Die 25 aprilis

S. MARCI, EVANGELISTÆ

Festum

Léctio Epístolæ primæ béati Petri apóstoli 5, 5b-14 LAT • FRA • CMT
Carissimi:	Bien-aimés,
Omnes invicem humilitatem induite, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.	vous tous, les uns envers les autres, prenez l’humilité comme tenue de service. En effet, Dieu s’oppose aux orgueilleux, aux humbles il accorde sa grâce.
Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore, omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.	Abaissez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu. Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, puisqu’il prend soin de vous.
Sobrii estote, vigilate.	Soyez sobres, veillez :
Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit quærens quem devoret.	votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.
Cui resistite fortes fide, scientes eadem passionum ei, quæ in mundo est, vestræ fraternitati fieri.	Résistez-lui avec la force de la foi, car vous savez que tous vos frères, de par le monde, sont en butte aux mêmes souffrances.
Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit vos in æternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.	Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute grâce, lui qui, dans le Christ Jésus, vous a appelés à sa gloire éternelle, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
Ipsi imperium in sæcula sæculorum. Amen.	À lui la souveraineté pour les siècles. Amen.
Per Silvanum vobis fidelem fratrem, ut arbitror, breviter scripsi, obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei; in qua state.	Par Silvain, que je considère comme un frère digne de confiance, je vous écris ces quelques mots pour vous exhorter, et pour attester que c’est vraiment dans la grâce de Dieu que vous tenez ferme.
Salutat vos, quæ est in Babylone, coelecta et Marcus filius meus.	La communauté qui est à Babylone, choisie comme vous par Dieu, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
Salutate invicem in osculo caritatis.	Saluez-vous les uns les autres par un baiser fraternel.
Pax vobis omnibus, qui estis in Christo.	Paix à vous tous, qui êtes dans le Christ.

Psalmus responsorius 89(88), 2-3, 6-7, 16-17 LAT • FRA • CMT
R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo.	R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante !
Misericordias Domini in æternum cantabo;	L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ;
in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.	ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge.
Quoniam dixisti: « In æternum misericordia ædificabitur »,	Je le dis : C’est un amour bâti pour toujours ;
in cælis firmabitur veritas tua.	ta fidélité est plus stable que les cieux.
R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo.	R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante !
Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine,	Que les cieux rendent grâce pour ta merveille, Seigneur,
etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.	et l’assemblée des saints, pour ta fidélité.
Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino,	Qui donc, là-haut, est comparable au Seigneur ?
similis erit Domino in filiis Dei?	Qui d’entre les dieux est semblable au Seigneur ?
R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo.	R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante !
Beatus populus, qui scit iubilationem;	Heureux le peuple qui connaît l’ovation !
Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,	Seigneur, il marche à la lumière de ta face ;
et in nomine tuo exsultabunt tota die,	tout le jour, à ton nom il danse de joie,
et in iustitia tua exaltabuntur.	fier de ton juste pouvoir.
R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo.	R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante !

Allelúia. Allelúia.
Nos prædicámus Christum crucifíxum, Dei virtútem et Dei sapiéntiam.	Nous proclamons un Messie crucifié, il est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 16, 15-20 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
[Apparens Iesus Undecim] dixit eis:	Jésus ressuscité se manifesta aux onze Apôtres et leur dit :
« Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.	« Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit;	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ;
qui vero non crediderit, condemnabitur.	celui qui refusera de croire sera condamné.
Signa autem eos, qui crediderint, hæc sequentur:	Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants :
in nomine meo dæmonia eicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super ægrotos manus imponent, et bene habebunt ».	en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ; ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. »
Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in cælum et sedit a dextris Dei.	Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.	Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer partout l’Évangile. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient.

Ad Offertorium