| Léctio libri Isaíæ prophétæ 42, 1-4. 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Ecce servus meus, suscípiam eum; eléctus meus, cómplacet sibi in illo ánima mea; dedi spíritum meum super eum, iudícium géntibus próferet. | « Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu qui a toute ma faveur. J’ai fait reposer sur lui mon esprit ; aux nations, il proclamera le droit. |
| Non clamábit neque vociferábitur, nec audiétur vox eius foris. | Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton, il ne fera pas entendre sa voix au-dehors. |
| Cálamum quassátum non cónteret et linum fúmigans non exstínguet; in veritátem próferet iudícium. | Il ne brisera pas le roseau qui fléchit, il n’éteindra pas la mèche qui faiblit, il proclamera le droit en vérité. |
| Non languébit nec frangétur, donec ponat in terra iudícium; et legem eius ínsulæ exspéctant. | Il ne faiblira pas, il ne fléchira pas, jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre, et que les îles lointaines aspirent à recevoir ses lois. |
| Ego, Dóminus, vocávi te in iustítia et apprehéndi manum tuam; et formávi te et dedi te in fœdus pópuli, in lucem géntium, | Moi, le Seigneur, je t’ai appelé selon la justice ; je te saisis par la main, je te façonne, je fais de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations : |
| ut aperíres óculos cæcórum et edúceres de conclusióne vinctum, de domo cárceris sedéntes in ténebris». | tu ouvriras les yeux des aveugles, tu feras sortir les captifs de leur prison, et, de leur cachot, ceux qui habitent les ténèbres. » |
| Ps 28, 1a & 2. 3ac-4. 3b & 9b-10 (R.: 11b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | R/ Le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. |
| Afférte Dómino, fílii Dei, | Rendez au Seigneur, vous, les dieux, |
| afférte Dómino glóriam nóminis eius, | Rendez au Seigneur la gloire de son nom, |
| adoráte Dóminum in splendóre sancto. | adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté. |
| R/ Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | R/ Le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. |
| Vox Dómini super aquas, | La voix du Seigneur domine les eaux, + |
| Dóminus super aquas multas. | le Seigneur domine la masse des eaux. |
| Vox Dómini in virtúte, | Voix du Seigneur dans sa force, + |
| vox Dómini in magnificéntia. | voix du Seigneur qui éblouit. |
| R/ Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | R/ Le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. |
| Deus maiestátis intónuit, | Le Dieu de la gloire déchaîne le tonnerre, |
| et in templo eius omnes dicent glóriam. | et tous dans son temple s’écrient : « Gloire ! » |
| Dóminus super dilúvium hábitat, | Au déluge le Seigneur a siégé ; |
| et sedébit Dóminus rex in ætérnum. | il siège, le Seigneur, il est roi pour toujours ! |
| R/ Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | R/ Le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. |
| Léctio Actuum Apostolórum 10, 34-38 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Apériens Petrus os suum dixit: «In veritáte compério quóniam non est personárum accéptor Deus, | quand Pierre arriva à Césarée, chez un centurion de l'armée romaine, il prit la parole et dit : « En vérité, je le comprends, Dieu est impartial : |
| sed in omni gente, qui timet eum et operátur iustítiam, accéptus est illi. | il accueille, quelle que soit la nation, celui qui le craint et dont les œuvres sont justes. |
| Verbum misit fíliis Israel evangelízans pacem per Iesum Christum; hic est ómnium Dóminus. | Telle est la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous. |
| Vos scitis quod factum est verbum per univérsam Iudæam incípiens a Galilæa post baptísmum, quod prædicávit Ioánnes: | Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le pays des Juifs, depuis les commencements en Galilée, après le baptême proclamé par Jean : |
| Iesum a Názareth, quómodo unxit eum Deus Spíritu Sancto et virtúte, qui pertransívit benefaciéndo et sanándo omnes oppréssos a Diábolo, quóniam Deus erat cum illo». | Jésus de Nazareth, Dieu lui a donné l’onction d’Esprit Saint et de puissance. Là où il passait, il faisait le bien et guérissait tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui. » |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Cæli apérti sunt et vox Patris intónuit : « Hic est Fílius meus diléctus ; áudite illum ». | Aujourd'hui, le ciel s’est ouvert, l'Esprit descend sur Jésus, et la voix du Père domine les eaux : « Celui-ci est mon Fils mon bien-aimé ! » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 3, 13-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Venit Iesus a Galilæa in Iordánem ad Ioánnem, ut baptizarétur ab eo. | Alors paraît Jésus. Il était venu de Galilée jusqu’au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui. |
| Ioánnes autem prohibébat eum dicens: «Ego a te débeo baptizári, et tu venis ad me?». | Jean voulait l’en empêcher et disait : « C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! » |
| Respóndens autem Iesus dixit ei: «Sine modo, sic enim decet nos implére omnem iustítiam». Tunc dimíttit eum. | Mais Jésus lui répondit : « Laisse faire pour le moment, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. » Alors Jean le laisse faire. |
| Baptizátus autem Iesus, conféstim ascéndit de aqua; et ecce apérti sunt ei cæli, et vidit Spíritum Dei descendéntem sicut colúmbam et veniéntem super se. | Dès que Jésus fut baptisé, il remonta de l’eau, et voici que les cieux s’ouvrirent : il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. |
| Et ecce vox de cælis dicens: «Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi complácui». | Et des cieux, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie. » |