hierosólymis ne discéderent, sed exspectárent promissiónem Patris: «Quam audístis a me, | Au cours d’un repas qu’il prenait avec eux, il leur donna l’ordre de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que s’accomplisse la promesse du Père. Il déclara : « Cette promesse, vous l’avez entendue de ma bouche : |
| quia Ioánnes quidem baptizávit aqua, vos autem baptizabímini in Spíritu Sancto non post multos hos dies». | alors que Jean a baptisé avec l’eau, vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici peu de jours. » |
| Igitur qui convénerant, interrogábant eum dicéntes: «Dómine, si in témpore hoc restítues regnum Israéli?». | Ainsi réunis, les Apôtres l’interrogeaient : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le royaume pour Israël ? » |
| Dixit autem eis: «Non est vestrum nosse témpora vel moménta, quæ Pater pósuit in sua potestáte, | Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. |
| sed accipiétis virtútem superveniénte Sancto Spíritu in vos et éritis mihi testes et in Ierúsalem et in omni Iudæa et Samaría et usque ad últimum terræ». | Mais vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. » |
| Et cum hæc dixísset, vidéntibus illis, elevátus est, et nubes suscépit eum ab óculis eórum. | Après ces paroles, tandis que les Apôtres le regardaient, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux. |
| Cumque intueréntur in cælum eúnte illo, ecce duo viri astitérunt iuxta illos in véstibus albis, | Et comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que, devant eux, se tenaient deux hommes en vêtements blancs, |
| qui et dixérunt: «Viri Galilæi, quid statis aspiciéntes in cælum? Hic Iesus, qui assúmptus est a vobis in cælum, sic véniet quemádmodum vidístis eum eúntem in cælum». | qui leur dirent : « Galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d’auprès de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. » |
| Ps 46, 2-3. 6-7. 8-9 (R.: 6) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Omnes gentes, pláudite mánibus, | Tous les peuples, battez des mains, |
| iubiláte Deo in voce exsultatiónis, | acclamez Dieu par vos cris de joie ! |
| quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, | Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable, |
| rex magnus super omnem terram. | le grand roi sur toute la terre. |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Ascéndit Deus in iúbilo, | Dieu s’élève parmi les ovations, |
| et Dóminus in voce tubæ. | le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Psállite Deo, psállite; | Sonnez pour notre Dieu, sonnez, |
| psállite regi nostro, psállite. | sonnez pour notre roi, sonnez ! |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Quóniam rex omnis terræ Deus, | Car Dieu est le roi de la terre : |
| psállite sapiénter. | que vos musiques l’annoncent ! |
| Regnávit Deus super gentes, | Il règne, Dieu, sur les païens, |
| Deus sedet super sedem sanctam suam. | Dieu est assis sur son trône sacré. |
| R/ Ascéndit Deus in iúbilo, et Dóminus in voce tubæ. | R/ Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 1-13 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, | moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous exhorte donc à vous conduire d’une manière digne de votre vocation : |
| cum omni humilitáte et mansuetúdine, cum longanimitáte, supportántes ínvicem in caritáte, | ayez beaucoup d’humilité, de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ; |
| sollíciti serváre unitátem spíritus in vínculo pacis; | ayez soin de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. |
| unum corpus et unus Spíritus, sicut et vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ; | Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il y a un seul Corps et un seul Esprit. |
| unus Dóminus, una fides, unum baptísma; | Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, |
| unus Deus et Pater ómnium, qui super omnes et per ómnia et in ómnibus. | un seul Dieu et Père de tous, au-dessus de tous, par tous, et en tous. |
| Unicuíque autem nostrum data est grátia secúndum mensúram donatiónis Christi. | À chacun d’entre nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don fait par le Christ. |
| Propter quod dicit: «Ascéndens in altum captívam duxit captivitátem, dedit dona homínibus». | C’est pourquoi l’Écriture dit : Il est monté sur la hauteur, il a capturé des captifs, il a fait des dons aux hommes. |
