| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 3, 11-21 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. | tel est le message que vous avez entendu depuis le commencement : aimons-nous les uns les autres. |
| Non sicut Cain: ex Maligno erat et occidit fratrem suum. | Ne soyons pas comme Caïn : il appartenait au Mauvais et il égorgea son frère. |
| Et propter quid occidit eum? Quoniam opera eius maligna erant, fratris autem eius iusta. | Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises : au contraire, celles de son frère étaient justes. |
| Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. | Ne soyez pas étonnés, frères, si le monde a de la haine contre vous. |
| Nos scimus quoniam transivimus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres; | Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. |
| qui non diligit, manet in morte. | Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. |
| Omnis, qui odit fratrem suum, homicida est, et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem. | Quiconque a de la haine contre son frère est un meurtrier, et vous savez que pas un meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. |
| In hoc novimus caritatem, quoniam ille pro nobis animam suam posuit; | Voici comment nous avons reconnu l’amour : lui, Jésus, a donné sa vie pour nous. |
| et nos debemus pro fratribus animas ponere. | Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères. |
| Qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo? | Celui qui a de quoi vivre en ce monde, s’il voit son frère dans le besoin sans faire preuve de compassion, comment l’amour de Dieu pourrait-il demeurer en lui ? |
| Filioli, non diligamus verbo nec lingua sed in opere et veritate. | Petits enfants, n’aimons pas en paroles ni par des discours, mais par des actes et en vérité. |
| In hoc cognoscemus quoniam ex veritate sumus, et in conspectu eius placabimus corda nostra, quoniam si reprehenderit nos cor, maior est Deus corde nostro et cognoscit omnia. | Voilà comment nous reconnaîtrons que nous appartenons à la vérité, et devant Dieu nous apaiserons notre cœur ; car si notre cœur nous accuse, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. |
| Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum | Bien-aimés, si notre cœur ne nous accuse pas, nous avons de l’assurance devant Dieu. |
| Psalmus responsorius 100(99), 2, 3, 4, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Iubilate Domino, omnis terra, | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| servite Domino in lætitia; | servez le Seigneur dans l’allégresse, |
| introite in conspectu eius in exsultatione. | venez à lui avec des chants de joie ! |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; | Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : |
| ipse fecit nos, et ipsius sumus, | il nous a faits, et nous sommes à lui, |
| populus eius et oves pascuæ eius. | nous, son peuple, son troupeau. |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Introite portas eius in confessione, | Venez dans sa maison lui rendre grâce, |
| atria eius in hymnis, | dans sa demeure chanter ses louanges ; |
| confitemini illi, benedicite nomini eius. | rendez-lui grâce et bénissez son nom ! |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Quoniam suavis est Dominus; | Oui, le Seigneur est bon, |
| in æternum misericordia eius, | éternel est son amour, |
| et usque in generationem et generationem veritas eius. | sa fidélité demeure d’âge en âge. |
| R/ Iubiláte Dómino, omnis terra. | R/ Acclamez le Seigneur, terre entière ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum: quia hódie descéndit lux magna super terram. | Aujourd’hui la lumière a brillé sur la terre. Peuples de l’univers, entrez dans la clarté de Dieu. Venez tous adorer le Seigneur ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 43-51 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Voluit Iesus exire in Galilæam et invenit Philippum. | Jésus décida de partir pour la Galilée. Il trouve Philippe, |
| Et dicit ei Iesus: « Sequere me ». | et lui dit : « Suis-moi. » |
| Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri. | Philippe était de Bethsaïde, le village d’André et de Pierre. |
| Invenit Philippus Nathanæl et dicit ei: | Philippe trouve Nathanaël et lui dit : |
| « Quem scripsit Moyses in Lege et Prophetæ invenimus, Iesum filium Ioseph a Nazareth ». | « Celui dont il est écrit dans la loi de Moïse et chez les Prophètes, nous l’avons trouvé : c’est Jésus fils de Joseph, de Nazareth. » |
| Et dixit ei Nathanæl: « A Nazareth potest aliquid boni esse? ». | Nathanaël répliqua : « De Nazareth peut-il sortir quelque chose de bon ? » |
| Dicit ei Philippus: « Veni et vide ». | Philippe répond : « Viens, et vois. » |
| Vidit Iesus Nathanæl venientem ad se et dicit de eo: « Ecce vere Israelita, in quo dolus non est ». | Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare à son sujet : « Voici vraiment un Israélite : il n’y a pas de ruse en lui. » |
| Dicit ei Nathanæl: « Unde me nosti? ». | Nathanaël lui demande : « D’où me connais-tu ? » |
| Respondit Iesus et dixit ei: « Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te ». | Jésus lui répond : « Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » |
| Respondit ei Nathanæl: « Rabbi, tu es Filius Dei, tu rex es Israel! ». | Nathanaël lui dit : « Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël ! » |
| Respondit Iesus et dixit ei: « Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis? Maiora his videbis ». | Jésus reprend : « Je te dis que je t’ai vu sous le figuier, et c’est pour cela que tu crois ! Tu verras des choses plus grandes encore. » |
| Et dicit ei: « Amen, amen dico vobis: Videbitis cælum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ». | Et il ajoute : « Amen, amen, je vous le dis : vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l’homme. » |