S. Catharinæ Senensis, virginis et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Hæc est virgo sápiens, et una de número prudéntum, |
Vierge sage et prévoyante, |
| quæ óbviam Christo cum lámpade accénsa éxiit, allelúia. |
Catherine de Sienne a gardé sa lampe allumée pour sortir à la rencontre du Christ, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui beátam Catharínam in contemplatióne domínicæ passiónis et in Ecclésiæ tuæ servítio divíno amóre flagráre fecísti, |
Seigneur Dieu, tu as brûlé du feu de ton amour sainte Catherine de Sienne en lui donnant de contempler la passion de Jésus et en l’appelant à servir l’Église ; |
| ipsíus intercessióne concéde, |
par son intercession, accorde à ton peuple, |
| ut pópulus tuus, Christi mystério sociátus, |
uni au mystère du Christ, |
| in eius glóriæ revelatióne semper exsúltet. |
d’exulter sans fin quand sa gloire se révélera. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe, Dómine, |
Accueille, Seigneur, |
| quam in beátæ Catharínæ commemoratióne offérimus hóstiam salutárem, |
le sacrifice du salut que nous présentons en la fête de sainte Catherine : |
| ut, illíus mónitis erudíti, |
instruits par ses conseils, |
| tibi vero Deo fervéntius grátias ágere valeámus. |
nous pourrons te rendre grâce, Dieu véritable, avec plus de ferveur. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio de sanctis virginibus • Præfationes de sanctis • vel |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. 1 Io 1, 7 |
| Si in luce ambulámus, sicut Deus est in luce, |
Dieu est lumière. Si nous marchons dans la lumière, |
| societátem habémus ad ínvicem, |
nous sommes en communion les uns avec les autres, |
| et sanguis Iesu Christi, Fílii eius, |
et le sang de Jésus Christ, son Fils, |
| emúndat nos ab omni peccáto, allelúia. |
nous purifie de tout péché, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Æternitátem nobis, Dómine, cónferat, |
Que la vie éternelle nous soit donnée, Seigneur, |
| qua pasti sumus, mensa cæléstis, |
puisque nous sommes nourris à la table du ciel |
| quæ beátæ Catharínæ vitam étiam áluit temporálem. |
où sainte Catherine trouvait aussi un aliment pour la vie de son corps. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |