Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE APOSTOLIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Apostoles 1 • Apostoles 2
De Apostolis pastoribus populi Dei
64. Sequens præfatio dicitur in Missis Apostolorum, præsertim sanctorum Petri et Pauli.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Qui gregem tuum, Pastor ætérne, non déseris, Tu n'abandonnes pas ton troupeau, Pasteur éternel,
sed per beátos Apóstolos continua protectióne custódis, mais tu le gardes par les bienheureux Apôtres sous ta constante protection,
ut iísdem rectóribus gubernétur, pour qu'il soit dirigé
quos Fílii tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. par ceux-là mêmes que tu as établis à sa tête comme pasteurs au nom de ton Fils.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE APOSTOLIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Apostoles 1 • Apostoles 2
De apostolico fundamento et testimonio
65. Sequens præfatio dicitur in Missis Apostolorum et Evangelistarum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Quóniam Ecclésiam tuam in apostólicis tribuísti consístere fundaméntis, Car tu as fondé ton Église sur les Apôtres,
ut signum sanctitátis tuæ in terris manéret ipsa perpétuum, pour qu'elle soit à jamais dans le monde le signe vivant de ta sainteté,
et cæléstia præbéret cunctis homínibus documénta. et qu'elle enseigne à tous les hommes l'Évangile du royaume des Cieux.
 
Quaprópter nunc et usque in sæculum C'est pourquoi, dès maintenant et pour l'éternité,
cum omni milítia Angelórum devóta tibi mente concínimus, clamántes atque dicéntes: nous pouvons te chanter avec tous les anges et, d'un cœur fervent, proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III