Die 10 augusti

S. LAURENTII, DIACONI ET MARTYRIS

Festum

Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 9, 6-10 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Qui parce seminat, parce et metet;	rappelez-vous le proverbe : À semer trop peu, on récolte trop peu ;
et, qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet.	à semer largement, on récolte largement.
Unusquisque prout destinavit corde suo, non ex tristitia aut ex necessitate;	Que chacun donne comme il a décidé dans son cœur, sans regret et sans contrainte,
hilarem enim datorem diligit Deus.	car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis, ut, in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: « Dispersit, dedit pauperibus;	Et Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en abondance, afin que vous ayez, en toute chose et toujours, tout ce qu’il vous faut, et même que vous ayez en abondance de quoi faire toute sorte de bien. L’Écriture dit en effet de l’homme juste : Il distribue, il donne aux pauvres ;
iustitia eius manet in æternum ».	sa justice demeure à jamais.
Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiæ vestræ.	Dieu, qui fournit la semence au semeur et le pain pour la nourriture, vous fournira la graine ; il la multipliera, il donnera la croissance à ce que vous accomplirez dans la justice.

Psalmus responsorius 112(111), 1-2, 5-6, 7-8, 9 LAT • FRA • CMT
R/ Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat.	R/ L’homme de bien a pitié, il partage.
Beatus vir, qui timet Dominum,	Heureux qui craint le Seigneur,
in mandatis eius cupit nimis.	qui aime entièrement sa volonté !
Potens in terra erit semen eius,	Sa lignée sera puissante sur la terre ;
generatio rectorum benedicetur.	la race des justes est bénie.
R/ Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat.	R/ L’homme de bien a pitié, il partage.
Iucundus homo, qui miseretur et commodat,	L’homme de bien a pitié, il partage ;
disponet res suas in iudicio,	il mène ses affaires avec droiture.
quia in æternum non commovebitur.	Cet homme jamais ne tombera ;
In memoria æterna erit iustus.	toujours on fera mémoire du juste.
R/ Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat.	R/ L’homme de bien a pitié, il partage.
Paratum cor eius, sperans in Domino,	Le cœur ferme, il s’appuie sur le Seigneur.
confirmatum est cor eius, non timebit,	Son cœur est confiant, il ne craint pas :
donec despiciat inimicos suos.	il verra ce que valaient ses oppresseurs.
R/ Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat.	R/ L’homme de bien a pitié, il partage.
Distribuit, dedit pauperibus;	À pleines mains, il donne au pauvre ; ⁺
iustitia eius manet in sæculum sæculi,	à jamais se maintiendra sa justice,
cornu eius exaltabitur in gloria.	sa puissance grandira, et sa gloire !
R/ Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat.	R/ L’homme de bien a pitié, il partage.

Allelúia. Allelúia.
Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, sed habébit lucem vitæ, dicit Dóminus.	Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, dit le Seigneur, il aura la lumière de la vie.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 12, 24-26 LAT • FRA • CMT
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis:	En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples :
« Amen, amen dico vobis:	« Amen, amen, je vous le dis :
Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet;	si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ;
si autem mortuum fuerit, multum fructum affert.	mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Qui amat animam suam, perdit eam;	Qui aime sa vie la perd ;
et, qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodiet eam.	qui s’en détache en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit;	Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive ; et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur.
si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater ».	Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. »

Ad Offertorium