PRÉFACE DES SAINTS MARTYRS I
Signification et valeur exemplaire du martyre
68. Cette préface se dit aux solennités et fêtes des saints martyrs. On peut la dire aux mémoires des martyrs.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Nous reconnaissons un signe éclatant de ta grâce
dans le martyre de saint (de sainte, des saints, des saintes) N. ;
en répandant son (leur) propre sang comme le Christ,
il a (elle a, ils ont, elles ont) glorifié ton nom.
C'est ta puissance qui se déploie dans la faiblesse
quand tu donnes à des êtres fragiles
de te rendre témoignage
par le Christ, notre Seigneur.
C'est pourquoi, avec les puissances des cieux,
nous pouvons te bénir sur la terre
et t'adorer sans fin en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DES SAINTS MARTYRS II
Les merveilles de Dieu dans la victoire des martyrs
68. Cette préface se dit aux solennités et fêtes des saints martyrs. On peut la dire aux mémoires des martyrs.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
En louant tes saints martyrs, c'est toi que nous exaltons,
et leur passion révèle l'œuvre admirable de ta puissance :
tu leur donnes, en ta bonté,
de croire avec ardeur,
de persévérer sans faiblir
et de vaincre dans le combat,
par le Christ notre Seigneur.
C'est pourquoi le ciel et la terre t'adorent ;
ils te chantent le cantique nouveau,
et nous-mêmes,
unissant notre voix à celle des anges,
nous t'acclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.