| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 5, 5-13 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei? | qui donc est vainqueur du monde ? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? |
| Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Iesus Christus; | C’est lui, Jésus Christ, qui est venu par l’eau et par le sang : |
| non in aqua solum sed in aqua et in sanguine. | non pas seulement avec l’eau, mais avec l’eau et avec le sang. |
| Et Spiritus est, qui testificatur, quoniam Spiritus est veritas. | Et celui qui rend témoignage, c’est l’Esprit, car l’Esprit est la vérité. |
| Quia tres sunt, qui testificantur: Spiritus et aqua et sanguis; | En effet, ils sont trois qui rendent témoignage, l’Esprit, l’eau et le sang, |
| et hi tres in unum sunt. | et les trois n’en font qu’un. |
| Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei maius est, quoniam hoc est testimonium Dei, quia testificatus est de Filio suo. | Nous acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu a plus de valeur, puisque le témoignage de Dieu, c’est celui qu’il rend à son Fils. |
| Qui credit in Filium Dei, habet testimonium in se. | Celui qui met sa foi dans le Fils de Dieu possède en lui-même ce témoignage. |
| Qui non credit Deo, mendacem facit eum, quoniam non credidit in testimonium, quod testificatus est Deus de Filio suo. | Celui qui ne croit pas Dieu, celui-là fait de Dieu un menteur, puisqu’il n’a pas mis sa foi dans le témoignage que Dieu rend à son Fils. |
| Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus, et hæc vita in Filio eius est. | Et ce témoignage, le voici : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils. |
| Qui habet Filium, habet vitam; | Celui qui a le Fils possède la vie ; |
| qui non habet Filium Dei, vitam non habet. | celui qui n’a pas le Fils de Dieu ne possède pas la vie. |
| Hæc scripsi vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomen Filii Dei. | Je vous ai écrit cela pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui mettez votre foi dans le nom du Fils de Dieu. |
| Psalmus responsorius 148(147), 12-13, 14-15, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Lauda, Ierusalem, Dominum; | Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| collauda Deum tuum, Sion. | Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Quoniam confortavit seras portarum tuarum, | Il a consolidé les barres de tes portes, |
| benedixit filiis tuis in te. | dans tes murs il a béni tes enfants. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Qui ponit fines tuos pacem, | Il fait régner la paix à tes frontières, |
| et adipe frumenti satiat te. | et d’un pain de froment te rassasie. |
| Qui emittit eloquium suum terræ, | Il envoie sa parole sur la terre : |
| velociter currit verbum eius. | rapide, son verbe la parcourt. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Qui annuntiat verbum suum Iacob, | Il révèle sa parole à Jacob, |
| iustitias et iudicia sua Israel. | ses volontés et ses lois à Israël. |
| Non fecit taliter omni nationi | Pas un peuple qu’il ait ainsi traité ; |
| et iudicia sua non manifestavit eis. | nul autre n’a connu ses volontés. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Cæli apérti sunt et vox Patris intónuit: « Hic est Fílius meus diléctus : audíte illum ». | Le ciel s’est ouvert, la voix du Père a retenti : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le ! ». |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 7-11 vel • LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Prædicabat Ioannes dicens: | Jean le Baptiste proclamait : |
| « Venit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius. | « Voici venir derrière moi celui qui est plus fort que moi ; je ne suis pas digne de m’abaisser pour défaire la courroie de ses sandales. |
| Ego baptizavi vos aqua; ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto ». | Moi, je vous ai baptisés avec de l’eau ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint. » |
| Et factum est in diebus illis, venit Iesus a Nazareth Galilææ et baptizatus est in Iordane ab Ioanne. | En ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. |
| Et statim ascendens de aqua vidit apertos cælos et Spiritum tamquam columbam descendentem in ipsum; | Et aussitôt, en remontant de l’eau, il vit les cieux se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe. |
| et vox facta est de cælis: | Il y eut une voix venant des cieux : |
| « Tu es Filius meus dilectus; in te complacui ». | « Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. » |
| vel | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pópulus qui sedébat in ténebris lucem vidit magnam, et sedéntibus in regióne et umbra mortis lux orta est eis. | Ô Christ, né de la race des hommes, tu es au-dessus de tout, Dieu béni pour les siècles ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 3, 23-38 vel brevior • LAT • FRA | |
| In illo tempore, Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Iannæ, qui fuit Ioseph, qui fuit Matthathiæ, | Quand il commença, Jésus avait environ trente ans ; il était, à ce que l’on pensait, fils de Joseph, fils d’Éli, fils de Matthate, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Jannaï, fils de Joseph, fils de Mattathias, |
| qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Esli, qui fuit Naggæ, qui fuit Maath, qui fuit Matthathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Iosech, qui fuit Ioda, qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, | fils d’Amos, fils de Nahoum, fils de Hesli, fils de Naggaï, fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméine, fils de Josek, fils de Joda, fils de Joanane, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, |
| qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit Her, qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Iudæ, qui fuit Ioseph, | fils de Néri, fils de Melki, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er, fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthate, fils de Lévi, fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, |
| qui fuit Iona, qui fuit Eliachim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Matthatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, | fils de Jonam, fils d’Éliakim, fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Natham, fils de David, fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naassone, fils d’Aminadab, |
| qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui fuit Iudæ, qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, | fils d’Admine, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nakor, fils de Sérouk, fils de Ragaou, fils de Phalek, fils d’Éber, |
| qui fuit Sala, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusala, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, qui fuit Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. | fils de Sala, fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek, fils de Mathusalem, fils de Hénok, fils de Jareth, fils de Maléléel, fils de Kaïnam, fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. |
| vel brevior: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 3, 23.31-34.36.38 LAT • FRA | |
| Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Matthatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Iesse, qui fuit Obed, | En ce temps-là, quand il commença, Jésus avait environ trente ans ; il était, à ce que l’on pensait, fils de Joseph, fils d’Éli, fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Natham, fils de David, fils de Jessé, fils de Jobed, |
| qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui fuit Iudæ, qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, | fils de Booz, fils de Sala, fils de Naassone, fils d’Aminadab, fils d’Admine, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nakor, |
| qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, | fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, |
| qui fuit Lamech, qui fuit Henoch, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. | fils de Lamek, fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu |