Die 25 aprilis

S. MARCI, EVANGELISTÆ

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Mc 16, 15
Eúntes in mundum univérsum,	Allez dans le monde entier, dit le Seigneur ;
prædicáte Evangélium omni creatúræ, allelúia.	proclamez l’Évangile à toute la création, alléluia.

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátum Marcum evangelístam tuum	Seigneur Dieu, tu as accordé au bienheureux Marc, ton évangéliste,
evangélicæ prædicatiónis grátia sublimásti,	l’honneur et la grâce de proclamer la Bonne Nouvelle ;
tríbue, quæsumus, eius nos eruditióne ita profícere,	fais-nous profiter de son enseignement
ut vestígia Christi fidéliter sequámur.	pour que nous marchions dans la foi sur les traces du Christ.
Qui tecum.	Lui qui.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Glóriam beáti Marci venerántes,	Pour célébrer la gloire du bienheureux Marc,
tibi, Dómine, hóstias laudis offérimus,	nous t’offrons, Seigneur, le sacrifice de louange,
teque supplíciter deprecámur,	et nous te supplions humblement :
ut evangélica prædicátio in Ecclésia tua iúgiter persevéret.	que l’Évangile ne cesse jamais d’être proclamé dans ton Église.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO II DE APOSTOLIS vel • LAT • FRA
De apostolico fundamento et testimonio
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quóniam Ecclésiam tuam in apostólicis tribuísti consístere fundaméntis,	Car tu as fondé ton Église sur les Apôtres,
ut signum sanctitátis tuæ in terris manéret ipsa perpétuum,	pour qu'elle soit à jamais dans le monde le signe de ta sainteté,
et cæléstia præbéret cunctis homínibus documénta.	et qu'elle enseigne à tous les hommes l'Évangile du royaume des Cieux.

Quaprópter nunc et usque in sæculum	C'est pourquoi, dès maintenant et pour l'éternité,
cum omni milítia Angelórum devóta tibi mente concínimus, clamántes atque dicéntes:	nous pouvons te chanter avec tous les anges et, d'un cœur fervent, proclamer :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Mt 28, 20
Ecce ego vobíscum sum ómnibus diébus usque ad consummatiónem sæculi, dicit Dóminus, allelúia.	Je suis avec vous tous les jours, dit le Seigneur, jusqu’à la fin du monde, alléluia.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Præsta, quæsumus, omnípotens Deus,	Nous t’en prions, Dieu tout-puissant :
ut, quod de sancto altári tuo accépimus, nos sanctíficet,	que les biens reçus à ton autel nous sanctifient ;
et in fide Evangélii, quod beátus Marcus prædicávit, fortes effíciat.	qu’ils nous rendent plus forts dans la foi à l’Évangile que le bienheureux Marc a proclamé.
Per Christum.	Par le Christ.