| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Act 1, 11 | |
| Viri Galilæi, quid admirámini aspiciéntes in cælum? | Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? |
| Quemádmodum vidístis eum ascendéntem in cælum, ita véniet, alléluia. | Il viendra de la même manière, celui que vous avez vu s’en aller vers le ciel, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Fac nos, omnípotens Deus, sanctis exsultáre gáudiis, et pia gratiárum actióne lætári, | Dieu tout-puissant, fais-nous exulter d’une joie sainte et nous réjouir dans une fervente action de grâce, |
| quia Christi Fílii tui ascénsio est nostra provéctio, et quo procéssit glória cápitis, eo spes vocátur et córporis. | car l’ascension de ton Fils, le Christ, nous introduit déjà auprès de toi, nous, les membres du corps dont il est la tête, appelés à vivre en espérance dans la gloire où il nous a précédés. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Vel: LAT | |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, | Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : |
| ut, qui hodiérna die Unigénitum tuum Redemptórem nostrum ad cælos ascendísse crédimus, | puisque nous croyons que ton Fils unique, notre Rédempteur, est aujourd’hui monté au ciel, |
| ipsi quoque mente in cæléstibus habitémus. | accorde-nous d’habiter en esprit dans la demeure des cieux. |
| Qui tecum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sacrifícium, Dómine, pro Fílii tui súpplices venerábili nunc ascensióne deférimus: | Seigneur, en ce jour où nous fêtons l’admirable ascension de ton Fils auprès de toi, |
| præsta, quæsumus, ut his commérciis sacrosánctis ad cæléstia consurgámus. | nous te présentons humblement ce sacrifice ; nous t’en prions, fais que cet échange très saint élève nos cœurs vers les réalités célestes. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio Ascensionis. LAT • FRA • altera præfatio | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Quia Dóminus Iesus, Rex glóriæ, peccáti triumphátor et mortis, mirántibus Angélis, ascéndit hódie summa cælórum, | Car le Seigneur Jésus, le Roi de gloire, vainqueur du péché et de la mort, s’élève aujourd’hui au plus haut des cieux devant les anges émerveillés, |
| Mediátor Dei et hóminum, Iudex mundi Dominúsque virtútum; | lui, le Médiateur entre Dieu et les hommes, Juge du monde et Seigneur de l’univers. |
| non ut a nostra humilitáte discéderet, | Sans quitter notre condition humaine, |
| sed ut illic confiderémus, sua membra, nos súbsequi | le premier, il entre au ciel, tête de l’Église et commencement de tout ce qui existe, |
| quo ipse, caput nostrum principiúmque, præcéssit. | et il donne aux membres de son Corps l’espérance de le rejoindre un jour. |
| Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, | C’est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l’univers, |
| totus in orbe terrárum mundus exsúltat. | la terre entière exulte, |
| Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes | les puissances d’en haut et les anges dans le ciel |
| hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: | chantent sans fin l’hymne de ta gloire : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 28, 20 | |
| Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus | Je suis avec vous tous les jours, |
| usque ad consummatiónem sæculi, allelúia. | jusqu’à la fin du monde, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui in terra constitútos divína tractáre concédis, | tu nous donnes d’avoir part aux mystères divins alors que nous sommes encore sur la terre ; |
| præsta, quæsumus, ut illuc tendat christiánæ devotiónis afféctus, quo tecum est nostra substántia. | mets en nos cœurs un grand désir d’être unis au Christ en qui notre nature humaine est déjà près de toi. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT | |
| Benedícat vos omnípotens Deus, cuius Unigénitus hodiérna die cælórum alta penetrávit, et vobis, ubi est ipse, ascendéndi áditum reserávit. | Aujourd'hui, le Fils unique est entré au plus haut des cieux, il a ouvert la voie pour que vous puissiez vous élever jusqu'à lui ; que Dieu tout-puissant vous comble de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Concédat ut, sicut Christus post resurrectiónem suam visus est discípulis maniféstus, ita vobis in iudícium véniens appáreat pro æternitáte placátus. | Après sa résurrection, le Christ s’est manifesté à ses disciples : quand il viendra pour le jugement, qu'il vous soit favorable à jamais. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui eum consedére Patri in sua créditis maiestáte, ipsum usque in finem sæculi vobíscum permanére secúndum eius promissiónem læti valeátis experíre. | Le Christ, vous le croyez, siège avec le Père dans la gloire : puissiez-vous éprouver, avec joie, qu'il reste auprès de vous jusqu'à la fin du monde, comme il vous l'a promis. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |