IN CONVERSIONE S. PAULI, APOSTOLI
| Léctio Actuum Apostolórum 22, 3-16 vel • LAT • FRA • CMT |
| In diebus illis: Dicit Paulus ad populum: |
En ces jours-là, Paul dit au peuple : |
| « Ego sum vir Iudæus, natus Tarso Ciliciæ, enutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus iuxta veritatem paternæ legis, æmulator Dei, sicut et vos omnes estis hodie. |
« Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé ici dans cette ville, où, à l’école de Gamaliel, j’ai reçu une éducation strictement conforme à la Loi de nos pères ; j’avais pour Dieu une ardeur jalouse, comme vous tous aujourd’hui. |
| Qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut et princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omne concilium; |
J’ai persécuté à mort ceux qui suivent le Chemin du Seigneur Jésus ; j’arrêtais hommes et femmes, et les jetais en prison ; le grand prêtre et tout le collège des anciens peuvent en témoigner. |
| a quibus et epistulas accipiens ad fratres, Damascum pergebam, ut adducerem et eos, qui ibi essent, vinctos in Ierusalem, uti punirentur. |
Ces derniers m’avaient donné des lettres pour nos frères de Damas où je me rendais : je devais ramener à Jérusalem, ceux de là-bas, enchaînés, pour qu’ils subissent leur châtiment. |
| Factum est autem, eunte me et appropinquante Damasco, circa mediam diem subito de cælo circumfulsit me lux copiosa; |
Donc, comme j’étais en route et que j’approchais de Damas, soudain vers midi, une grande lumière venant du ciel m’enveloppa de sa clarté. |
| et decidi in terram et audivi vocem dicentem mihi: |
Je tombai sur le sol, et j’entendis une voix me dire : |
| «Saul, Saul, quid me persequeris?». |
“Saul, Saul, pourquoi me persécuter ?” |
| Ego autem respondi: |
Et moi je répondis : |
| «Quis es, Domine?». |
“Qui es-tu, Seigneur ? |
| Dixitque ad me: |
Il me dit alors : |
| «Ego sum Iesus Nazarenus, quem tu persequeris». |
– Je suis Jésus le Nazaréen, celui que tu persécutes.” |
| Et, qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt eius, qui loquebatur mecum. |
Ceux qui étaient avec moi virent la lumière, mais n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. |
| Et dixi: «Quid faciam, Domine?». |
Alors je dis : “Que dois-je faire, Seigneur ?” |
| Dominus autem dixit ad me: |
Le Seigneur me répondit : |
| «Surgens vade Damascum, et ibi tibi dicetur de omnibus, quæ statutum est tibi, ut faceres». |
“Relève-toi, va jusqu’à Damas, et là on te dira tout ce qu’il t’est prescrit de faire.” |
| Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus veni Damascum. |
Comme je n’y voyais plus rien, à cause de l’éclat de cette lumière, je me rendis à Damas, conduit par la main de mes compagnons. |
| Ananias autem quidam vir religiosus secundum legem, testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudæis, veniens ad me et astans dixit mihi: |
Or, Ananie, un homme religieux selon la Loi, à qui tous les Juifs résidant là rendaient un bon témoignage, vint se placer près de moi et me dit : |
| « Saul frater, respice!». |
“Saul, mon frère, retrouve la vue.” |
| Et ego eadem hora respexi in eum. |
Et moi, au même instant, je retrouvai la vue, et je le vis. |
| At ille dixit: |
Il me dit encore : |
| «Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius, quia eris testis illi ad omnes homines eorum, quæ vidisti et audisti. |
“Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir celui qui est le Juste et à entendre la voix qui sort de sa bouche. Car tu seras pour lui, devant tous les hommes, le témoin de ce que tu as vu et entendu. |
| Et nunc quid moraris? |
Et maintenant, pourquoi tarder ? |
| Exsurgens baptizare et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius ». |
Lève-toi et reçois le baptême, sois lavé de tes péchés en invoquant son nom.” » |
|
| vel: |
|
| Léctio Actuum Apostolórum 9, 1-22 LAT • FRA • CMT |
| In diebus illis: |
En ces jours-là, |
| Saulus, adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas, ut, si quos invenisset huius viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Ierusalem. |
Saul était toujours animé d’une rage meurtrière contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des hommes et des femmes qui suivaient le Chemin du Seigneur, il les amène enchaînés à Jérusalem. |
| Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco; |
Comme il était en route et approchait de Damas, |
| et subito circumfulsit eum lux de cælo, et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: |
soudain une lumière venant du ciel l’enveloppa de sa clarté. Il fut précipité à terre ; il entendit une voix qui lui disait : |
| « Saul, Saul, quid me persequeris? ». |
« Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? » |
| Qui dixit: « Quis es, Domine? ». |
Il demanda : « Qui es-tu, Seigneur ? » |
| Et ille: « Ego sum Iesus, quem tu persequeris! |
La voix répondit : « Je suis Jésus, celui que tu persécutes. |
| Sed surge et ingredere civitatem, et dicetur tibi quid te oporteat facere ». |
Relève-toi et entre dans la ville : on te dira ce que tu dois faire. » |
| Viri autem illi, qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. |
Ses compagnons de route s’étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne. |
| Surrexit autem Saulus de terra; |
Saul se releva de terre |
| apertisque oculis, nihil videbat; |
et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. |
| ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum. |
Ils le prirent par la main pour le faire entrer à Damas. |
