Les Apôtres, pasteurs du peuple de Dieu
64. Cette Préface se dit aux messes des Apôtres, en particulier des saints Pierre et Paul.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Tu n'abandonnes pas ton troupeau, Pasteur éternel,
mais tu le gardes par les bienheureux Apôtres
sous ta constante protection,
pour qu'il soit dirigé par ceux-là mêmes
que tu as établis à sa tête
comme pasteurs au nom de ton Fils.
C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DES APÔTRES N°2
Les Apôtres, fondements de l'Église et témoins
65. Cette préface se dit aux messes des Apôtres et des Évangélistes.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Car tu as fondé ton Église sur les Apôtres,
pour qu'elle soit à jamais dans le monde
le signe de ta sainteté,
et qu'elle enseigne à tous les hommes
l'Évangile du royaume des Cieux.
C'est pourquoi,
dès maintenant et pour l'éternité,
nous pouvons te chanter avec tous les anges
et, d'un cœur fervent, proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.