S. Catharinæ Senensis, virginis et Ecclesiæ doctoris
| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 1, 5-10 - 2, 1-2 LAT • FRA • CMT |
| Carissimi: |
Bien-aimés, |
| Hæc est annuntiatio, quam audivimus a Iesu Christo et annuntiamus vobis, quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. |
tel est le message que nous avons entendu de Jésus Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière ; en lui, il n’y a pas de ténèbres. |
| Si dixerimus quoniam communionem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur et non facimus veritatem; |
Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, alors que nous marchons dans les ténèbres, nous sommes des menteurs, nous ne faisons pas la vérité. |
| si autem in luce ambulemus, sicut ipse est in luce, communionem habemus ad invicem, et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato. |
Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché. |
| Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, et veritas in nobis non est. |
Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous. |
| Si confiteamur peccata nostra, fidelis est et iustus, ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniustitia. |
Si nous reconnaissons nos péchés, lui qui est fidèle et juste va jusqu’à pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. |
| Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum eius non est in nobis. |
Si nous disons que nous sommes sans péché, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous. |
| Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. |
Mes petits enfants, je vous écris cela pour que vous évitiez le péché. |
| Sed si quis peccaverit, advocatum habemus ad Patrem, Iesum Christum iustum; |
Mais si l’un de nous vient à pécher, nous avons un défenseur devant le Père : Jésus Christ, le Juste. |
| et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi. |
C’est lui qui, par son sacrifice, obtient le pardon de nos péchés, non seulement les nôtres, mais encore ceux du monde entier. |
|
| Psalmus responsorius 103(102), 1-2, 3-4, 8-9, 13-14, 17-18a LAT • FRA |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Benedic, anima mea, Domino, |
Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et omnia, quæ intra me sunt, nomini sancto eius. |
bénis son nom très saint, tout mon être ! |
| Benedic, anima mea, Domino |
Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivisci omnes retributiones eius. |
n’oublie aucun de ses bienfaits ! |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, |
Car il pardonne toutes tes offenses |
| qui sanat omnes infirmitates tuas; |
et te guérit de toute maladie ; |
| qui redimit de interitu vitam tuam, |
il réclame ta vie à la tombe |
| qui coronat te in misericordia et miserationibus. |
et te couronne d’amour et de tendresse. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Miserator et misericors Dominus, |
Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longanimis et multæ misericordiæ. |
lent à la colère et plein d’amour ; |
| Non in perpetuum contendet |
il n’est pas pour toujours en procès, |
| neque in æternum irascetur. |
ne maintient pas sans fin ses reproches. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Quomodo miseretur pater filiorum, |
Comme la tendresse du père pour ses fils, |
| misertus est Dominus timentibus se. |
la tendresse du Seigneur pour qui le craint ! |
| Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, |
Il sait de quoi nous sommes pétris, |
| recordatus est quoniam pulvis sumus. |
il se souvient que nous sommes poussière. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
| Misericordia autem Domini ab æterno |
Mais l’amour du Seigneur, sur ceux qui le craignent, |
| et usque in æternum super timentes eum; |
est de toujours à toujours, * |
| et iustitia illius in filios filiorum, |
et sa justice pour les enfants de leurs enfants, |
| in eos, qui servant testamentum eius. |
pour ceux qui gardent son alliance. |
| R/ Bénedic, ánima mea, Dóminum. |
R/ Bénis le Seigneur, ô mon âme ! |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. |
Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 25-30 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore respondens Iesus dixit: |
En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : |
| « Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis. |
« Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. |
| Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te. |
Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. |
| Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; |
Tout m’a été remis par mon Père ; |
| et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare. |
personne ne connaît le Fils, sinon le Père, et personne ne connaît le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler. |
| Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. |
Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. |
Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. |
| Iugum enim meum suave, et onus meum leve est ». |
Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. » |
|