S. Teresiæ Benedictæ a Cruce, virginis et martyris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ecce iam séquitur |
Voici qu’elle suit |
| Agnum pro nobis crucifíxum |
l’Agneau, crucifié pour nous, |
| strénua virgo, pudóris hóstia, |
la vierge fidèle, victime pure, |
| víctima castitátis |
offrande immaculée. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus patrum nostrórum, |
Dieu de nos pères, |
| qui beátam Terésiam Benedíctam mártyrem |
tu as conduit la sainte martyre Thérèse-Bénédicte |
| ad cognitiónem Fílii tui crucifíxi |
à connaître ton Fils crucifié |
| eiúsque imitatiónem usque ad mortem perduxísti, |
et à l’imiter jusque dans la mort ; |
| ipsa intercedénte, concéde, |
par son intercession, accorde |
| ut omnes hómines Christum Salvatórem agnóscant |
à tous de reconnaître dans le Christ leur Sauveur |
| et per eum ad perpétuam tui visiónem advéniant. |
et, grâce à lui, de parvenir à te contempler pour l’éternité. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Múnera, quæsumus, Dómine, |
Seigneur, nous te présentons ces offrandes |
| quæ in celebritáte beátæ Terésiæ Benedíctæ deférimus, |
en célébrant sainte Thérèse-Bénédicte : |
| ita grátiæ tuæ efficiántur accépta, |
accepte-les avec bienveillance, nous t’en prions, |
| sicut eius tibi plácitum éxstitit passiónis certámen. |
comme tu as accueilli le combat de son martyre. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ap 7, 17 |
| Agnus, qui in médio throni est, |
L’Agneau qui se tient au milieu du Trône |
| dedúcet eos ad vitæ fontes aquárum |
les conduira aux sources des eaux de la vie. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, qui beátam Terésiam Benedíctam |
Seigneur Dieu, tu as donné à sainte Thérèse-Bénédicte |
| pro gémina virginitátis et martýrii victória |
d’être couronnée parmi les saints, |
| inter Sanctos coronásti, |
au double titre de vierge et de martyre ; |
| da, quæsumus, per huius virtútem sacraménti, |
par la force de ce sacrement, |
| ut, omne malum fórtiter superántes, |
rends-nous forts pour surmonter le mal |
| cæléstem glóriam consequámur. |
et obtenir ainsi la gloire du ciel. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |