B. Alvaro del Portillo, episcopi
| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 34, 11-16 vel • LAT • FRA • CMT |
| Hæc dicit Dominus Deus: |
Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| « Ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas. |
Voici que moi-même, je m’occuperai de mes brebis, et je veillerai sur elles. |
| Sicut visitat pastor gregem suum in die, quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum, |
Comme un berger veille sur les brebis de son troupeau quand elles sont dispersées, |
| sic visitabo oves meas et liberabo eas de omnibus locis, in quibus dispersæ fuerant in die nubis et caliginis. |
ainsi je veillerai sur mes brebis, et j’irai les délivrer dans tous les endroits où elles ont été dispersées un jour de nuages et de sombres nuées. |
| Et educam eas de populis et congregabo eas de terris |
Je les ferai sortir d’entre les peuples, je les rassemblerai des différents pays |
| et inducam eas in terram suam et pascam eas in montibus Israel, |
et je les ramènerai sur leur terre ; je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, |
| in rivis et in cunctis sedibus terræ. |
dans les vallées, dans les endroits les meilleurs. |
| In pascuis uberrimis pascam eas, |
Je les ferai paître dans un bon pâturage, |
| et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum; |
et leurs prairies seront sur les hauteurs d’Israël. |
| ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. |
Là, mes brebis se reposeront dans de belles prairies, elles brouteront dans de gras pâturages, sur les monts d’Israël. |
| Ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. |
C’est moi qui ferai paître mon troupeau, et c’est moi qui le ferai reposer, – oracle du Seigneur Dieu. |
| Quod perierat, requiram |
La brebis perdue, je la chercherai ; |
| et, quod eiectum erat, reducam |
l’égarée, je la ramènerai. |
| et, quod confractum fuerat, alligabo |
Celle qui est blessée, je la panserai. |
| et, quod infirmum erat, consolidabo |
Celle qui est malade, je lui rendrai des forces. |
| et, quod pingue et forte, custodiam et pascam illas in iudicio ». |
Celle qui est grasse et vigoureuse, je la garderai, je la ferai paître selon le droit. |
| vel |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Colossénses 1, 24-29 LAT • FRA • CMT |
| Fratres: |
Frères, |
| Nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo, |
maintenant je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous ; |
| ea quæ desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius, quod est Ecclesia, |
ce qui reste à souffrir des épreuves du Christ dans ma propre chair, je l’accomplis pour son corps qui est l’Église. |
| cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, |
De cette Église, je suis devenu ministre, |
| quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei; |
et la mission que Dieu m’a confiée, c’est de mener à bien pour vous l’annonce de sa parole, |
| mysterium, quod absconditum fuit a sæculis et generationibus, |
le mystère qui était caché depuis toujours à toutes les générations, |
| nunc autem manifestatum est sanctis eius, |
mais qui maintenant a été manifesté à ceux qu’il a sanctifiés. |
| quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ mysterii huius in gentibus, |
Car Dieu a bien voulu leur faire connaître en quoi consiste la gloire sans prix de ce mystère parmi toutes les nations : |
| quod est Christus in vobis, spes gloriæ; |
le Christ est parmi vous, lui, l’espérance de la gloire ! |
| quem nos annuntiamus, |
Ce Christ, nous l’annonçons : |
| commonentes omnem hominem |
nous avertissons tout homme, |
| et docentes omnem hominem in omni sapientia, |
nous instruisons chacun en toute sagesse, |
| ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo; |
afin de l’amener à sa perfection dans le Christ. |
| ad quod et laboro certando secundum operationem eius, quæ operatur in me in virtute. |
C’est pour cela que je m’épuise à combattre, avec la force du Christ dont la puissance agit en moi. |
|
| Psalmus responsorius 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: |
Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in pascuis virentibus me collocavit, |
Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quietis eduxit me, |
Il me mène vers les eaux tranquilles |
| animam meam refecit. |
et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. |
il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, |
Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. |
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus |
ton bâton me guide |
| ipsa me consolata sunt. |
et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parasti in conspectu meo mensam |
Tu prépares la table pour moi |
| adversus eos, qui tribulant me; |
devant mes ennemis ; * |
| impinguasti in oleo caput meum, |
tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redundat. |
ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. |
R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benignitas et misericordia subsequentur me |
Grâce et bonheur m’accompagnent |
| omnibus diebus vitæ meæ, |
tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitabo in domo Domini |
j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitudinem dierum. |
pour la durée de mes jours. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Ego sum pastor bonus, dicit Dóminus, et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ. |
Je suis le Bon Pasteur, dit le Seigneur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 10, 11-16 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Dixit Iesus: |
Jésus déclara : |
| « Ego sum pastor bonus; |
« Moi, je suis le bon pasteur, |
| bonus pastor animam suam ponit pro ovibus; |
le vrai berger, qui donne sa vie pour ses brebis. |
| mercennarius et, qui non est pastor, |
Le berger mercenaire n’est pas le pasteur, |
| cuius non sunt oves propriæ, |
les brebis ne sont pas à lui : |
| videt lupum venientem et dimittit oves et fugit |
s’il voit venir le loup, il abandonne les brebis et s’enfuit ; |
| — et lupus rapit eas et dispergit — |
le loup s’en empare et les disperse. |
| quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus. |
Ce berger n’est qu’un mercenaire, et les brebis ne comptent pas vraiment pour lui. |
| Ego sum pastor bonus |
Moi, je suis le bon pasteur ; |
| et cognosco meas, et cognoscunt me meæ, |
je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, |
| sicut cognoscit me Pater, |
comme le Père me connaît, |
| et ego cognosco Patrem; |
et que je connais le Père ; |
| et animam meam pono pro ovibus. |
et je donne ma vie pour mes brebis. |
| Et alias oves habeo, |
J’ai encore d’autres brebis, |
| quæ non sunt ex hoc ovili, |
qui ne sont pas de cet enclos : |
| et illas oportet me adducere, |
celles-là aussi, il faut que je les conduise. |
| et vocem meam audient |
Elles écouteront ma voix : |
| et fient unus grex, unus pastor. |
il y aura un seul troupeau et un seul pasteur. » |
|