| Illud autem «ascéndit» quid est, nisi quia et descéndit in inferióres partes terræ? | Que veut dire : Il est monté ? – Cela veut dire qu’il était d’abord descendu dans les régions inférieures de la terre. |
| Qui descéndit, ipse est et qui ascéndit super omnes cælos, ut impléret ómnia. | Et celui qui était descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux pour remplir l’univers. |
| Et ipse dedit quosdam quidem apóstolos, quosdam autem prophétas, álios vero evangelístas, álios autem pastóres et doctóres | Et les dons qu’il a faits, ce sont les Apôtres, et aussi les prophètes, les évangélisateurs, les pasteurs et ceux qui enseignent. |
| ad instructiónem sanctórum in opus ministérii, in ædificatiónem córporis Christi, | De cette manière, les fidèles sont organisés pour que les tâches du ministère soient accomplies et que se construise le corps du Christ, |
| donec occurrámus omnes in unitátem fídei et agnitiónis Fílii Dei, in virum perféctum, in mensúram ætátis plenitúdinis Christi. | jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’Homme parfait, à la stature du Christ dans sa plénitude. |
| ad Evangelium | |
| vel : | |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 1-7. 11-13 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, | moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous exhorte donc à vous conduire d’une manière digne de votre vocation : |
| cum omni humilitáte et mansuetúdine, cum longanimitáte, supportántes ínvicem in caritáte, | ayez beaucoup d’humilité, de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ; |
| sollíciti serváre unitátem spíritus in vínculo pacis; | ayez soin de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. |
| unum corpus et unus Spíritus, sicut et vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ; | Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il y a un seul Corps et un seul Esprit. |
| unus Dóminus, una fides, unum baptísma; | Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, |
| unus Deus et Pater ómnium, qui super omnes et per ómnia et in ómnibus. | un seul Dieu et Père de tous, au-dessus de tous, par tous, et en tous. |
| Unicuíque autem nostrum data est grátia secúndum mensúram donatiónis Christi. | À chacun d’entre nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don fait par le Christ. |
| Et ipse dedit quosdam quidem apóstolos, quosdam autem prophétas, álios vero evangelístas, álios autem pastóres et doctóres | Et les dons qu’il a faits, ce sont les Apôtres, et aussi les prophètes, les évangélisateurs, les pasteurs et ceux qui enseignent. |
| ad instructiónem sanctórum in opus ministérii, in ædificatiónem córporis Christi, | De cette manière, les fidèles sont organisés pour que les tâches du ministère soient accomplies et que se construise le corps du Christ, |
| donec occurrámus omnes in unitátem fídei et agnitiónis Fílii Dei, in virum perféctum, in mensúram ætátis plenitúdinis Christi. | jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’Homme parfait, à la stature du Christ dans sa plénitude. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Eúntes docéte omnes gentes, dicit Dóminus : ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi. | Allez ! De toutes les nations faites des disciples, dit le Seigneur. Moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. |
| Allelúia. | |
| Conclúsio sancti Evangélii secúndum Marcum 16, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: [Appárens Iesus Undecim] dixit eis: | En ce temps-là, Jésus ressuscité |
| «Eúntes in mundum univérsum prædicáte evangélium omni creatúræ. | se manifesta aux onze Apôtres et leur dit : « Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création. |
| Qui credíderit et baptizátus fúerit, salvus erit; qui vero non credíderit, condemnábitur. | Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné. |
| Signa autem eos, qui credíderint, hæc sequéntur: in nómine meo dæmónia eícient, linguis loquéntur novis, | Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ; |
| serpéntes tollent, et, si mortíferum quid bíberint, non eos nocébit, super ægrótos manus impónent et bene habébunt». | ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. » |
| Et Dóminus quidem Iesus, postquam locútus est eis, assúmptus est in cælum et sedit a dextris Dei. | Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu. |
| Illi autem profécti prædicavérunt ubíque, Dómino cooperánte et sermónem confirmánte, sequéntibus signis. | Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer partout l’Évangile. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient. |