| Et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit. |
Pendant trois jours, il fut privé de la vue et il resta sans manger ni boire. |
| Erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias; |
Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananie. |
| et dixit ad illum in visu Dominus: |
Dans une vision, le Seigneur lui dit : |
| « Anania ». |
« Ananie ! » |
| At ille ait: |
Il répondit : |
| « Ecce ego, Domine ». |
« Me voici, Seigneur. » |
| Et Dominus ad illum: |
Le Seigneur reprit : |
| « Surgens vade in vicum, qui vocatur Rectus, et quære in domo Iudæ Saulum nomine Tarsensem; |
« Lève-toi, va dans la rue appelée rue Droite, chez Jude : tu demanderas un homme de Tarse nommé Saul. |
| ecce enim orat et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et imponentem sibi manus, ut visum recipiat ». |
Il est en prière, et il a eu cette vision : un homme, du nom d’Ananie, entrait et lui imposait les mains pour lui rendre la vue. » |
| Respondit autem Ananias: |
Ananie répondit : |
| « Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala sanctis tuis fecerit in Ierusalem; |
« Seigneur, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme, et de tout le mal qu’il a fait subir à tes fidèles à Jérusalem. |
| et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum ». |
Il est ici, après avoir reçu de la part des grands prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. » |
| Dixit autem ad eum Dominus: |
Mais le Seigneur lui dit : |
| « Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel; |
« Va ! car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour faire parvenir mon nom auprès des nations, des rois et des fils d’Israël. |
| ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati ». |
Et moi, je lui montrerai tout ce qu’il lui faudra souffrir pour mon nom. » |
| Et abiit Ananias; |
Ananie partit donc |
| et introivit in domum et imponens ei manus dixit: |
et entra dans la maison. Il imposa les mains à Saul, en disant : |
| « Saul frater, Dominus misit me, Iesus qui apparuit tibi in via, qua veniebas, ut videas et implearis Spiritu Sancto ». |
« Saul, mon frère, celui qui m’a envoyé, c’est le Seigneur, c’est Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais. Ainsi, tu vas retrouver la vue, et tu seras rempli d’Esprit Saint. » |
| Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamæ, et visum recepit. |
Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. |
| Et surgens baptizatus est et, cum accepisset cibum, confortatus est. |
Il se leva, puis il fut baptisé. Alors il prit de la nourriture et les forces lui revinrent. |
| Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot; |
Il passa quelques jours à Damas avec les disciples |
| et continuo in synagogis prædicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei. |
et, sans plus attendre, il proclamait Jésus dans les synagogues, affirmant que celui-ci est le Fils de Dieu. |
| Stupebant autem omnes, qui audiebant, et dicebant: |
Tous ceux qui écoutaient étaient stupéfaits et disaient : |
| « Nonne hic est, qui expugnabat in Ierusalem eos, qui invocabant nomen istud, et huc ad hoc venerat, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? ». |
« N’est-ce pas lui qui, à Jérusalem, s’acharnait contre ceux qui invoquent ce nom-là, et n’est-il pas venu ici afin de les ramener enchaînés chez les grands prêtres ? » |
| Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudæos, qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. |
Mais Saul, avec une force de plus en plus grande, réfutait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ. |
|
| Psalmus responsorius 117(116), 1, 2 LAT • FRA • CMT |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. |
R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
| Laudate Dominum, omnes gentes; |
Louez le Seigneur, tous les peuples ; |
| collaudate eum, omnes populi. |
fêtez-le, tous les pays ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. |
R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
| Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, |
Son amour envers nous s’est montré le plus fort ; |
| et veritas Domini manet in æternum. |
éternelle est la fidélité du Seigneur ! |
| R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium. |
R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Ego vos elégi de mundo, ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. |
C’est moi qui vous ai choisis du milieu du monde, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 16, 15-18 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| [Apparens Iesus Undecim] dixit eis: |
Jésus ressuscité se manifesta aux onze Apôtres et leur dit : |
| « Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ. |
« Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création. |
| Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; |
Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; |
| qui vero non crediderit, condemnabitur. |
celui qui refusera de croire sera condamné. |
| Signa autem eos, qui crediderint, hæc sequentur: |
Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : |
| in nomine meo dæmonia eicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent, |
en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ; ils prendront des serpents dans leurs mains |
| et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super ægrotos manus imponent, et bene habebunt ». |
et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. » |
|