Die 14 februarii

Ss. Cyrilli, monachi, et Methodii, episcopi

Memoria, Festum in Europa


(vel Mater Pulchrae Dilectionis, festum in Prelatura Operis Dei)

Léctio Actuum Apostolorum 13, 46-49 LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là, à Antioche de Pisidie,
Paulus et Barnabas dixerunt Iudæis:	Paul et Barnabé déclarèrent aux Juifs avec assurance :
« Vobis oportebat primum loqui verbum Dei;	« C’est à vous d’abord qu’il était nécessaire d’adresser la parole de Dieu.
sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.	Puisque vous la rejetez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les nations païennes.
Sic enim præcepit nobis Dominus:	C’est le commandement que le Seigneur nous a donné :
«Posui te in lumen gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ» ».	J’ai fait de toi la lumière des nations pour que, grâce à toi, le salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. »
Audientes autem gentes gaudebant et glorificabant verbum Domini, et crediderunt, quotquot erant præordinati ad vitam æternam;	En entendant cela, les païens étaient dans la joie et rendaient gloire à la parole du Seigneur ; tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.
ferebatur autem verbum Domini per universam regionem.	Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région.

Psalmus responsorius 117(116), 1, 2 LAT • FRA • vel • CMT
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Laudate Dominum, omnes gentes;	Louez le Seigneur, tous les peuples ;
collaudate eum, omnes populi.	fêtez-le, tous les pays !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius,	Son amour envers nous s’est montré le plus fort ;
et veritas Domini manet in æternum.	éternelle est la fidélité du Seigneur !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.

vel:

Psalmus responsorius 96(95), 1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Cantate Domino canticum novum,	Chantez au Seigneur un chant nouveau,
cantate Domino, omnis terra.	chantez au Seigneur, terre entière,
Cantate Domino, benedicite nomini eius.	chantez au Seigneur et bénissez son nom !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Annuntiate de die in diem salutare eius.	De jour en jour, proclamez son salut,
Annuntiate inter gentes gloriam eius,	racontez à tous les peuples sa gloire,
in omnibus populis mirabilia eius.	à toutes les nations ses merveilles !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Afferte Domino, familiæ populorum,	Rendez au Seigneur, familles des peuples,
afferte Domino gloriam et potentiam,	rendez au Seigneur, la gloire et la puissance,
afferte Domino gloriam nominis eius.	rendez au Seigneur la gloire de son nom.
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.
Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ».	Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! »
Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur;	Le monde, inébranlable, tient bon.
iudicabit populos in æquitate.	Il gouverne les peuples avec droiture.
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l'Évangile.

Allelúia. Allelúia.
Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem.	Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 1-9 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Designavit Dominus alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.	parmi les disciples, le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre.
Et dicebat illis:	Il leur dit :
« Messis quidem multa, operarii autem pauci;	« La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux.
rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.	Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson.
Ite; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.	Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Nolite portare sacculum neque peram neque calceamenta et neminem per viam salutaveritis.	Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
In quamcumque domum intraveritis, primum dicite:	Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord :
«Pax huic domui».	“Paix à cette maison.”
Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra;	S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ;
sin autem, ad vos revertetur.	sinon, elle reviendra sur vous.
In eadem autem domo manete edentes et bibentes, quæ apud illos sunt:	Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ;
dignus enim est operarius mercede sua.	car l’ouvrier mérite son salaire.
Nolite transire de domo in domum.	Ne passez pas de maison en maison.
Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quæ apponuntur vobis, et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis:	Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté. Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur :
«Appropinquavit in vos regnum Dei».	“Le règne de Dieu s’est approché de vous.” »

Ad Offertorium