| PRÆFATIO I DE SANCTIS MARTYRIBUS | |
| LAT • FRA • L/F | |
| Martyres 1 • Martyres 2 | |
| De signo et exemplo martyrii | |
| 68. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Ss. Martyrum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Quóniam beáti mártyris N. pro confessióne nóminis tui, | Nous reconnaissons un signe éclatant de ta grâce dans le martyre de saint (de sainte, des saints, des saintes) N. ; |
| ad imitatiónem Christi, sanguis effúsus tua mirabília maniféstat, | en répandant son (leur) propre sang comme le Christ, il a (elle a, ils ont, elles ont) glorifié ton nom. |
| quibus pérficis in fragilitáte virtútem, | C'est ta puissance qui se déploie dans la faiblesse |
| et vires infírmas ad testimónium róboras, | quand tu donnes à des êtres fragiles de te rendre témoignage |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ, notre Seigneur. |
| Et ídeo, cum cælórum Virtútibus, | C'est pourquoi, avec les puissances des cieux, |
| in terris te iúgiter celebrámus, | nous pouvons te bénir sur la terre |
| maiestáti tuæ sine fine clamántes: | et t'adorer sans fin en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| PRÆFATIO II DE SANCTIS MARTYRIBUS | |
| LAT • FRA • L/F | |
| Martyres 1 • Martyres 2 | |
| De mirabilibus Dei in martyrum victoria | |
| Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Ss. Martyrum. Dici potest in memoriis ipsorum. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Quóniam tu magnificáris in tuórum laude Sanctórum, | En louant tes saints martyrs, c'est toi que nous exaltons, |
| et quidquid ad eórum pértinet passiónem, | et leur passion |
| tuæ sunt ópera miránda poténtiæ: | révèle l'œuvre admirable de ta puissance : |
| qui huius fídei tríbuis cleménter ardórem, | tu leur donnes, en ta bonté, de croire avec ardeur, |
| qui súggeris perseverántiæ firmitátem, | de persévérer sans faiblir |
| qui largíris in agóne victóriam, | et de vaincre dans le combat, |
| per Christum Dóminum nostrum. | par le Christ notre Seigneur. |
| Propter quod cæléstia tibi atque terréstria | C'est pourquoi le ciel et la terre t'adorent ; |
| cánticum novum cóncinunt adorándo, | ils te chantent leur hymne toujours nouvelle, |
| et nos cum omni exércitu Angelórum | et nous-mêmes, unissant notre voix à celle des anges, |
| proclamámus, sine fine dicéntes: | nous t'acclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |