S. Teresiæ Benedictæ a Cruce, virginis et martyris
| Léctio libri Osée prophétæ 2, 16b-17.21-22 LAT • FRA • CMT |
| Hæc dicit Dominus: |
Ainsi parle le Seigneur : |
| « Ecce ego ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius; |
Mon épouse infidèle, je vais l’entraîner jusqu’au désert, et je lui parlerai cœur à cœur. |
| et respondebit ibi iuxta dies iuventutis suæ et iuxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti. |
Là, elle me répondra comme au temps de sa jeunesse, au jour où elle est sortie du pays d’Égypte. |
| Et sponsabo te mihi in sempiternum; |
Je ferai de toi mon épouse pour toujours, |
| et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus. |
je ferai de toi mon épouse dans la justice et le droit, dans la fidélité et la tendresse ; |
| Et sponsabo te mihi in fide, et cognosces Dominum ». |
je ferai de toi mon épouse dans la loyauté, et tu connaîtras le Seigneur. |
|
| Psalmus responsorius 45(44), 11-12a, 12b-13, 14-15a, 15b-16 LAT • FRA |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tua. |
R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam |
Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille ; |
| et obliviscere populum tuum et domum patris tui; |
oublie ton peuple et la maison de ton père : |
| et concupiscet rex speciem tuam. |
le roi sera séduit par ta beauté. |
| Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum. |
Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tua. |
R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, |
Fille de roi, elle est là, dans sa gloire, |
| texturis aureis circumamicta. |
vêtue d’étoffes d’or ; |
| In vestibus variegatis adducetur regi; |
on la conduit, toute parée, vers le roi. |
| virgines post eam, proximæ eius, afferuntur tibi. |
Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tua. |
R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Afferuntur in lætitia et exsultatione, |
On les conduit parmi les chants de fête : |
| adducuntur in domum regis. |
elles entrent au palais du roi. |
| Pro patribus tuis erunt tibi filii; |
À la place de tes pères se lèveront tes fils ; |
| Constitues eos principes super omnem terram. |
sur toute la terre tu feras d’eux des princes. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tua. |
R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Veni, sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præpáravit in ætérnum. |
Viens, épouse du Christ, reçois la couronne que le Seigneur t’a préparée pour l'éternité. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 1-13 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: |
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| « Simile erit regnum cælorum decem virginibus, quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso. |
« Le royaume des Cieux sera comparable à dix jeunes filles invitées à des noces, qui prirent leur lampe pour sortir à la rencontre de l’époux. |
| Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes. |
Cinq d’entre elles étaient insouciantes, et cinq étaient prévoyantes : |
| Fatuæ enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleum secum; |
les insouciantes avaient pris leur lampe sans emporter d’huile, |
| prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus suis. |
tandis que les prévoyantes avaient pris, avec leurs lampes, des flacons d’huile. |
| Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. |
Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. |
| Media autem nocte clamor factus est: |
Au milieu de la nuit, il y eut un cri : |
| «Ecce sponsus! |
“Voici l’époux ! |
| Exite obviam ei». |
Sortez à sa rencontre.” |
| Tunc surrexerunt omnes virgines illæ et ornaverunt lampades suas. |
Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et se mirent à préparer leur lampe. |
| Fatuæ autem sapientibus dixerunt: |
Les insouciantes demandèrent aux prévoyantes : |
| «Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur». |
“Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.” |
| Responderunt prudentes dicentes: |
Les prévoyantes leur répondirent : |
| «Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes et emite vobis». |
“Jamais cela ne suffira pour nous et pour vous, allez plutôt chez les marchands vous en acheter.” |
| Dum autem irent emere, venit sponsus, et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias; |
Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, |
| et clausa est ianua. |
et la porte fut fermée. |
| Novissime autem veniunt et reliquæ virgines dicentes: |
Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour et dirent : |
| «Domine, domine, aperi nobis». |
“Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !” |
| At ille respondens ait: |
Il leur répondit : |
| «Amen dico vobis: Nescio vos». |
“Amen, je vous le dis : je ne vous connais pas.” |
| Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam. |
Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure. » |
|