Ressources Catholiques Missel Romain




PRÆFATIO I DE ASCENSIONE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Ascensio 1 • Ascensio 2
De mysterio Ascensionis
50. Sequens præfatio dicitur: in die Ascensionis Domini; in omnibus Missis diebus post Ascensionem usque ad sabbatum ante Pentecosten, quæ præfatione propria carent.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia Dóminus Iesus, Rex glóriæ, peccáti triumphátor et mortis, mirántibus Angélis, ascéndit (hódie) summa cælórum, Car le Seigneur Jésus, le Roi de gloire, vainqueur du péché et de la mort, s'élève (aujourd'hui) au plus haut des cieux devant les anges émerveillés,
Mediátor Dei et hóminum, Iudex mundi Dominúsque virtútum; lui, le Médiateur entre Dieu et les hommes, Juge du monde et Seigneur de l'Univers.
non ut a nostra humilitáte discéderet, Sans quitter notre condition humaine, le premier,
sed ut illic confiderémus, sua membra, nos súbsequi il entre au ciel, tête de l'Église et commencement de toutes choses,
quo ipse, caput nostrum principiúmque, præcéssit. et il donne aux membres de son Corps l'espérance de le rejoindre un jour.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE ASCENSIONE DOMINI
LAT  •  FRA  •  L/F
Ascensio 1 • Ascensio 2
De mysterio Ascensionis
51. Sequens præfatio dicitur: in die Ascensionis Domini; in omnibus Missis diebus post Ascensionem usque ad sabbatum ante Pentecosten, quæ præfatione propria carent.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Qui post resurrectiónem suam ómnibus discípulis suis maniféstus appáruit, Car il s'est manifesté après sa résurrection, en apparaissant à tous ses disciples,
et ipsis cernéntibus est elevátus in cælum, et, devant leurs yeux, il s'éleva au ciel
ut nos divinitátis suæ tribúeret esse partícipes. pour nous rendre participants de sa divinité.
 
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers,
totus in orbe terrárum mundus exsúltat. la terre entière exulte,
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes les puissances d'en haut et les anges dans le ciel
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: chantent sans fin l'hymne de ta gloire :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III