Die 25 ianuarii

IN CONVERSIONE S. PAULI, APOSTOLI

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
2 Tim 1, 12; 4, 8
Scio cui crédidi, et certus sum quia potens est	Je sais en qui j’ai cru ; et j’ai la conviction qu’il est assez puissant
depósitum meum serváre in illum diem, iustus iudex.	pour sauvegarder, jusqu’au jour de sa venue le dépôt de la foi qu’il m’a confié, lui, le juste Juge.

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli apóstoli prædicatióne docuísti,	Seigneur Dieu, tu as instruit le monde entier par la prédication du bienheureux apôtre Paul
da nobis, quæsumus, ut, cuius conversiónem hódie celebrámus, per eius ad te exémpla gradiéntes,	dont nous célébrons aujourd’hui la conversion ; accorde-nous d’aller vers toi en suivant les exemples qu’il nous donne,
tuæ simus mundo testes veritátis.	et d’être ainsi pour le monde les témoins de ta vérité.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Illo nos, quæsumus, Dómine, divína tractántes,	Tandis que nous célébrons tes mystères, Seigneur,
fídei lúmine Spíritus perfúndat, quo beátum Paulum apóstolum	que ton Esprit Saint répande sur nous la lumière de la foi, dont il n’a cessé d’éclairer le bienheureux apôtre Paul,
ad glóriæ tuæ propagatiónem iúgiter collustrávit.	pour que rayonne ta gloire.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE APOSTOLIS vel • LAT • FRA
De Apostolis pastoribus populi Dei
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

Qui gregem tuum, Pastor ætérne, non déseris,	Tu n'abandonnes pas ton troupeau, Pasteur éternel,
sed per beátos Apóstolos continua protectióne custódis,	mais tu le gardes par les bienheureux Apôtres sous ta constante protection,
ut iísdem rectóribus gubernétur,	pour qu'il soit dirigé par ceux-là mêmes
quos Fílii tui vicários eídem contulísti præésse pastóres.	que tu as établis à sa tête comme pasteurs au nom de ton Fils.

Et ídeo cum Angelis et Archángelis,	C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus,	avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus,	et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Gal 2, 20
In fide vivo Fílii Dei, qui diléxit me,	Je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m’a aimé
et trádidit semetípsum pro me.	et s’est livré lui-même pour moi.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Sacraménta quæ súmpsimus, Dómine Deus noster,	Seigneur notre Dieu, que le sacrement reçu
in nobis fóveant caritátis ardórem,	attise en nous le feu de la charité
quo beátus apóstolus Paulus veheménter accénsus,	dont l’ardeur enflammait le bienheureux apôtre Paul
ómnium pértulit sollicitúdinem Ecclesiárum.	et lui faisait porter le souci de toutes les Églises.
Per Christum.	Par le Christ.

Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis