| Léctio libri Isaíæ prophétæ 40, 1-5. 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Consolámini, consolámini pópulum meum, dicit Deus vester. | Consolez, consolez mon peuple, – dit votre Dieu – |
| Loquímini ad cor Ierúsalem et clamáte ad eam, quóniam compléta est milítia eius, expiáta est iníquitas illíus, suscépit de manu Dómini duplícia pro ómnibus peccátis suis. | parlez au cœur de Jérusalem. Proclamez que son service est accompli, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour toutes ses fautes. |
| Vox clamántis: «In desérto paráte viam Dómini, rectas fácite in solitúdine sémitas Dei nostri. | Une voix proclame : « Dans le désert, préparez le chemin du Seigneur ; tracez droit, dans les terres arides, une route pour notre Dieu. |
| Omnis vallis exaltétur, et omnis mons et collis humiliétur; et fiant prava in dirécta, et áspera in plana: | Que tout ravin soit comblé, toute montagne et toute colline abaissées ! que les escarpements se changent en plaine, et les sommets, en large vallée ! |
| et revelábitur glória Dómini, et vidébit omnis caro páriter quod os Dómini locútum est». | Alors se révélera la gloire du Seigneur, et tout être de chair verra que la bouche du Seigneur a parlé. » |
| Super montem excélsum ascénde, tu, quæ evangelízas Sion; exálta in fortitúdine vocem tuam, quæ evangelízas Ierúsalem; exálta, noli timére; dic civitátibus Iudæ: «Ecce Deus vester, | Monte sur une haute montagne, toi qui portes la bonne nouvelle à Sion. Élève la voix avec force, toi qui portes la bonne nouvelle à Jérusalem. Élève la voix, ne crains pas. Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » |
| ecce Dóminus Deus in virtúte venit, et bráchium eius dominátur: ecce merces eius cum eo et præmium illíus coram illo. | Voici le Seigneur Dieu ! Il vient avec puissance ; son bras lui soumet tout. Voici le fruit de son travail avec lui, et devant lui, son ouvrage. |
| Sicut pastor gregem suum pascit, in bráchio suo cóngregat agnos et in sinu suo levat; fetas ipse portat». | Comme un berger, il fait paître son troupeau : son bras rassemble les agneaux, il les porte sur son cœur, il mène les brebis qui allaitent. |
| Ps 103(104), 1bc-2, 3-4, 24-25, 27-28, 29-30 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Dómine Deus meus, magnificátus es veheménter! | Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Maiestátem et decórem induísti, | Revêtu de magnificence, |
| amíctus lúmine sicut vestiménto. | tu as pour manteau la lumière ! |
| Exténdens cælum sicut velum. | Comme une tenture, tu déploies les cieux, |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Qui éxstruis in aquis cenácula tua. | tu élèves dans leurs eaux tes demeures. |
| Qui ponis nubem ascénsum tuum, | Des nuées, tu te fais un char, |
| qui ámbulas super pennas ventórum. | tu t’avances sur les ailes du vent ; |
| Qui facis ángelos tuos spíritus | tu prends les vents pour messagers, |
| et minístros tuos ignem uréntem. | pour serviteurs, les flammes des éclairs. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Quam multiplicáta sunt ópera tua, Dómine! | Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur ! + |
| Omnia in sapiéntia fecísti, | Tout cela, ta sagesse l’a fait ; * |
| impléta est terra creatúra tua. | la terre s’emplit de tes biens. |
| Hoc mare magnum et spatiósum et latum: | Voici l’immensité de la mer, |
| illic reptília, quorum non est númerus, | son grouillement innombrable |
| animália pusílla cum magnis. | d’animaux grands et petits. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Omnia a te exspéctant, | Tous, ils comptent sur toi |
| ut des illis escam in témpore suo. | pour recevoir leur nourriture au temps voulu. |
| Dante te illis, cólligent, | Tu donnes : eux, ils ramassent ; |
| aperiénte te manum tuam, implebúntur bonis. | tu ouvres la main : ils sont comblés. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Averténte autem te fáciem, turbabúntur; | Tu caches ton visage : ils s’épouvantent ; |
| aúferes spíritum eórum, et defícient | tu reprends leur souffle, ils expirent |
| et in púlverem suum reverténtur. | et retournent à leur poussière. |
| Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, | Tu envoies ton souffle : ils sont créés ; |
| et renovábis fáciem terræ. | tu renouvelles la face de la terre. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dómino; magnificátus est veheménter | R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Titum 2, 11-14; 3, 4-7 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Appáruit grátia Dei salutáris ómnibus homínibus | la grâce de Dieu s’est manifestée pour le salut de tous les hommes. |
| erúdiens nos, ut abnegántes impietátem et sæculária desidéria sóbrie et iuste et pie vivámus in hoc sæculo, | Elle nous apprend à renoncer à l’impiété et aux convoitises de ce monde, et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable, avec justice et piété, |
| exspectántes beátam spem et advéntum glóriæ magni Dei et salvatóris nostri Iesu Christi, | attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. |
| qui dedit semetípsum pro nobis, ut nos redímeret ab omni iniquitáte et mundáret sibi pópulum peculiárem, sectatórem bonórum óperum. | Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien. |
| Cum autem benígnitas et humánitas appáruit salvatóris nostri Dei, | Lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes, |
| non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, | il nous a sauvés, non pas à cause de la justice de nos propres actes, mais par sa miséricorde. Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint. |
| quem effúdit super nos abúnde per Iesum Christum salvatórem nostrum, | Cet Esprit, Dieu l’a répandu sur nous en abondance, par Jésus Christ notre Sauveur, |
| ut iustificáti grátia ipsíus herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ. | afin que, rendus justes par sa grâce, nous devenions en espérance héritiers de la vie éternelle. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Venit fórtior me, dixit Ioánnes ; ipse vos baptizábit in Spíritu Sancto et igni. | Voici venir un plus fort que moi, proclame Jean Baptiste ; c’est lui qui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 3, 15-16. 21-22 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Existimánte pópulo et cogitántibus ómnibus in córdibus suis de Ioánne, ne forte ipse esset Christus, | le peuple venu auprès de Jean le Baptiste était en attente, et tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ. |
| respóndit Ioánnes dicens ómnibus: «Ego quidem aqua baptízo vos. Venit autem fórtior me, cuius non sum dignus sólvere corrígiam calceamentórum eius; ipse vos baptizábit in Spíritu Sancto et igni». | Jean s’adressa alors à tous : « Moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus fort que moi. Je ne suis pas digne de dénouer la courroie de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu. » |
| Factum est autem cum baptizarétur omnis pópulus et Iesu baptizáto et oránte, apértum est cælum, | Comme tout le peuple se faisait baptiser et qu’après avoir été baptisé lui aussi, Jésus priait, le ciel s’ouvrit. |
| et descéndit Spíritus Sanctus corporáli spécie sicut colúmba super ipsum; et vox de cælo facta est: «Tu es Fílius meus diléctus; in te complácui mihi». | L’Esprit Saint, sous une apparence corporelle, comme une colombe, descendit sur Jésus, et il y eut une voix venant du ciel : « Toi, tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. » |